Et les melons , les pastèques , les pommes , et même ce fruit si nourrissant que c’est presque un légume: banane !

甜瓜、西瓜、苹果, 还有一种营养几乎和蔬菜一样的水果: 香蕉!

L'ail est riche en vitamines, acides aminés, des protéines, des hydrates de carbone et allicine, la valeur nutritive et médicinale valeur plus élevée.

大蒜含有丰富的维生素、氨基酸、蛋白质、大蒜素和碳水化合物，营养和药用较高。

Ce produit est à haute pression de bien faire pour la nourriture, les magasins de proximité avec les caractéristiques de haute valeur nutritive.

本产品为高压办熟食品，具有方便储存的特点，营养高。

Sous a été dans un environnement non pollué de son état d'origine, il a une haute valeur nutritive.

水下环境一直处于无污染的原始状态，所以具有很高的营养。

Green non-polluants, de haute valeur nutritionnelle.

绿色无污染，营养高。

Cette situation mettait à rude épreuve les systèmes de santé.

该代表团向委员会通报了该国为提高民众对传统食物所具有的营养的认识而开展的公众卫生保健方案。

Les démarches fondées sur la biologie moléculaire ont servi à améliorer, entre autres, la résistance aux agressions que représentent par exemple la salinité et la sécheresse, la résistance aux insectes, la résistance aux champignons et la valeur nutritive des produits, ainsi que les techniques qui interviennent dans les transformations génétiques et l'expression de protéines dans l'agro-industrie.

分子生物方法除其他外，用于改进作物抗盐碱、干旱、昆虫和菌类的能力，以及提高作物的营养，改进用于农产工业的基因改造技术和蛋白质含量。

Mais aux pays qui investissent dans la lutte contre le trafic de drogue en réduisant la surface des cultures de coca, nous n'avons pas dit qu'il n'y aura plus de coca mais que la culture se fera librement, étant donné que la feuille de coca a des vertus nutritionnelles et médicinales.

对于那些支持缉毒和减少古柯种植的国家，有说会有古柯，而是说不存在随意种植古柯的现象，因为古柯叶确实有其药用和营养。

Il faut ajouter qu'on assiste à une prolifération des établissements de restauration rapide, qui peut conduire à de mauvaises habitudes alimentaires et à une augmentation croissante de la consommation d'aliments précuits ou cuits rapidement, dont la qualité nutritionnelle peut être compromise si des techniques de production modernes ne sont pas utilisées.

应补充一点，快餐店的数量激增，它可能助长了不健康的饮食习惯，而且越来越多地使用预先烹制或快速烹制的食品，如若不采用现代生产技术，这些食品的营养很可能受到破坏。

Pour améliorer la valeur nutritive des aliments de base, des efforts ont été coordonnés avec le secteur agro-industriel pour améliorer la santé des femmes et des enfants par le recours au sel iodé, au sucre enrichi en vitamine A et à la farine enrichie en fer.

为了提高基本食品的营养，政府已经努力与农业部门协调，通过使用加碘盐、富含维生素A的糖和含铁面粉，提高妇女和儿童的健康状况。

Quelque 127 000 familles dans la bande de Gaza et 90 000 en Cisjordanie ont continué de recevoir une aide alimentaire au cours de la période considérée, le volume et la valeur nutritionnelle des rations alimentaires ayant été accrus pour faire face à l'aggravation de la malnutrition.

在本报告所涉时期，对加沙地带约127 000个家庭和西岸地区9万个家庭的食物分发工作继续进行，口粮篮的食物数量和营养都有提高，以解决日益严重的营养不良状况。

Si l'enrichissement des aliments n'est pas la panacée, puisqu'il ne remet pas en cause les exclusions politiques et économiques bien souvent à l'origine de la malnutrition chez les pauvres, il peut malgré tout changer radicalement la situation et améliorer la vie de beaucoup de gens.

提高食物营养并非改善营养的灵丹妙药，因为它无法挑战往往引起穷人营养不良的不许参加政治和经济活动的做法，但提高食物营养会使改善人生活方面产生重大的变化。

Les campagnes menées contre la restauration rapide et les manipulations génétiques dans le monde entier sont des réactions à la production et à la commercialisation de masse d'aliments n'ayant que peu de valeur nutritive et aucune valeur du point de vue des traditions.

全世界慢食运动和反遗传工程运动是对大量生产和大量推销低营养和缺乏传统粮食的反应。

Enfin, pour renforcer la capacité des pays à évaluer la qualité et la valeur nutritives des produits alimentaires, la FAO apporte son concours pour des activités de formation ainsi que pour la collecte de données sur la composition des produits alimentaires.

粮农组织还帮助进行培训和收集有关食品构成的数据，以加强这些国家评估粮食制品的食品质量和营养的能力。

Les aliments traditionnels ont une valeur nutritive élevée; toutefois, les pressions sur la chasse résultant d'un accroissement des populations, des coûts de la chasse et de la question de la contamination des aliments sauvages créent des obstacles à l'accès à cette source d'aliments.

传统食品营养高；但人口增加，狩猎费用上升和野生食物发生污染等造成的狩猎压力，给这种食品供应增加了障碍。

Il est possible d'améliorer la valeur nutritive des plantes, telles que les variétés de riz, en les enrichissant en fer et en vitamine A, ou encore en les rendant résistantes à certaines maladies ou à certains parasites.

可以提高植物的营养,例如曾发展出含有高量的铁和维他命A的稻米,或可能可以发展出能够抗某种植物病或虫害的稻米。

Les premiers résultats des expériences menées sur le tilapia montrent que les espèces améliorées ont une croissance plus rapide, sont plus grosses et ont de plus grandes qualités nutritionnelles, ce qui est très avantageux pour les pisciculteurs.

关于罗非鱼的初步研究结果表明，这些罗非鱼生长更快、个头更大，营养更高，养鱼场主可更多受惠。

Une brochure portant le même intitulé qui a été publiée par l'unité de la nutrition proscrit l'absorption de sucre, de sel et de graisse et favorise la consommation de denrées dotées d'une forte valeur nutritionnelle.

由营养处出版的一本同名书籍列出了一些应该少吃的食品项目，如糖、盐和脂肪等，并推介了具有高营养的食品。

D'autre part, 1'absence de renseignements sur la qualité de l'alimentation en termes nutritionnels a un effet négatif sur les décisions des femmes quant à leur choix de nourriture parmi un éventail réduit de produits alimentaires.

另一方面，对食物质量，即营养无知，也影响了妇女在有限的选择范围内决定吃什么。

À Gaza, la baisse de la qualité nutritive des aliments, l'accès insuffisant à l'eau potable, la détérioration du réseau d'assainissement et le déversement dans la Méditerranée d'eaux usées non traitées provoquent diarrhées et malnutrition.

在加沙，低营养的食物、安全饮用水的缺乏、日益恶化的卫生条件和未经处理被注入地中海的污水造成了腹泻和营养不良。