Toute la caserne est sur pied.

全营房的士兵都起床了。

À présent, une paix relative est restaurée et les troupes auraient intégré les casernes.

现在已经恢复相对平静，部队已经返回营房。

Il pleuvait à l'intérieur des casernes des officiers militaires à qui j'ai rendu visite.

我访问的军官营房内正在下雨。

La création dans tout le pays de comités de la sécurité et du renseignement, connus sous le nom de comités de sécurité de province et de district, qui offrent un cadre de coopération entre les forces de police, les forces armées et les autorités locales pour les questions de sécurité au niveau des districts et des provinces, et la construction de casernes pour les soldats dans les provinces et les zones frontalières, dans le cadre d'un programme intitulé Opération Pebu, constituent également un aspect essentiel de cet effort.

建立称为省安全委员会和区安全委员会的安全和情报委员会，以提供塞拉利昂警察、武装部队和地方当局就安全事项在省区作的框架，以及根据名为住所行动的方案在各省和边界地区为部队建造营房，也是这一方案的重组成部分。

La création de comités de sécurité et de renseignements, connus sous le nom de comités de sécurité de province et de district, organes qui fournissent un cadre de coopération entre les forces de police, les Forces armées et les autorités locales pour les questions de sécurité au niveau des districts et des provinces, et la construction de casernes pour plus de 7 500 soldats dans les provinces et les zones frontalières, dans le cadre d'un programme intitulé Opération Pebu, constituent également un aspect essentiel de cet effort.

建立称为省安全委员会和县安全委员会的安全和情报委员会，以提供塞拉利昂警察、塞拉利昂武装部队和地方当局就安全事项在省县作的框架，以及根据名为住所行动的方案在各省和边界地区为7 500余名士兵建造营房，也是这一努力的重组成部分。

Le crédit supplémentaire demandé au titre de cette rubrique est principalement dû à l'achat non prévu dans le budget de remplacement des bâtiments préfabriqués dans le cadre du plan de remise en état des infrastructures de la FNUOD pour la période triennale 2001-2004, étant donné que les bâtiments actuellement utilisés comme logements ont dépassé leur durée de vie et se sont dégradés à un point qu'ils sont devenus un danger pour la santé et la sécurité et ne peuvent plus être entretenus.

此项下需追加经费的主原因是，按照观察员部队2001－2004三年期改进基础设施总计划，在算外更营房，以改善住宿条件，因为目前使用的营房已超过其有效寿命，损坏程度危及健康和安全，而且不能再维修。

Il ne s'agit pas de créer des conditions autrement plus parfaites que celles qui sont les plus indispensables à la vie quotidienne de tout être humain. Il s'agit tout simplement de faire en sorte que nous puissions aussi créer un minimum de conditions d'habitation dans les casernes pour faire en sorte que les soldats, qui sont parties intégrantes de la société, qui sont des citoyens normaux, puissent retrouver la dignité indispensable à tout être humain.

不是创造比任何人日常生活最基本条件更好的条件，而只是确保我们也能在营房中创造起码的生活条件，以便作为社会组成部分和普通公民的士兵能够重新获得任何人都不可或缺的尊严。

Au camp Ziouani, les travaux suivants ont été menés à bien : un nouvel abri fortifié pour le bataillon de soutien logistique, un relais de transmission, un nouveau bâtiment des communications, neuf nouveaux baraquements destinés au bataillon de soutien logistique et au bataillon polonais, un important réseau câblé souterrain pour les transmissions et la télématique, et un nouveau bâtiment destiné à la section de police militaire de la Force (détachement alpha).

在齐瓦尼营，供后勤利用使用的一个新的掩体、一个大型通信塔、一个新的通信建筑、供后勤营和波兰营使用的九个新的营房区、一个大型地下通信/信息技术电缆管道网以及观察员部队宪兵排(阿尔法分遣队)使用的一个新的建筑已经完工。

Le Comité note qu'un dépassement de dépenses de 5 % est prévu au titre des militaires et du personnel de police, eu égard à l'augmentation du montant à payer au titre de l'indemnité de subsistance (missions) aux observateurs militaires, au personnel de police et aux officiers d'état-major, aux taux standard et non pas aux taux réduits inscrits au budget, par suite des retards intervenus dans la construction des camps.

委员会注意到军事和警务人员费用期将超支5％，因为营房建筑延迟使得需按标准津贴率而不是按算所列的降低的津贴率向军事观察员、警务人员和工作人员支付特派任务津贴，从而导致需增加支出。

Des incidents liés à des engins non explosés (ENE) et à des engins explosifs improvisés (EEI) et les attaques à la roquette de 107 mm lancées dans la périphérie de Kaboul dans la direction de l'entrepôt de la Force dans le camp de la Brigade multinationale de Kaboul et dans celle du Centre d'entraînement militaire de Kaboul sous commandement américain, prouvent que la menace continue d'exister.

利用未爆弹药和简易爆炸装置造成几起事件，对准位于喀布尔郊区的国际安全援助部队牵头的营房仓库（喀布尔多国旅）和美国牵头的喀布尔军事培训中心方向发射数枚107毫米火箭炮，这些都表明存在持续的威胁。

L'objectif est d'utiliser au mieux l'équipement logistique provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), les ressources locales et l'appui fourni par l'EUFOR afin de déployer jusqu'à un tiers des effectifs de la Mission dans l'est du Tchad, malgré des conditions extrêmement difficiles, jusqu'à ce que de nouveaux contrats de construction, d'appui logistique et de gestion de camps soient établis.

该计划的用意在于最大程度的利用从联国布林迪西后勤基地调来的后勤物资、当地现有的资源以及欧洲联盟部队提供的支援，以便在资源极其紧张的情况下将特派团的三分之一人员部署到乍得东部，直至营房建造、后勤和管理的新同订立完成。

Levi et Debenedetti donnent son vrai sens à la « propreté » dans le camp, en expliquant que quiconque entrait dans un dortoir pour la première fois en y jetant un regard superficiel ne pouvait pas voir que partout dans la structure des baraquements, dans les poutres de support et dans les châlits vivaient des milliers de punaises et de puces qui empêchaient les prisonniers de dormir.

莱维和德贝内代蒂解释说，在集中营，“干净”一词的意思是：第一次走进宿舍的任何人，环视周围，将看不到营房结构中，房子的横梁中，内有床铺的小屋中，住着成千上万臭虫和跳蚤，使犯人无法入睡。

On prévoit des économies de 2 % au titre du personnel civil par suite de la diminution des dépenses tenant à un plus faible taux d'occupation des postes, économies qui seront compensées par le coût plus élevé que prévu de l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel déployé en dehors de Khartoum, eu égard aux retards intervenus dans la construction des camps.

在文职人员费用下，在职人数偏低使支出减少，从而导致节减费用2％，但节减的费用因营房建筑滞后使位于喀土穆外面的工作人员的特派任务生活津贴费用高于期而被抵销。

Les soldes inutilisés à la rubrique Services collectifs de distribution sont le résultat d'une consommation d'électricité inférieure aux prévisions au Camp Ziouani et au Camp Faouar, et à la rubrique Fournitures et services de maintenance ont été réaffectés pendant la période considérée pour financer le remplacement non prévu au budget de bâtiments préfabriqués pour l'amélioration des logements comme indiqué précédemment.

在本报告所述期间，调拨公用事业项下因Zouani营和Faouar营耗电量低于期而出现的未支配余额以及维修用品和服务项下的未支配余额，支付上述为改善住宿条件在算外更营房的费用。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

La manière - très peu structurée - dont s'est déroulée l'intégration accélérée, notamment l'absence d'un processus de vérification et de contrôle, a entraîné de graves retards dans le paiement des salaires, des disparités dans les niveaux de formation, et un manque de casernes, de matériel et de moyens d'entretien suffisants pour le nombre sensiblement plus élevé des effectifs.

军队整编以无组织方式加快进行，包括缺乏审查过程，导致严重拖欠工资,训练水平参差不齐以及没有足够的营房装备和手段来维持大量增加的人员。

Il faut d'abord discuter patiemment avec les autorités en Afghanistan, pour veiller à ce que les structures de cette armée et de cette police nationales soient en place - que lorsque les gens seront formés, des casernes seront prêtes pour eux; que lorsque les policiers seront formés, ils rejoindront des unités qui les attendront; qu'ils seront payés, etc.

我们必须首先与阿富汗当局耐心地进行讨论，保证建立这支国家军队和这支国家警察的结构——当人民受过培训后，营房已经在等待他们，当警察受过培训后，他们将到等待他们的单位工作，他们将得到薪水，等等。

La première est chargée du recrutement et de la fourniture d'une instruction de base aux recrues aux centres de formation de Barclay et de Camp Ware, tandis que la seconde doit assurer les formations spécialisées et construire les casernes ainsi que le quartier général de bataillon et de brigade à Camp Kessely, près de Monrovia.

DynCorp负责征聘工作，且在Barclay培训中心和Camp Ware培训中心为新征人员提供基本培训，而PAE负责在蒙罗维亚附近的Camp Kessely为新征人员提供高培训且建设营房及营和旅总部。

Il faudra quatre assistants pour le contrôle de la qualité (agents locaux) qui devront gérer et superviser les camps abritant les unités de la police spéciale; ils seront responsables de la gestion quotidienne des camps, y compris les travaux limités de maintenance et de réparation nécessaires pour la bonne exécution de tous les services.

需4名质量控助理（当地人员），管理和监督特别警察股使用的营房，负责营房日常管理，包括有效提供各种服务所需的小型维修。

L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au remplacement de 40 types différents de tentes destinées à l'hébergement du personnel (structures à parois souples) qui ont de 13 à 16 ans, par 20 ensembles de 13 conteneurs modulaires en dur, ainsi qu'au remplacement de 9 vieux réfrigérateurs et congélateurs dans les 9 bases d'opérations.

所需经费增加的主原因是，将已经使用13至16年的40种不同的宿营帐篷（软墙结构）更为20套13个模块的硬墙营房，并且更了所有9个队部的9个旧冷藏和冷冻箱。