Je rappelle qu'à ce stade, seulement 81 % des contrats approuvés et financés ont été sélectionnés.
我要忆及，目前只有81%已核准和供资合同
。
Cette entreprise devra donc avoir l'expérience de travaux menés en Iraq, expressément dans la zone internationale, avoir sur le plan de la sécurité les autorisations nécessaires qui lui permettent d'entreprendre un projet de cette ampleur dans la situation actuelle, disposer d'un personnel professionnellement compétent qui puisse mener à leur terme des travaux conformes aux normes internationalement reconnues, les moyens et l'équipement nécessaires et une expérience démontrée de la réalisation de grands travaux de construction dans le respect des délais et du budget.
的承包商必须具有：在伊拉克、具体地说是在国际区工作的经验；必要的安
审查，以便在当前安保条件下开展这一规模的项目；有专业技能、能按照国际公认标准完成项目的工作人员；开展这一大型项目所需的必要设施和装备；业经证明的业绩记录，说明能按时且在预算范围内交付大规模的建设项目。
4 L'auteur fait valoir que, outre qu'il a porté atteinte à son indépendance de magistrat, le Conseil supérieur de la magistrature n'était pas composé comme il aurait dû l'être quand il s'est prononcé sur sa candidature, étant donné que l'un des membres du Conseil qui avait été désigné était issu de la catégorie professionnelle la moins élevée alors qu'il aurait fallu que ce soit le Bureau de l'avocat général qui le désigne.
4 提交人指称，高司检除了干预他作为法官的独立性以外，还在对他的申请作决定时的成员组成不合常规，因为其中一名成员是从专业级别最低的律师中
命的，而他/她本应该是由司法部长办公室命的。
M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : C'est un honneur que de transmettre, au nom du Groupe des États d'Asie, nos sincères félicitations à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancien Ambassadeur du Royaume du Bahreïn en France et actuellement représentante du Royaume du Bahreïn à la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, à Paris, pour son élection aux hautes fonctions de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
伊尔金先生（土耳其）（以英语发言）：我荣幸地代表亚洲国家集团，向巴林王国前驻法国大使以及巴林王国驻巴黎的国际商会仲裁法院现代表哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下表示由衷的祝贺，祝贺她担大会第六十一届会议主席的崇高职务。
Si les États parties sont généralement en mesure de nommer des femmes à des postes de haut niveau au sein des ministères et des administrations, les partis politiques ont de leur côté le devoir de veiller à ce que des femmes soient inscrites sur les listes des partis et présentées comme candidates à des élections dans des circonscriptions où elles ont de bonnes chances d'être élues.
缔约各国总的说来有权力命妇女担高级的内阁和行政职位，而各政党也有责确保将妇女列入政党名册并在有可能成功的地区被提名竞。
M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole devant la Commission au cours de la présente session, un peu tard - je le reconnais - qu'il me soit permis, Monsieur le Président de vous féliciter pour votre élection à la présidence et de féliciter aussi les autres membres du Bureau.
桑德斯先生（荷兰）（以英语发言）：主席先生，鉴于我是本届会议上第一次在本委员会发言——诚然时间已很晚——允许我祝贺你担主席，并祝贺主席团成员。
Cette initiative publique-privée se sert d'Internet pour mettre en relation le capital-risque et les petites entreprises dans les pays en développement en comparant et en examinant attentivement les plans d'activité soumis par des chefs de petites entreprises et de microentreprises, en fournissant des conseils spécialisés et des services d'encadrement (émanant des STN) et en finançant les projets sélectionnés.
这一公私创举提供了一项基于互联网的资金设施，它通过对发展中国家中小企业提交的商业方案作出竞争性筛，提供专家意见和辅导(由跨国公司进行)并为的项目提供资金，为发展中国家小的商机提供了风险资本。
Il a été noté que, dans ce contexte, le terme “initial” signifiait que tous les critères seraient présentés et évalués de manière normale par rapport aux critères de sélection stipulés, mais que le prix (et tout autre critère à déterminer par le biais de l'enchère) serait soumis à l'enchère électronique inversée afin de déterminer le fournisseur adjudicataire.
据指出，“初步”在这种情况下系指提出所有标准并按通常方式根据规定的择标准加以评审，但是价格（以及通过拍卖加以确定的何其他标准）将提交给电子逆向拍卖，以确定的供应商。
Outre l'élaboration et la diffusion de déclarations et l'organisation de tables rondes portant sur différents thèmes, des représentants de la Société auprès de l'ONU et des organisations non gouvernementales ont été sélectionnés pour mettre les représentants des gouvernements au fait de l'actualité internationale concernant les personnes âgées, la violence faite aux femmes et la santé mentale.
学会的联合国/非政府组织
务代表除了拟订和分发立场说明并担各种议题小组成员外，还作为老龄问题、对妇女的暴力问题以及心理健康问题的国际核心小组的代表，向政府代表发表简短讲话。
Entre autres problèmes relevés dans ce contexte par la Banque mondiale, il y a lieu de citer l'importance excessive qui est accordée aux documents présentés sans vérification adéquate, l'absence de sanction en cas d'affirmations erronées et les inscriptions sous différentes raisons sociales et au nom d'entreprises de dimension différente pour accroître la probabilité d'attribution d'un marché.
在这方面，世界银行注意到的问题之一是不经适当核实而过分依赖提交的文件，对谎报实的情况缺乏处罚，为增加机会而用多个名称登记且登记为规模不等的公司。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
会，其中有20多名妇女当
