La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽的世界经济复苏引起了乐观的情绪。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在委员的作用方面今后演变趋势的萌芽。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽的阶段。

En outre, dans les pays où l'industrie du microfinancement est encore à l'état embryonnaire, comme c'est le cas pour la majorité des pays les moins avancés (PMA) où le FENU est présent par ses investissements, l'expérience a montré que la meilleure démarche est de laisser les IMF fonctionner, quand c'est possible, à l'intérieur des cadres législatif et réglementaire déjà en place, quitte à les aider à soumettre ces appareils à l'épreuve du terrain.

此外，在微型供资行业正在萌芽的国家，如同资发基金投入投资的大多数最不发达国家，经验显示，最好的办法是，尽可能让机构在现有的政策框架内作业，同时支助当地的微型供资机构来检验这些框架。

L'argument selon lequel le clonage à des fins thérapeutiques n'existe pas en tant que tel et que la seule solution est d'interdire complètement le clonage est contraire à la logique scientifique, dans la mesure où il cherche à imposer sa propre conception de la signification de la vie et du stade auquel elle commence, ce qui n'a rien à voir à la tâche juridique qui incombe à la Commission.

关于这种治疗性克隆不存在，全面禁止因而是唯一选择的说法蔑视科学逻辑，把自己对生命的意义以及生命萌芽时间的理于人，这与委员研究的法律工作无关。

Les évaluations et examens quinquennaux qui ont eu lieu récemment ont donné l'occasion de réaffirmer les objectifs adoptés d'un commun accord aux grands sommets et conférences des Nations Unies et ont permis d'identifier les obstacles et les problèmes rencontrés, les mesures et initiatives à prendre pour les surmonter et les importantes mesures pour accélérer l'application de leurs programmes d'action ainsi que les nouveaux défis et questions émergentes.

近就这些进行的五年审查和评价为重申联合国各次主和首脑所商定的目标和宗旨提供了机，并指出了所遇到的障碍和抑制、克服它们的行动和倡、进一步执行其行动纲领的重措施以及新的挑战和正在萌芽的问题。

Graine fragile, c'est dans le cœur de l'homme de paix que cette valeur peut trouver le terreau favorable à sa germination; bourgeon menu, c'est dans le souffle de l'homme de paix qu'elle peut recueillir la fraîcheur utile à sa croissance; fleur délicate, c'est entre les mains de l'homme de paix qu'elle peut recevoir la chaleur nécessaire à son épanouissement.

这颗种子很脆弱，但能在热爱和平的男女的心中找到萌芽的沃土；这颗幼苗能在热爱和平的男女的气息中找到成长所需的空气；这朵娇嫩的花朵能在热爱和平的男女的手中找到其绽放所需的热量。

Dès l'origine de l'Union américaine, des efforts - issus de notions politiques comme la doctrine de Monroe ou la « thèse du fruit mûr » - ont été entrepris pour annexer Cuba par l'achat, la cession, voire la force armée, annonçant déjà, dès cette époque lointaine, ce qui serait le fondement même de l'interventionnisme et de l'unilatéralisme qui caractérisent les États-Unis actuels.

早在美国联盟的萌芽阶段，美国就开始设法通过收购、和包括使用武力的割让来并吞古巴，这些活动所根据的政策是门罗主义或“熟苹果论”，因此早在这个时候，这种政策就成为当前美国实行的干预主义和单边主义基础的前奏。

Le Groupe de l'appui à la médiation, basé au Département des affaires politiques, est, à nos yeux, un embryon de la structure que le Secrétariat doit développer pour fournir au Conseil de sécurité les éléments d'appréciation dont il a besoin pour assumer pleinement ses responsabilités dans le domaine de la prévention des conflits.

在我们看来，政治事务部（政治部）内的调支持股是一个尚在萌芽期的架构，必须由秘书处以发展，从而为安全理事提供其充分承担冲突预防领域内职责所需的信息。

Outre qu'une désescalade s'impose d'urgence pour dissiper les tensions actuelles, la tendance naissante à l'insécurité et à l'instabilité dans la région doit être inversée de manière durable. Nous pouvons y parvenir en établissant une nouvelle architecture de la paix, de la limitation des armements et de la coopération dans la région.

除紧急缩小冲突范围以缓和目前的紧张局势之外，还需持久性抑制南亚不安全和不稳定的萌芽趋势，这可以通过在该区域建设一个和平、军备控制与合作的新结构来实现。

Elles comprennent en général les inspections d'urgence qui visent à contribuer à la prévention, ou au règlement, de problèmes de gestion qui apparaissent, ou les inspections de suivi conduites dans le but de veiller à ce qu'il soit donné effet réellement et rapidement aux recommandations découlant d'inspections ou d'enquêtes antérieures.

这主包括紧急检查，其目的在于采取支持性活动以防止或处理萌芽状态的管理问题，或遵守情况检查，其目的在于确保对以前的检查或调查提出的建采取及时有效的后续行动。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于萌芽状态的问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出的改进，认为它列出了更明确的目标、更有意义的预期成绩、更可衡量的绩效指标及其各自的相互联系。

Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.

由于东帝汶过渡当局已参与创立一个新政府的独特任务，它事实上已不再被视为一个国际过渡性行政机构，而是为处于萌芽时期的东帝汶政府和其他国家机构提供支助的机构。

Toutefois, cette même partie n'intervient pas quand la question concerne les pratiques israéliennes, son mépris flagrant pour le droit international et pour les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que ses tentatives constantes d'étouffer dans l'œuf le processus de paix.

但在事情涉及到以色列的所作所为时，涉及到以色列对国际法和《联合国宪章》的公然蔑视及以色列继续消灭和平进程于萌芽状态的企图时，却不采取任何行动。

Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.

它显然是与预防武装冲突问题以及在任何冲突席卷整个区域并造成悲剧性人命丧失之前将其消除在萌芽状态的必性联系在一起的。

Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.

特别代表切合实际地指出，仍有许多事情需做并且东帝汶在许多年内仍将需国际社的不断承诺，以支持正在萌芽的东帝汶政府机构。

Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.

在具有决定意义的发展萌芽期，为了增国际刑事法院的流动资产，挪威已经准备提前支付600万克朗（大约80 000 000欧元）的分摊费用，正如秘书长在9月18日的信中求的那样，呼吁尚未这样做的国家在这方面采取必的措施。

Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

但一个新的处于萌芽阶段的本身并不自行运转，它需扶持，而且至少在开头几年，它首先需国际社提供尽可能多的援助。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏的“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值回弹以后，危机的社影响还持续下去。

À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.

目前，整个联合国系统都没有采取这一做法，但在国际机构中已经出现了这种最佳做法的萌芽。