Mon entreprise principalement engagée dans des produits cosmétiques et de soins de la peau des ventes de produits, tandis que d'autres vendent une variété de la santé nutritionnelle.

我公司主要从事化妆品及护肤养品的销售，另代销多种健营养品。

Les produits de la société sont coût-efficaces en matière de santé axée sur la nutrition, pour le monde entier de prêter attention à leur santé.

该公司的产品是以高效的健营养品为主，面向全世界注重自身健康的人士。

La disposition intérieure de Amway un grand nombre de long-terme nutrition 6 Fold-UP cosmétiques, plus de 5000 yuan colis postaux.

长期提供大量国产安利化妆品营养品6折起，超过5000元产品包邮资。

Aux mères qui ont des carences alimentaires, le PNSR donne des suppléments nutritionnels.

对一些缺乏营养的母亲，国家生殖健康方案提供一些补充营养品。

Ces dix dernières années, plusieurs études ont été réalisées sur les carences nutritionnelles et micronutritionnelles.

过去十年内开展了数次有营养品和微量营养素的究。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方案为中部和南部各省营养不良的儿童、孕妇和哺乳母亲提供治；自开始实施该方案以来，按照第四、五和六阶段分配计划所提出的七项于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有分拨总额为2 850万美元。

La participation du secteur privé aux soins de santé est importante, allant de la fourniture de services de santé dans des dispensaires et des hôpitaux à l'assurance-maladie; la fabrication de médicaments, de vaccins, de fournitures et de matériel médicaux et d'autres produits de santé et de nutrition; la recherche et le développement; la mise en valeur des ressources humaines et d'autres services liés à la santé.

私人部门大量参与维护人民健康的工作，其范围从在诊所和院提供健服务到提供险；药剂、药品、疫苗、用品、设备及其他健和营养品的制造；究与开发；人力资源开发；及其他与健康有的服务。

Les objectifs fixés en matière de santé et de nutrition seront atteints avec plus ou moins de succès selon que la population et les prestataires de services auront ou non rapidement accès à des produits de base pour la santé et la nutrition, à la fois d'un coût abordable et sans danger, et s'ils savent les utiliser de manière appropriée et efficace.

健康和营养目标的实现主要取决于家庭和服务提供者在多大程度上能及时获得可负担得起的、安全的基本健康和营养品，以及其是否有足够的知识恰当、有效地使用这些物品。

Les États-Unis déplorent la violence dont sont victimes les organismes et le personnel humanitaires, notamment le raid perpétré par Al-Shabaab le 17 mai contre des locaux de l'UNICEF, au cours duquel des milliers de doses de vaccin destinées à des femmes et des enfants somaliens ainsi que des compléments nutritionnels pour les femmes et les enfants les plus affaiblis ont été détruits.

美国对针对人道主义机构及其工作人员的暴力感到痛惜，特别是5月17日“青年党”对儿童基金会大院的袭击，袭击造成打算提供给索马里妇女和儿童的数千支疫苗和打算提供给最脆弱的妇女和儿童的营养品被毁。

L'insécurité alimentaire chronique et aiguë dans la vallée du Juba a également suscité une action coordonnée des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et du CICR, qui ont fourni une aide alimentaire, des compléments nutritionnels, des installations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et, récemment, du matériel de pêche destiné à améliorer l'accès à une source d'alimentation importante.

同样，Juba河谷长期和严重缺乏粮食安全的状态促使联合国、非政府组织和红十字委员会采取协的对策，包括提供粮食援助、补充营养品、水和卫生设施，最近并提供成套捕鱼设备，以使人们能够更好地开发这一重要的食物来源。

Les problèmes majeurs découlant des retards enregistrés au niveau de la passation des marchés de fournitures nutritionnelles et de l'arrivée de ces fournitures, l'insuffisance des moyens de transport et de stockage et l'absence d'avantages pour les bénévoles des centres communautaires de soins des enfants ont continué à entraver la mise en oeuvre du programme de nutrition ciblé.

营养品合同签订及其运抵方面出现拖延，运输和储存设施存在不足，而且社区儿童育单位方案自愿人员缺乏奖励，这继续给已确定目标的营养方案的实施造成不利影响。

Une approche fondée sur le cycle de vie était considérée comme essentielle pour résoudre les problèmes d'insécurité alimentaire et nutritionnelle et la survie de la mère et de l'enfant; cela incluait les besoins nutritionnels des femmes enceintes; la promotion de l'allaitement exclusif; et la fourniture d'aliments complémentaires nutritionnels pour les nourrissons et les jeunes enfants.

注重生命周期的方式是解决粮食和营养无障以及母亲和儿童生存的键；这包括满足孕妇的营养需求，促进母乳喂养，确婴幼儿的营养品补充。

Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.

让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为例，院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Malheureusement, le programme de nutrition ciblée rencontre des difficultés en raison des retards avec lesquels les contrats sont conclus, les demandes sont présentées au titre de la phase VII et les denrées nutritives commandées au titre des phases IV, V et VI arrivent dans le pays.

但不幸的是，第七阶段订约和提交申请的耽搁以及第四、第五和第六阶段订购的营养品推迟运抵妨碍了有目标营养方案的有效执行。

Même le coût de préparation du kimchi, le chou fermenté et mariné avec lequel les gens se sustentent toute l'année faute de viande et d'autres aliments de base, est en train d'augmenter, ce qui représente une menace pour une composante essentielle du régime alimentaire local.

即使在整个缺乏肉类和其他主食的年代期间，人民借以生存所制作的Kimchi泡菜，其成本现在也在上涨，这对当地饮食的基本营养品形成了威胁。

Des services efficaces peuvent permettre d'assurer à tous les enfants des soins de santé de base et de leur dispenser médicaments, nourriture, suppléments nutritionnels, moustiquaires et autres biens nécessaires à leur survie; ils permettent aussi d'orienter éventuellement les enfants malades vers un traitement plus poussé.

有效的服务可确所有儿童获得基本健和药品、粮食、营养品、蚊帐和其他救生用品，也让需要进一步护理的病童获得所需的治。

En outre, pour des raisons de coûts, le PAM ne fournit pas les composantes nutritionnelles stipulées de la ration calorique minimale par réfugié, et on s'attend à ce que seulement 11 % de cette ration soit distribuée pendant le mois en cours.

此外，粮农组织以费用过高为由，没有向难民提供最低限度热量的营养品，在本月，预期只有11％的低限度热量营养品得以分发。

Outre les vaccins, fournir, s'il y a lieu, des suppléments de vitamine A; b) fournir des médicaments essentiels, des trousses médicales d'urgence, des sels de réhydratation orale, des aliments enrichis et des suppléments de micronutriments; et c) fournir d'autres secours d'urgence (couvertures, bâches, etc.).

同接种疫苗工作一道，还要按需要提供维生素A；(b) 提供基本药品、急救包、口服补液合剂、强化营养品和微营养素片；(c) 提供毯子和油布等其他应急物资。

Le blocus entrave également l'importation de produits alimentaires destinés à la consommation des enfants, des familles et des collectivités (écoles, hôpitaux, centres de soin), ce qui a un effet direct sur la santé et le niveau nutritionnel de la population.

封锁也削弱了进口用于儿童、家庭和一般消费(学校、院和日托中心)的营养品的能力，直接影响了全民的健康与营养状况。

Cette réduction drastique de la consommation s'est accompagnée de l'augmentation des dépenses dans le domaine énergétique causée par les difficultés de transport, l'augmentation du taux d'insuffisance pondérale à la naissance et le creusement du déficit en vitamines et en nutriments.

除了这一消费量的大幅下降外，运输方面的困难也使能源方面的支出增加；新生婴儿体重低的情况增加；维生素和营养品严重短缺。