Des hélicoptères ont également été envoyés pour sauver les personnes bloquées sur le toit.

数架直升机也被派遣去营救被困在屋顶的人员。

La première chose qu'elle nous a dite, c'est «faites attention à vous, ne glissez pas».

营救人员回忆说，老人对他们说的第一句话就是“你们小心滑倒！”

" On a quelques poches de résistance et nous sommes en train de tout faire pour évacuer la population qui se trouve dans ces villes, pour libérer ces villes", a-t-il précisé.

还有几个地方反抗，我们正在以全部努力营救人民，他们还在这些地方，为了解放这些城市，他补充说。

L'équipe de secours de la FINUL est intervenue aux alentours de 14 heures.

联黎部队救援人员约在14时参与营救。

L'opération militaire israélienne pour libérer le caporal Shalit a commencé le 28 juin, juste après minuit.

28日午夜后不久，以色列开始营救Shalit下士的军。

Leur sauvetage doit l'emporter sur toute autre considération.

他们的营救必须优先于一切其他考虑项。

Les participants ont noté que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, en particulier ses articles VI, VII et VIII, l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (la “Convention sur la responsabilité”) et la Convention sur l'immatriculation facilitaient la mise en place de législations spatiales nationales, en particulier lorsque des entités privées devenaient impliquées.

参加者们指出，《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活所应遵守原则的条约》（特别是第六、第七和第八条）、《营救宇宙航员、送回宇宙航员和归还发射到外层空间的物体的协定》、《空间物体所造成的损害的国际责任公约》（《责任公约》）和《登记公约》有助于国空间立法的制定，特别是在有私营实体参与的情况下。

Le Mouvement des pays non alignés se dit vivement préoccupé par les graves difficultés auxquelles se heurtent le personnel médical et les secouristes dans la bande de Gaza à l'heure d'évacuer et de soigner les civils blessés ou nécessitant un traitement médical d'urgence, en raison des agressions et des entraves incessantes dont sont victimes les ambulances et le personnel de secours, de la forte pénurie de fournitures médicales, et du mauvais état du matériel requis, lorsqu'il existe, pour faire face à cette situation critique qui ne fait qu'ajouter aux souffrances de la population civile.

不结盟运深感关切的是，由于以色列继续袭击和阻碍救护车和营救人员，由于医疗用品非常短缺，而且应对这一严重局面的必要设备短缺和状况不佳，医护和营救人员在撤离和医治伤人员和需要紧急治疗的人员方面普遍遇到困难，这使平民进一步遭。

Le Mouvement exprime de nouveau sa profonde préoccupation devant les grandes difficultés rencontrées par le personnel médical et les secouristes dans l'évacuation et le traitement des civils blessés qui ont besoin de soins médicaux d'urgence, du fait qu'Israël continue de prendre pour cible les ambulances et les secouristes et de bloquer leurs déplacements, et en raison également des graves pénuries de fournitures médicales ainsi que de la détérioration et de l'insuffisance du matériel nécessaire pour réagir à cette situation critique - tout cela contribuant à exacerber les souffrances de la population civile.

不结盟国运深感关切的是，由于以色列继续袭击和阻碍救护车和营救人员，由于医疗用品非常短缺，而且应对这一严重局面的必要设备短缺和状况不佳，医护和营救人员在撤离和医治伤人员和需要紧急治疗的人员方面普遍遇到困难，这使平民进一步遭。

Les techniques spatiales fournissent de plus en plus de services à la communauté internationale: pour les télécommunications vers des terminaux fixes ou mobiles, pour la diffusion de programmes audio ou télévisuels, pour les programmes de télémédecine et de téléenseignement, pour la collecte de données environnementales, pour les opérations de recherche et de sauvetage, pour la navigation et le positionnement, pour la prévision météorologique, pour la surveillance des océans, pour les enquêtes topographiques et d'occupation des sols, pour l'agriculture, l'exploitation forestière et la gestion des ressources en eau, etc.

空间技术正在向全球社会提供越来越多的服务，用于联通固定和移终端的电信、音频和电视节目播放、远程医疗和远程教育方案、环境数据收集、搜寻和营救、导航和定位、天气预报、监测海洋情况、地形和土地利用情况勘查、以及农业、森林和水资源管理等。

Conformément à un accord bilatéral concernant le transport commercial aérien, passé entre les États-Unis et l'Argentine, la PAN dispose d'un personnel formé et entraîné dans le domaine de la sécurité de l'aviation internationale, capable de gérer les crises, de négocier la libération d'otages, de faire intervenir des groupes d'intervention tactique pour récupérer les otages et les appareils, de prendre les mesures de neutralisation appropriées en cas d'incidents faisant intervenir des explosifs et d'assurer la protection des dignitaires et autres personnalités.

根据美利坚合众国和阿根廷两国间的航空运输服务双边协定，阿根廷国警察成员在国际航空安全、危机管理、人质谈判、技术反应小组、营救人质和飞机、对涉及爆炸物品的件采取反措施以及保护名人要人方面接了培训, 取得资格。

Sont visés par la loi sur les services essentiels les services de différents secteurs - eau, électricité, défense contre le feu, santé, hôpitaux, assainissement, recherche et sauvetage, ports, télécommunications, immigration, douanes, quarantaine, audiovisuel et poste - ainsi que la Division du Trésor du Ministère des finances. S'y ajoutent les services de transport indispensables au fonctionnement des services précédents, ou à l'un d'eux, et les services d'approvisionnement en combustibles et essence nécessaires à ce fonctionnement (loi sur les services essentiels, art.2.7).

水、电、消防、公共健康、医院、公共卫生、搜索和营救、装卸和港口服务、电讯、移民部门、气象、海关与税务、检疫隔离、广播、邮政、财政部国库司、对各种服务和其中的任何服务运转至关重要的交通和对维持燃料、石油和汽油供应和分配或其中的任何服务至关重要的部门(基本服务法，第2节(7)款)。

En période de crise humanitaire, des opérations de secours immédiat doivent être entreprises, mais les efforts de développement, comme la réduction des risques de catastrophe, l'adaptation aux effets des changements climatiques, une attention accrue aux moyens d'assurer une sécurité alimentaire plus efficace à long terme, l'établissement de filets de sécurité sociale et de cadres économiques et juridiques solides, font partie intégrante de la solution, de même que des partenariats plus efficaces.

发生人道主义危机时，必须立即开展营救生命工作，但发展努力，如减少灾害风险、适应气候变化、注重更加有效的长期粮食保障、社会安全网以及健全的经济与法律框架，都是解决办法的组成部分，建立更有效的伙伴关系也是如此。

Elle estime qu'il convient d'appliquer les dispositions du droit spatial (c'est-à-dire celles du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe) et de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe)).

斯洛伐克认为空间法的条款是适用的，即《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活所应遵守原则的条约》（第2222（XXI）号决议，附件）和《营救宇宙航员、送回宇宙航员和归还发射到外层空间的物体的协定》（第2345（XXII）号决议，附件）。

Le Gouvernement vietnamien est fermement convaincu que le succès de la mise en œuvre de la Déclaration, notamment par le biais de projets conjoints portant sur des études scientifiques sur le milieu marin et le sauvetage des personnes et des navires en situation de détresse en mer, permettra de créer une atmosphère plus favorable à la paix, à la stabilité et au développement économique dans la région.

越南政府坚信，《宣言》的成功执，包括通过关于海洋科学研究和营救海上遇难人员和船只的联合项目，将为本区域和平、稳定和经济发展构建一个更加有利的环境。

La baisse des dépenses prévues est contrebalancée en partie par l'achat proposé de 10 systèmes d'éclairage des aérodromes et de matériel de secours en cas d'urgence ou d'accident (2 bateaux, 4 systèmes de sauvetage pour les aéroports et accessoires) et par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des services contractuels pour les aérodromes, du fait principalement que sept aéroports principaux seront utilisés au lieu de six.

拟购买10套机场照明系统和紧急坠机和营救设备（两艘船、四套机场营救系统和附件）以及主要由于机场服务范围从六个主要机场扩大为七个机场而造成的机场服务承包所需经费增加，此部分抵减，上述所需经费减少。

Des ambulances et des équipes de secours se sont précipitées vers le site et ont essayé de soulever les décombres et d'en retirer les morts et les blessés pendant sept heures, en dépit des routes détruites et malgré les attaques continues dans la zone et la détermination des Israéliens d'expulser les innocents, même s'il n'y avait plus que des morts et des blessés.

由于道路被炸毁，七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场，努力清理瓦砾，把死伤者拽出来，尽管对这一地区的袭击持续不断，而且敌人下决心要把无辜者赶走，哪怕他们已死亡或伤。

Ils sont ainsi parties aux conventions suivantes: Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux; Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; et le Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.

《空间物体所造成损害的国际责任公约》、《关于登记射入外层空间物体的公约》、《营救宇宙飞员、送回宇宙飞员和送回投入外层空间的物体的协定》、和《防止弹道导弹扩散海牙为准则》。

Le Sous-Comité s'est félicité que la Turquie ait adhéré à la Convention sur la responsabilité et ratifié l'Accord sur le sauvetage et que l'Algérie ait accédé à la Convention sur l'immatriculation. Il a également accueilli avec satisfaction les rapports présentés par les États Membres faisant état des progrès réalisés pour devenir parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.

小组委员会欢迎土耳其加入《责任公约》和批准《营救协定》，欢迎阿尔及利亚加入《登记公约》，并欢迎各会员国提交关于其在加入联合国五项外层空间条约方面的进度报告。

Elle définit le processus de sauvetage des femmes et des enfants (thaïlandais et étrangers) qui font l'objet de trafic, de l'interrogation initiale et de la déposition des témoins pour obtenir des éléments de preuve, aux mesures de redressement et de réinsertion sociale, au rapatriement dans les pays d'origine et à l'aide pour permettre le retour à une vie sociale normale.

备忘录涉及营救被贩卖（泰籍和外籍）妇女和儿童的程序，从最初的讯问和证人证言到取证、补救和康复援助、遣返原籍国以及为恢复正常社会生活提供的援助。