Quand leur équipe a gagné, les supporters se sont mis à chanter.

当队伍获胜时，该队支持者开始唱歌。

Son cheval inscrit sous le nom de Vampa.

“那匹获胜的马不是以‘万帕’这个名字来参赛的吗？”

Bon, je crois que vous devinez qui va gagner.

我认为你们猜到了谁将获胜。

Étienne regardait, et le sang lui remontait au cœur. Si les ouvriers souffraient la faim, la Compagnie entamait ses millions. Pourquoi serait-elle la plus forte, dans cette guerre du travail contre l’argent ?

艾蒂安站在那里望着，热血又涌上心头。工人们虽然在挨饿，可是，公司也要损失几百万。那么，怎么能说在劳动反抗资本的斗中，公司一定获胜呢？

Bientôt il ne fut plus question dans Verrières que de voir qui l’emporterait dans la lutte pour obtenir le savant jeune homme, de M. de Rênal, ou du directeur du dépôt.

很快，在维里埃，问题只是看谁在这博学的年轻人的斗中获胜，是德·莱先生还是收容所所长。

Était-il possible que Napoléon gagnât cette bataille ? nous répondons non. Pourquoi ? À cause de Wellington ? à cause de Blücher ? Non. À cause de Dieu.

仑这次要获胜，可能吗？我们说不可能。为什么？由于威灵顿的缘故吗？由于布吕歇尔的缘故吗？都不是。天意使然。

En fait, ils ont ce nom-là parce que depuis 2008, ils ont beaucoup gagné et ils sont considérés comme la meilleure équipe du monde depuis cette époque.

其实，他们有这个名字的原因是2008年以来，他们多次获胜，此后，他们被认为是世上最优秀的队伍。

Au revoir ! - Au revoir ! Et dans la prochaine vidéo, on donnera le nom du gagnant bien sûr et la réponse à l’exercice !

再见！ 再见！在下一个视频里，我们将给出获胜者的名字和答案！

Avec son pâté en croûte au foie gras, le lauréat, lui, participera à la finale mondiale qui se déroulera quelques mois plus tard en France.

这位获胜者将凭借他的鹅肝风味派参加世界决赛，该决赛将在几个月后在法国举行。

En Amérique du Nord, les Britanniques finissent par l'emporter, et en 1763, le traité de Paris scelle le sort de la Nouvelle-France.

在北美，英国人最终获胜，1763年，《巴黎条约》决定了新法兰西的命运。

Alors le défi c'est on va monter les blancs en neige Et celui qui les monte le plus rapidement a gagné

挑战是打发蛋白。速度最快者获胜。

Mais non. Nous offrons 2 000 à chacun des deux lauréats.

不是的。我们给这两个获胜者每人2000欧。

LE JOURNALISTE : Monsieur, pensez-vous que l'équipe de France de rugby va remporter la prochaine Coupe du Monde ?

先生，你觉得法国的橄榄球队能再下个世界杯中获胜吗？

J'espère bien gagner car je voudrais partir en voyage avec ma femme pour fêter nos vingt ans de mariage.

我希望获胜，因为我想和我的妻子一起去旅游来庆祝我们二十多年的婚姻。

Hélas Albert, le gagnant obtenu de cette manière n'est pas assuré de refléter au mieux le choix des électeurs.

哎呀，Albert，我们并不能确保以这种方式获胜的候选人最好地反映选民的选择。

La voiture gagnante de l'épreuve est celle qui parcourt le plus de kilomètres en 24 heures.

获胜的汽车是在24小时内行驶公里数最多的那个。

À la fin, c'est le public qui désigne le vainqueur.

最后，公众决定谁是获胜者。

Belle victoire, bien méritée car les bleus ont mené pendant toute la deuxième mi-temps. C'est du délire ici.

赢得漂亮，蓝队应该获胜，因为在整个下半，蓝队都控制全。这真是令人兴奋。

Tous les joueurs paient un petit peu, ce qui permet de financer un gros cadeau pour le gagnant.

每个游戏参与者都付一些钱，就可以为获胜者提供大礼。

Les sportifs amateurs se dopent parce qu’ils ont envie de gagner et de se sentir plus forts.

业余远动员服用兴奋剂，因为他们想要获胜，要要拥有强于他人的感觉。