L’origine de la contamination n’était pas encore connue samedi soir.

其传染源于周六晚间尚未获知。

J'ai appris coup sur coup deux mauvaises nouvelles.

我接连获知两条坏消息。

Son sentier viticole offre à ses visiteurs la possibilité de mieux comprendre l'originalité du métier de vigneron et d'apprécier une vue panoramique sur les Vosges et la plaine d'Alsace.

的中心。乡间小路穿过葡萄园，不仅可以从中获知酿酒者的酿酒技艺，更能领略到孚日山脉和阿尔萨斯平原的全貌。

Alors, quand ma cousine qui travaille dans cette maison nous a appris que le concierge était mort, nous nous sommes présents.

当我这家司工作的侄女获知门房先生去世了，我们就来了。

La Partie en cause est informée de chaque étape du processus.

有关缔约方应获知程序中的每一步骤。

Le Comite aimerait qu'on lui dise quand exactement aura lieu l'abrogation de cette législation discriminatoire.

委员会希望获知废止此类歧视性法律的确切时间表。

Lors du débat, elle a appris qu'il existait des ensembles de données biologiques plus anciens.

在讨论期间，委员会获知，已经存在较早的相关生物档集。

On ignore le volume des rejets pour la pêche hauturière mais il est vraisemblablement important.

海业鱼量无法获知，但相信量很大。

La Convention consacre le droit à la vérité comme un droit autonome.

《约》尊崇获知真相权，视其为一项独立权利。

Le Comité a été informé que la capacité de transports aériens n'était pas entièrement utilisée.

咨委会获知，空运能力还没有完全利用。

Le Conseil a été informé du plan d'action belge pour la région des Grands Lacs.

委员会已获知比利时对大湖区的行动计划。

Le Comité a appris que nombre d'entre eux ont des noms d'emprunt.

委员会获知许多恐怖主义份子都是使用别名进行活动的。

L'auteur ne peut participer à la procédure, et est simplement informé de son issue.

提交人不能参与这一程序，而仅能获知结果。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被关押者亲属一直可获知被关押者的拘留地点和条件。

Il a été informé que la coordination entre les bureaux sous-régionaux s'était ainsi considérablement améliorée.

委员会获知，电视会议大大增进了同各次区域办事处之间的协调。

Dès que l'enquête sera terminée, le Comité sera dûment informé des détails de l'affaire.

在完成调查程序后，委员会将会获知该的细节。

À sa demande, le Comité a été informé que ce projet s'étalerait sur trois ans.

委员会在询问后获知，这将是一个三年项目。

L'article 7 de ce code fait obligation aux fournisseurs de services Internet de préciser dans leurs contrats que les utilisateurs ne peuvent envoyer de messages illicites ou préjudiciables, notamment (conformément à la note explicative qui accompagne les contrats) "des informations à caractère diffamatoire et discriminatoire". Selon ce même article, les membres, lorsqu'ils savent qu'un expéditeur a envoyé un message illicite ou préjudiciable sur l'Internet, doivent demander à cet expéditeur de renoncer désormais à envoyer de tels messages, faire en sorte que les utilisateurs ne reçoivent pas ces messages et, le cas échéant refuser désormais de fournir des services Internet à l'expéditeur en question.

《守则》第7条规定，ISP应该在用户协议中明确规定，用户不应该发送非法或有害信息，包括(根附加说明)“……诽谤和歧视他人的信息”本条还指令各成员，如获知有人向众发送有害或非法信息，请发送者不要再这样做，并设法防止用户接收这一信息，必要时停止对发送者的ISP服务。

En ce qui concerne les sanctions ciblées des Nations Unies, l'auteur conclut que le Conseil de sécurité est tenu de veiller à ce que les parties inscrites sur les listes bénéficient des garanties d'une procédure régulière et qu'elles aient le droit : 1) d'être informées des mesures prises à leur encontre dès que possible, sans compromettre les buts visés par les sanctions; 2) d'être entendues par le Conseil ou un organe subsidiaire dans un délai raisonnable; 3) d'être assistées ou représentées dans leurs rapports avec le Conseil; et 4) de disposer d'un recours efficace par l'entremise d'une institution impartiale précédemment mise en place.

关于联合国有针对性的制裁，他最后指出，安全理事会有义务确保被列名者有适当的程序，并且他们有权：(1) 在尽可能快的时间里获知制裁措施，但不能影响制裁的目的；(2) 在合理时间内向安全理事会或其附属机关申诉；(3) 在与安理会交涉期间获得咨询及有代表；(4) 通过早先成立的正机构或机关获得有效的矫正办法。

Les normes minimales requises pour garantir un traitement équitable sont notamment le droit de l'individu d'être informé des mesures prises contre lui et d'en connaître les motifs dans le plus court délai et de la façon la plus détaillée possible, sans que cela aille à l'encontre du but recherché par les régimes de sanctions; le droit d'être entendu dans un délai raisonnable par l'organe décisionnel pertinent; le droit à un véritable réexamen par un mécanisme compétent et indépendant; le droit de se faire assister par un conseil pendant toute la procédure; et le droit à un recours utile.

为确保正审讯所需的标准至少必须包括个人有权尽快和尽可能获知所采取的措施，以及知道对他的指控，同时不损害制裁制度的目的；在合理的时间内由作出决定的相关机构审讯；有权要求由独立的主管审查机制进行有效的审查；对于所有诉讼有权请律师；以及获得有效补救的权利。