Dans la province du Kosovo administrée par l'ONU, la coopération de l'UNICEF s'est traduite par le renforcement des capacités en vue d'une réforme des programmes scolaires, la mise en oeuvre d'une nouvelle politique de vaccination, et la remise en état des établissements scolaires et des installations sanitaires; un appui a été fourni aux groupements de jeunes afin de les inciter à participer et à adopter des modes de vie sains, un nouveau code de justice a été adopté pour les délinquants juvéniles, et des études ont été faites sur l'éducation des filles, les statistiques relatives à l'éducation et les carences en oligo-éléments.
在联合国管理的科索沃省，在儿童基金会方案协助下取得的成就包括建设课程改革方面的能力；制定新的免疫接种政策；修复学校和保健设施；支持青少年团体促进参与和健康生活方式；制定新的少年司法法典；以及研究女童
、
计
据和
营养素缺乏症问题。
Avec la participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies, de la FAO, du PNUD, de l'UNICEF, du PAM et de l'OMS, chefs de file dans différents domaines, un appui est apporté, avec une aide programmatique et une assistance opérationnelle au traitement des enfants sous-alimentés ainsi qu'à l'exécution de mesures préventives, notamment l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'enrichissement des aliments en micronutriments, la sécurité vivrière des ménages, la vaccination, la lutte contre le paludisme et contre les maladies diarrhéiques, le lavage des mains à l'eau et au savon, entre autres mesures prévues dans le plan d'action global de l'Initiative.
在联合国驻地协调员的参与下和粮农组织、开发署、儿童基金会、粮食署和卫生组织作为不同地区监督机构的参与下，并在方案和业务的协助下，正在支持营养不足儿童的治疗和护理并实施一系列的预防性措施，包括婴儿和幼儿喂养、营养素补充、家庭粮食保障、免疫、疟疾和腹泻疾病控制、洗手宣传和列入终止儿童饥饿和营养不足倡议全球行动框架的其他领域。
Des progrès limités ont été obtenus en partie grâce à l'action concertée des partenaires nationaux, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations de la société civile, des organismes communautaires et des organismes confessionnels, ainsi qu'à l'appui financier de divers donateurs, dont la Belgique, le Canada (Agence canadienne de développement international et Initiative micronutriments), le Danemark, l'Italie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, les États-Unis (Centers for Disease Control and Prevention et Agency for International Development), la Fondation pour les Nations Unies et plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF.
目前取得的有限成绩部分归功于国家对口机构、联合国各机构、非政府组织、民间社会组织、社区组织和宗组织协同努力以及各种捐助者提供财政支助，其中包括比利时、加拿大（加拿大国际开发署和营养素倡议）、丹麦、意大利、爱尔兰、荷兰、新西兰、挪威、瑞典、联合王国和美国（疾病防治中心和美国国际开发署）、联合国基金会和儿童基金会的几个国家委员会。
L'appui de la Fondation permettrait de faciliter les apports en oligo-éléments en encourageant la constitution, dans le secteur privé, de partenariats visant à enrichir certains aliments de base (tels le riz, le blé, la farine et les pâtes); d'évaluer la mesure dans laquelle le zinc peut contribuer à réduire la mortalité et la morbidité (éventuellement en cas de diarrhée, maladies respiratoires et paludisme); de tenter d'élucider le rapport entre les carences en oligo-éléments et les insuffisances pondérales à la naissance, les nourrissons au poids insuffisant risquant davantage de tomber malades et de mourir.
联合国基金会的支助将用于促进营养素的供应，方法是鼓励私营部门的伙伴改造主食(即米、麦、面粉、面条);评估锌质对于减少死亡率和发病率的潜力(可能是在腹泻病、呼吸气管疾病和疟疾等方面);以及努力澄清缺乏营养素与出生体重不足婴儿之间的关系，这种婴儿较有可能生病和死亡。
La «Stratégie de santé» de l'ACDI établit six objectifs pour la coopération du Canada en matière de développement, au chapitre de la santé: 1) promouvoir le développement de systèmes de santé nationaux durables; 2) améliorer la santé des femmes et la santé génésique; 3) améliorer la santé des enfants; 4) réduire la malnutrition et éliminer les carences en micronutriments; 5) aider à prévenir et à maîtriser les pandémies importantes et émergentes, qui causent plus d'un million de décès par année et pour lesquelles des interventions efficientes existent; 6) mettre en place des technologies appropriées et des initiatives spéciales.
国际开发署的“促进健康战略”概述
加拿大在健康领域国际合作的六个目标：1）促进发
可持续的国家卫生系；2）改善妇女的健康和生殖健康；3）改善儿童的健康；4）减少营养不良和消除量营养素缺乏症；5）帮助预防和控制每年造成100多万人死亡且具有成本效益干预措施的重大的和新兴的大流行病；6）支持采用适当的技术和特别倡议的努力。
Les indicateurs de la santé dans la bande de Gaza continuent d'être inférieurs à ceux enregistrés en Cisjordanie, avec des taux de mortalité infantile et maternelle invariablement plus élevés (taux de mortalité infantile : 25,2 pour 1 000 dans la bande de Gaza contre 15,3 pour 1 000 en Cisjordanie; taux de mortalité maternelle : 37,5 pour 100 000 naissances dans la bande de Gaza contre 8,2 pour 100 000 naissances en Cisjordanie, d'après des données fournies par l'UNRWA), une espérance de vie moins longue et des niveaux plus élevés de sous-alimentation et de carence en micronutriments.
加沙地带的保健指标和西岸的比较仍然很糟，婴儿和产妇死亡率一向偏高(根据近东救济工程处提供的据，婴儿死亡率在加沙地带是每千25.2人，在西岸是每千15.3人；产妇死亡率在加沙地带是每10万出生人37.5人，在西岸是每10万出生人8.2人)，预期寿命较低，营养不足率和营养素缺乏症百分率较高。
Les ONG internationales et les réseaux techniques, tels que Médecins sans frontières, l'Initiative Micronutriments, le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode, le réseau de lutte contre les troubles dus à la carence en iode, Helen Keller International, OXFAM, l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement au sein, le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, CARE et Plan International, participent avec l'UNICEF aux campagnes mondiales de sensibilisation, à la mobilisation des ressources et aux actions menées à l'échelle nationale, y compris aux interventions d'urgence.
除儿童基金会以外，参与包括应急反应在内的全球宣传、资源调动和国家一级行动的还有如下国际非政府组织和技术网络：无国界医生组织、营养素倡议、国际防治缺碘症理事会、缺碘症网络、国际海伦·凯勒协会、乐施会、世界促进母乳喂养行动联盟、国际婴儿食品行动网、援外社以及国际计划。
L'une de ces composante est le projet "Un repas pour chaque enfant", relatif à l'apport de compléments alimentaires pour les enfants de moins de deux ans, les femmes enceintes et les mères allaitantes. L'objet de ce projet est de prévenir les retards de croissance et les dommages de la malnutrition liés aux carences en calories, protéines et micronutriments (vitamines A, fer, zinc) parmi les enfants de moins de deux ans et d'améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes et allaitantes par un changement des pratiques et habitudes culturelles en matière d'allaitement maternel et d'alimentation des jeunes enfants.
这是一种联合行动策略，包含以下内容：“为儿童添加食品”方案――为2岁以下的儿童、孕妇和哺乳母亲添加食品，旨在防止2岁以下的儿童因缺乏能量、蛋白质、量营养素(维生素A、铁、锌)而发缓慢和营养不良，以及通过改变对幼儿的哺乳和喂养行为和文化模式，提供孕妇和哺乳妇女的营养状况。
Avec la participation des coordonnateurs résidents, l'OMS, la FAO, le PNUD, l'UNICEF et le PAM, en tant qu'organismes chefs de file, assurent un appui au traitement et à la prise en charge des enfants souffrant de dénutrition ainsi qu'à la mise en œuvre d'une série de mesures préventives axées sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'apport de micronutriments, la sécurité alimentaire des ménages, les vaccinations, le paludisme et la lutte contre les maladies diarrhéiques, et d'interventions visant à promouvoir le lavage des mains.
在联合国驻地协调员、世卫组织、粮农组织和开发署的参与下，儿童基金会和粮食计划署作为牵头机构，正在支助对营养不良儿童的治疗和护理，并支助一系列预防措施，包括婴幼儿喂养、补充营养素、家庭食物保障、预防接种、疟疾与腹泻控制，以及培养洗手习惯。
L'UNICEF a distribué du lait thérapeutique et des biscuits à haute teneur protéique à 34 956 enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition, de la vitamine A sous forme de gélules aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes ou allaitant leurs enfants, différents types d'oligoéléments aux femmes vulnérables enceintes ou allaitant leurs enfants, et des compléments multivitaminés aux enfants de moins de 5 ans. Il a également fourni du iodure de potassium à des usines de iodation du sel.
儿童基金会向34 956名五岁以下营养不良儿童分发食疗牛奶和高蛋白饼干、向五岁以下儿童和授乳母亲分发维他命A丸、向脆弱孕妇和授乳母亲分发各种营养素补充剂、向五岁以下儿童分发多种维他命和为食盐碘化植物提供碘化钾。
La formation intensive du personnel médical et paramédical, la fourniture d'apports en micronutriments destinés à répondre aux besoins des femmes enceintes, l'élaboration et la distribution de supports d'information dans les services de maternité ont permis d'améliorer sensiblement la qualité des soins de maternité, comme en témoigne l'augmentation de la proportion de femmes ayant au moins deux examens prénatals, qui est passée de 36 à 56 %, et du taux d'accouchements ayant lieu en milieu hospitalier, qui est passé de 36 à 52 %.
广泛培训医务和准医务工作人员，提供营养素补充品以满足孕妇需要，为孕产房编制和分发信息资料，这些工作使产妇护理的质量大为改善，表现在得到至少两次产前咨询的妇女人比例由36%增至56%，在保健设施内生产的比例由36%增至52%。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
分钟
为
