Ces initiatives de grande importance ne sauraient réussir sans une base financière solide.

这些重大倡议如果要获成功，就需要一个坚实的财政基础。

À ce jour, aucun accord n'est intervenu entre les deux pays1.

迄今阿根廷和合王国尚未获协议。

La conférence s'est cependant achevée sans être parvenue à un accord sur un document final.

然而，会议闭幕时并没有对成果文件获协调一。

À ce jour, aucun accord n'est apparemment intervenu entre les deux pays.

迄今止还没有阿根廷和合王国已获协议的报道。

Chacune des stratégies a été évaluée sur la base de plusieurs facteurs : volume de changement nécessaire (nombre de modifications à apporter et capacité théorique du groupe de travail à résoudre le problème); niveau de comparabilité atteint; transparence et facilité d'emploi; souplesse dans les négociations; tolérance au bruit; niveau d'autonomie disponible pour apporter des modifications aux niveaux national ou régional; et capacité à maintenir tout gain éventuel dans le degré de comparabilité.

每一种选择都根据几项因素加以评价，包括所需更动的数量（所需变动的数量和工作组是否有能力解决这项问题）、所获的可以相互比较的程度、利用的透明度和方便程度、谈判的灵活性、对杂音的容忍度、允许国家或区域变式的自主程度、和最后任何从而提高的可比性得以维持的能力。

Le Gouvernement argentin réaffirme la nécessité de se conformer aux différentes résolutions de l'Organisation des Nations Unies et à la déclaration de l'Organisation des États américains, dans laquelle celle-ci a exhorté les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations bilatérales en vue de trouver au plus tôt une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté qui les oppose.

阿根廷政府重申，需要遵守合国组织各项不同决议，以及美洲国家组织的宣言，其中敦促阿根廷共和国和大不列颠及北爱尔兰合王国两国政府恢复双边谈判，以便尽早主权争端获公平、和平的持久解决办法。

En dépit de ces débats approfondis, il n'y a pas eu unanimité pour dire que la réponse de l'International Council contenait des éléments pouvant justifier une révision de la décision antérieure du Comité, certaines délégations estimant que la recommandation initiale du Comité visant à suspendre l'organisation devait être maintenue, tandis que, pour d'autres, les informations significatives nouvelles dont on disposait justifiaient un réexamen du cas de l'International Council.

尽管进行了长时间的讨论，委员会仍然无法就下一问题获协商一：从五大洲和平协会收到的答复是否提供了充分的理由，足以促使委员会重新审议其先前的决定，因有些代表，委员会原先关于暂时取消的决定应当予以维持，而另外一些代表，鉴于提供了实质性新资料，五大洲和平协会的案件值得重新审议。

Il faudra redoubler d'efforts pour mettre à profit les résultats obtenus à ce jour et planifier les tâches futures, en vue de renforcer la capacité du Centre d'exécuter le programme de travail recentré et d'améliorer son efficacité opérationnelle, tout en s'attachant à instaurer un équilibre entre les divers aspects de la prévention du crime et de la justice pénale qui retiennent l'attention.

将加紧努力，利用迄今已获得的成就和规划未来的任务，旨在加强中心的能力，充分实现重点调整后的工作方案和提高其业务效率，同时在此一重点和预防犯罪和刑事司法的其他关注之间试图获平衡。

À cet égard, elles ont approuvé l'objectif général des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir renforcer la capacité de la MANUTO à créer une police au Timor oriental, tout en prenant les mesures voulues pour assurer dans l'immédiat la sécurité et la stabilité indispensables pour que la formation des policiers puisse avoir lieu.

它们就此核可了秘书长报告的广泛目标，即加强合国东帝汶支助发展东帝汶警察力量的能力，同时采取必要措施确保使这项训练获成功所需的短期安全与稳定。

La Fédération de Russie attache une attention toute particulière à l'examen des questions de développement social au sein des Nations Unies et appuie la Commission du développement social qui souhaite poursuivre la recherche des moyens de mettre en oeuvre les engagements pris au Sommet de Copenhague et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

俄罗斯邦非常重视在合国系统内对社会发展问题的审议，并且支持社会发展委员会继续寻求执行在哥本哈根首脑会议上和在大会第二十四届特别会议上获的协议的方法的图。

Le fait qu'un État Membre exerce son droit de veto lors du vote par le Conseil de sécurité de la résolution sur l'édification du mur a constitué un élément suffisant pour conclure que le Conseil de sécurité n'exerçait plus ses fonctions aux termes de la Charte pour ce qui est de la construction du mur.

事实上如果发生当安全理事会就一项关于构筑隔离墙问题的决议进行表决时有国家投了否决票，则此项事实就是决定性的因素，可据以获一项结论，即安全理事会因而并未在执行关于构筑隔离墙问题的其《宪章》下的职务。

Le Japon estime que les problèmes relatifs à Jérusalem devraient être réglés par le biais des négociations sur le statut permanent entre les parties concernées et que, en attendant qu'une solution soit trouvée, les deux parties devraient s'abstenir de toute mesure unilatérale en ce qui concerne la situation à Jérusalem.

日本相信，有关耶路撒冷的问题应当由有关各方就其永久地位问题进行谈判来解决，在获解决之前，两方应避免就耶路撒冷的局势采取任何单方面的行动。

Le quatrième Forum mondial des partenaires sur les enfants touchés par le VIH et le sida, organisé à Dublin en octobre 2008 par Irish Aid et ONUSIDA, a permis de dégager un consensus mondial autour d'une base solide de données factuelles concernant les enfants touchés par le sida.

由爱尔兰援助署和艾滋病规划署共同召开的关于艾滋病受害儿童问题的第四届全球伙伴论坛围绕与艾滋病受害儿童有关的坚实证据基础获了全球共识。

L'Autorité palestinienne demande à l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de mettre en place une présence internationale afin de suivre l'application du droit international humanitaire, de contribuer à assurer la protection des civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus.

· 巴勒斯坦权力机构吁请合国和秘书长建立国际存在，以监测国际人道主义法的遵守情况，协助向巴勒斯坦平民提供保护，以及协助各缔约方执行获的协议。

Après en avoir débattu, le Groupe de travail a abouti à la conclusion préliminaire suivante: lorsqu'on entreprendrait des études sur la portée possible d'un futur instrument relatif aux contrats électroniques, il ne faudrait pas se concentrer sur les questions touchant la protection du consommateur.

经过讨论后，工作组获的初步结论是，在对今后关于电子订约的文书可能包括的范围进行研究时，不应当把注的焦点放在消费者保护问题上。

Elle appelle également une meilleure coordination entre le groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et l'Union africaine concernant les efforts de maintien de la paix et les meilleurs moyens de former des troupes africaines.

它还建议应在预防和解决非洲冲突特设工作队、维持和平行动的管理和非洲盟之间对于维持和平工作和获训练非洲部队的适当方法上加强协调。

Le Comité de l'application formule ses recommandations à l'intention de l'organe directeur, la Réunion des parties au Protocole de Montréal, qui peut appeler à agir pour assurer une conformité complète au Protocole, y compris en apportant une assistance technique.

执行委员会向理事机构也就是蒙特利尔议定书缔约方会议提出建议，后者可要求采取包括提供技术援助在内的行动，以便使该议定书得以获全面遵守。

Elle a souligné l'importance cruciale que les entreprises privées dans les secteurs de pointe attachent à l'emploi du nom de l'Organisation des Nations Unies, et a mis en évidence les profits considérables que celles-ci pouvaient en tirer.

这突出了私营部门技术公司使用合国名称对它们的重要性,以及可能由此获的极大利润。

Pour les variations nationales des deux classifications, la forme la plus légère de convergence pourrait consister en un regroupement des niveaux de détail dans les différents pays pour parvenir à des groupements comparables.

对这两个分类方法的国家变式而言，变动最小的汇合一方式可以涉及重新组合国家的细目以获类似的分组。

Les États côtiers dont les revendications territoriales portent sur des zones qui se recoupent ont également négocié des arrangements provisoires à caractère pratique, en attendant l'achèvement des négociations sur la délimitation.

处于主张重叠的情况的各沿海国也都经谈判后获实际可行的暂行解决办法，以待划界谈判的完成。