Une émotion qui naît, une émotion qui dure en soi et qu'on essaye d'exprimer.

它萌芽，延续下来，而我们试图表达它。

Je constate avec regret que, comparé à certaines nations européennes, mon pays est encore à une étape embryonnaire dans la théorie et la pratique de la gestion.

遗憾的是，相比欧洲国家，我国在管理的理论和实践方面仍处于萌芽阶段。

En poésie, en peinture, en cinéma, on trouve déjà dans ces années exprimé ou en bourgeon tout ce qui fera la fin du siècle.

无论在诗歌、绘画或电影方面，那结束二十世纪的切，在这几年里均已有所表现或正处萌芽状态。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽的世界经济复苏引起了乐观的情绪。

Mais elles en sont encore à leurs premiers balbutiements.

但这学说仍处于萌芽状态。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会的作用方面今后演变趋势的萌芽。

La faiblesse des capacités du Gouvernement du Sud-Soudan a également contribué à cette situation.

情况因苏丹南部政府的能力依然处于萌芽状态而更为复杂。

Toutefois ces possibilités n'ont guère été explorées.

但这个领域依然处于萌芽阶段。

De tels cas donnent lieu à controverse et la pratique est embryonnaire.

此种情况具有争议性，而此种法则处在萌芽状态。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽的阶段。

Les arrangements financiers régionaux entre les pays en développement sont au stade embryonnaire.

发展中国家间的现有区域金融安排目前处于萌芽阶段。

En outre, dans les pays où l'industrie du microfinancement est encore à l'état embryonnaire, comme c'est le cas pour la majorité des pays les moins avancés (PMA) où le FENU est présent par ses investissements, l'expérience a montré que la meilleure démarche est de laisser les IMF fonctionner, quand c'est possible, à l'intérieur des cadres législatif et réglementaire déjà en place, quitte à les aider à soumettre ces appareils à l'épreuve du terrain.

此外，在微型供资行业正在萌芽的国家，如同资发基金投入投资的大多数最不发达国家，经验显示，最好的办法是，尽可能让机构在现有的政策框架内作业，同时支助当地的微型供资机构来检验这框架。

L'argument selon lequel le clonage à des fins thérapeutiques n'existe pas en tant que tel et que la seule solution est d'interdire complètement le clonage est contraire à la logique scientifique, dans la mesure où il cherche à imposer sa propre conception de la signification de la vie et du stade auquel elle commence, ce qui n'a rien à voir à la tâche juridique qui incombe à la Commission.

关于这种治疗性克隆不存在，全面禁止因而是唯选择的说法蔑视科学逻辑，把自己对生命的意生命萌芽时间的理解强加于人，这与委员会研究的法律工作无关。

Le Gouvernement libanais m'a fait savoir qu'il jugeait ces informations relatives à l'armement et à l'entraînement militaire très préoccupantes et qu'il avait donné pour instructions à tous les organismes publics chargés de la sécurité de tout mettre en œuvre, dans les limites où la loi les y autorisait, pour stopper cette tendance avant qu'elle ne se propage et ne commence à créer les conditions propices à un conflit interne.

黎巴嫩政府告诉我，该国极为关切这重新武装和军事训练的报道，并已指示所有政府安全机构在法律许可的范围内竭尽所能，在势头尚未扩散、国内冲突的局面尚未成形时将其消灭于萌芽阶段。

Les évaluations et examens quinquennaux qui ont eu lieu récemment ont donné l'occasion de réaffirmer les objectifs adoptés d'un commun accord aux grands sommets et conférences des Nations Unies et ont permis d'identifier les obstacles et les problèmes rencontrés, les mesures et initiatives à prendre pour les surmonter et les importantes mesures pour accélérer l'application de leurs programmes d'action ainsi que les nouveaux défis et questions émergentes.

近就这会议进行的五年审查和评价为重申联合国各次主要会议和首脑会议所商定的目标和宗旨提供了机会，并指出了所遇到的障碍和抑制、克服它们的行动和倡议、进步执行其行动纲领的重要措施新的挑战和正在萌芽的问题。

En ce qui concerne les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants d'adopter des politiques pour protéger les enfants contre la guerre, il souscrit entièrement à l'avis du Secrétaire général selon lequel le meilleur moyen d'atteindre cet objectif est tout d'abord d'éviter les conflits armés; en conséquence, il appuie l'accent mis par le Secrétaire général sur la culture de paix et sur la prévention.

关于在世界儿童问题首脑会议上就采取行动防止儿童卷入战争而作出的承诺，他完全赞同秘书长的观点，即防止武装冲突发生的最好办法是将它消灭在萌芽状态；因此，他支持秘书长强调培育和平理念和预防理念的观点。

Cependant, comme l'appareil des forces de l'ordre et de la sécurité du Timor-Leste, y compris ses forces de défense et de police, sont encore en train de voir le jour, nous avons besoin de la présence continue de la police et des forces de maintien de la paix internationales jusqu'à ce que le Timor-Leste ait la capacité de relever seul ce défi et d'autres.

但是，东帝汶执法和保安机器——包括其国防和警察部队——仍然处于萌芽阶段，我们仍然需要国家警察和维持和平部队的存在，直到我国有能力自己实现这目标和其他目标。

Graine fragile, c'est dans le cœur de l'homme de paix que cette valeur peut trouver le terreau favorable à sa germination; bourgeon menu, c'est dans le souffle de l'homme de paix qu'elle peut recueillir la fraîcheur utile à sa croissance; fleur délicate, c'est entre les mains de l'homme de paix qu'elle peut recevoir la chaleur nécessaire à son épanouissement.

这颗种子很脆弱，但能在热爱和平的男女的心中找到萌芽的沃土；这颗幼苗能在热爱和平的男女的气息中找到成长所需要的空气；这朵娇嫩的花朵能在热爱和平的男女的手中找到其绽放所需要的热量。

Dès l'origine de l'Union américaine, des efforts - issus de notions politiques comme la doctrine de Monroe ou la « thèse du fruit mûr » - ont été entrepris pour annexer Cuba par l'achat, la cession, voire la force armée, annonçant déjà, dès cette époque lointaine, ce qui serait le fondement même de l'interventionnisme et de l'unilatéralisme qui caractérisent les États-Unis actuels.

早在美国联盟的萌芽阶段，美国就开始设法通过收购、和包括使用武力的割让来并吞古巴，这活动所根据的政策是门罗主或“熟苹果论”，因此早在这个时候，这种政策就成为当前美国实行的干预主和单边主基础的前奏。

En ce qui concerne les conflits armés et leurs conséquences, nous nous devons d'œuvrer, plus que par le passé, à accroître notre capacité à agir à titre préventif, en mettant tout en oeuvre pour initier rapidement et efficacement des actions visant à désamorcer les sources potentielles de conflits et neutraliser à la racine les germes des situations conflictuelles.

就武装冲突其后果而言，我们必须继往开来，加倍努力提高我们采取预防行动的能力，尽力迅速有效地化解潜在冲突来源，把冲突局势消灭于萌芽之前。