Les conditions de vie des Salvadoriens ont considérablement changé.

萨尔瓦多人的生活条件已经发生可观的变化，。

L'enfant d'un Salvadorien, homme ou femme, a le droit à la citoyenneté, sans distinction aucune.

任何萨尔瓦多人，无论男女，其子女都有权获得公民身份，并受到一视同仁的待遇。

Les Salvadoriens ont entrepris d'apprendre comment traduire la paix signée en paix véritable.

萨尔瓦多人已经开始了一个学习如何将这些协定转化为真正和平的进程。

Nous Salvadoriens sommes les architectes de notre propre destin.

我们萨尔瓦多人是我们自己命运的设计师。

Les Salvadoriens de l'étranger sont inscrits sur l'agenda présidentiel.

国外萨尔瓦多人问题已经列入总统的事日程。

Aux termes de l'article 90 de la Constitution de la République : « Sont salvadoriens par naissance : 1) les personnes nées sur le territoire salvadorien; 2) les enfants de père et de mère salvadoriens, nés à l'étranger; 3) les personnes originaires des autres États constituant la République fédérale de l'Amérique centrale, qui ont leur domicile en El Salvador et expriment devant les autorités compétentes le souhait de devenir salvadoriennes, sans pour autant avoir à renoncer à leur nationalité d'origine. »

共和国宪法第90条规定：“因出生即为萨尔瓦多人的有：(1) 在萨尔瓦多境内出生者；(2) 在国外出生、父亲或母亲为萨尔瓦多人者；(3) 原籍属于组成中美洲共和国的其他国家、在萨尔瓦多有住所并向主管当局意成为萨尔瓦多人的人，不必因此放弃本人原来的国籍”。

À la 5e séance, le 5 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les Salvadoriens vivant à l'étranger, et de J. Edward Taylor, professeur d'économie agricole et d'économie des ressources de l'Université de Californie (UC-Davis), qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie.

在4月5日举行的第5次会上，委员会在听取了主管海外萨尔瓦多人事务副外长玛丽塔·埃斯科瓦尔和学戴维斯分校农业和资源经济学教授爱德华·泰勒的主题发言后进行了讨论，玻利维亚、瑞士、墨西哥、法国、冈比亚、拿、巴基斯坦、纳和意利等国代团参了讨论。

À la 5e séance, le 5 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les Salvadoriens vivant à l'étranger, et de J. Edward Taylor, professeur d'économie agricole et d'économie des ressources de l'Université de Californie à Davis, qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie.

在4月5日举行的第5次会上，委员会在听取了主管海外萨尔瓦多人事务副外长玛丽塔·埃斯科瓦尔和学戴维斯分校农业和资源经济学教授爱德华·泰勒的基调发言后进行了讨论，玻利维亚、瑞士、墨西哥、法国、冈比亚、拿、巴基斯坦、纳和意利等国代参了讨论。

Toutefois, deux phénomènes naturels extrêmement destructeurs - l'éruption du volcan Ilamatepec et les inondations provoquées par la tempête tropicale Stan qui ont fait 65 morts parmi les Salvadoriens et provoqué l'évacuation de 53 930 personnes dans l'ensemble du pays ces trois derniers jours - ont contraint notre gouvernement à décréter l'état d'urgence nationale et, donc, à suspendre les missions officielles prévues actuellement afin que les responsables gouvernementaux puissent gérer en priorité cette situation d'urgence.

但是，由于Ilamatepec火山爆发以及“Stan”热带风暴引起的水灾，造成了破坏性极的两次自然灾害，在过去三天内有62名萨尔瓦多人丧生，全国各地另有53 930人疏散，因此我国政府不得不宣布全国处于紧急状态，并暂停目前排定的官方活动，以便政府官员得以首先处理这一紧急状况。

Passant à la question de la santé mentale, Mme Argueta note que l'organisation panaméricaine de la santé a accordé à El Salvador le prix annuel George Alleyne pour avoir mis en place un programme spécial de santé mentale au sein de ses services de santé nationaux au cours de la période suivant immédiatement les tremblements de terre, période durant laquelle de nombreux Salvadoriens ont subi de gros traumatismes.

关于心理健康问题，她注意到，因萨尔瓦多在地震后立即在国内保健服务部门推行一项特殊心理健康方案，泛美卫生组织已授予它多年度“乔治·阿莱恩奖”，许多萨尔瓦多人在这次地震中受到严重的心理创伤。

Pour les communautés d'origine qui peuplent l'archipel de San Andrés y Providencia, qui sont de culture afroangloantillaise et maintiennent une forte identité caribéenne, avec des caractéristiques socioculturelles et linguistiques différentes de celles du reste de la population afrocolombienne, en 1999, le Département national de la statistique (DANE) a effectué un recensement de la population et du logement (recensement pilote) en coordination avec les institutions locales.

拉萨尔人社区由圣安德烈斯－普罗维登西亚群岛居民构成，属于非洲－盎格鲁－安的列斯文化，他们保持着强烈的勒比身份认同，许多社会文化和语言特征与其他非裔哥伦比亚人迥然不同。

Nous, les Salvadoriens, sommes très fiers du courage et de la détermination dont nous avons fait preuve un jour, par la voie du dialogue et de la concertation, pour prendre les décisions de grande portée qui ont non seulement mis fin à une guerre mais qui ont fait aujourd'hui de nous une nouvelle société pacifique, qui a repris le chemin du développement.

我们萨尔瓦多人,对引导我们通过对话与合作达成重要协，不仅结束了战争，而且使我国跨入一个新的和平社会，再次走上发展的道路的勇气与决心，感到非常自豪。

Par l'intermédiaire du Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU), le gouvernement de l'El Salvador (GOES) est l'entité directrice du secteur du logement et il lui incombe de promouvoir et de faciliter l'accès à la solution du problème du logement pour tous les salvadoriens et notamment pour les secteurs les plus vulnérables de la population.

政府通过住房和城市发展司充当了住房部门的牵头机构，促进和推动解决萨尔瓦多人，尤其是最脆弱人口群体的住房问题。

Nous sommes persuadés que la communauté internationale continuera d'appuyer, dans un esprit de solidarité, le peuple et le Gouvernement salvadoriens dans cette nouvelle phase de relèvement et de reconstruction des régions touchées par le séisme, avec les mêmes enthousiasme, générosité et compréhension, dans la tragédie humaine et matérielle que vivent les Salvadoriens.

我们相信，国际社会将继续本着团结的精神,在该国受影响地区的恢复和重建这一新的阶段中支持萨尔瓦多人民和政府，对萨尔瓦多人在人力和物质方面正在面临的悲剧现出同样的奉献精神、慷慨方和清楚的理解。

Ainsi, l'ordre économique salvadorien se fonde sur le système du marché libre, assure l'égalité de tous les habitants et protège plus particulièrement le commerce, l'industrie et les services en tant que patrimoine commun de tous les Salvadoriens par naissance, et des natifs d'Amérique centrale (article 115 de la Constitution de la République).

因此，国家经济秩序的基础是自由市场制度，对所有居民平等的促进，以及对小规模商业、工业和服务业等本土萨尔瓦多人和中美洲人的财产给予的特殊保护（《宪法》，第115条）。

Les programmes de la 10ème chaîne consistent en émissions télévisées dont le contenu vise à assurer une éducation officielle et officieuse concernant les progrès techniques, l'éducation des enfants et de la famille, les sports, les diverses manifestations artistiques et culturelles, la promotion des traditions salvadoriennes et la santé.

10频道的节目安排是围绕有关正规和非正规教育、科技进步、儿童和家庭培养、体育以及各种文化艺术现形式等电视内容进行的，所有节目的宗旨都是为了增强萨尔瓦多人的传统及其人民的健康。

Je me suis permis de m'étendre sur l'évolution de mon pays au cours de ces dernières années parce qu'il me semble qu'en El Salvador, nous avons découvert un moyen efficace non seulement de régler les conflits violents mais aussi de lutter contre la pauvreté.

我详细的介绍近年来我国的发展情况，因为我认为，我们萨尔瓦多人发现了一条有效的道路，不仅解决暴力冲突，并且克服贫困。

Notant qu'environ un tiers de la population de son pays vit actuellement en dehors des frontières, elle déclare que son gouvernement est résolu à maintenir et approfondir ses liens avec les communautés salvadoriennes à l'étranger et essaye d'harmoniser leurs vues avec les attentes locales.

她指出，萨尔瓦多约三分之一的人口目前居住在国外，并说萨尔瓦多政府致力于维系和深同国外萨尔瓦多人社区的联系，并试图调和他们的观点和本地人的期望。

L'article 119 de la Constitution consacre le droit au logement et déclare d'emblée qu'il est dans l'intérêt de la société de construire des habitations, puis établit l'obligation de l'État de permettre au nombre maximum de familles salvadoriennes d'acquérir leur logement.

《宪法》第119条规定住房权神圣不可侵犯，一开始就宣布住房建筑为社会公益事业，然后又确定国家有义务确保尽可能多的萨尔瓦多人成为自己房屋的所有者。

Les Salvadoriens ont appris que pour obtenir la paix il faut trouver le moyen de vivre ensemble et avec autrui, en toute amitié, en faisant appel à la raison et non à la violence lorsque nos différences nous séparent.

萨尔瓦多人知道，和平意味着，在我们的分歧使我们不和时，设法与他人友好共处，诉诸于理性而非暴力。