"Je suis très enthousiaste", a expliqué David Baltimore, Prix Nobel de médecine en 1975.

1975年医学奖获得者，美国人大卫.巴的摩则表示：“我非常兴奋。”

Combien d'entre eux seraient peut-être devenus des lauréats du prix Nobel?

他们当中有多少人可能会成为未来的奖获得者？

Cinq boursiers seront choisis pour participer à ce premier programme.

在这第一项方案中，将选择五名奖学金获得者参与。

Parmi les bénéficiaires de ces bourses, 12 étaient des femmes.

在18名奖学金获得者中，有12人是女生。

Le sexe féminin entrait pour 61,2 % dans les attributions de bourses ou de prêts.

女性占奖学金/贷款获得者总数的61.2％。

On appelle « concessionnaire » la personne qui prend à bail une « concession » de l'État.

许权获得者是向国家租某种许权的人。

Les bénéficiaires seront plus nombreux que les bénéficiaires de l'indemnité de subsistance actuelle.

儿保育津贴获得者的范围将比目前抚养津贴的范围要宽。

M. Lawrence Klein, Lauréat du Prix Nobel et professeur émérite d'économie (Université de Pennsylvanie).

介绍人是奖获得者及宾夕法尼亚大学的本杰明·法兰克林知名教授劳伦斯·克莱因(Lawrence Klein)教授。

La question du contrôle de l'activité du concessionnaire a aussi été abordée.

进一步的讨论涉及控制许权获得者的表现。

La moitié environ des jeunes boursiers sont des enfants de familles monoparentales et défavorisées.

约有一半的奖学金获得者是单亲和低收入家庭的儿。

Le « développement », selon les termes du lauréat du prix Nobel Amartya Sen, « est la liberté ».

奖获得者阿马蒂亚·森教授的话说，“发展就是自由”。

Pour les 30 contrats étudiés dans l'échantillon, les mêmes noms reviennent dans 10 cas.

在抽查的30个个案中，10个合同的获得者是同样的几个承包商。

L'acquéreur des crédits serait responsable de toute émission qui pourrait résulter du projet.

项目引起的任何最终排放的责任在于入计量获得者。

Dix-neuf récipiendaires du prix Nobel de la paix ont souscrit à cette initiative.

这一倡议已获得到19名和平奖获得者的赞同。

Becker, champion d'Allemagne junior deux ans auparavant, disputait sa première finale d'un tournoi du Grand Chelem.

克，德国青少年赛两年冠军获得者，第一次进入大满贯巡回赛决赛。

Il est boursier de l'État.

他是国家奖学金获得者。

La loi oblige les détenteurs de concessions à construire des infrastructures collectives telles qu'équipements sanitaires et écoles.

法律要求许权获得者建立诸如卫生设施和学校之类的社区基础设施。

Ceux qui se verront décerner un certificat d'or se qualifieront pour les nominations au Conseil consultatif Tunza.

金质证书的获得者将有资格被考虑接纳为关爱咨询理事会的成员。

Je reprends les paroles du prix Nobel de littérature, José Saramago, qui disait

我认为，在这里，奖获得者何塞·萨拉马戈所说的话非常贴切。

Des discours liminaires seront faits par M. Joseph E. Stiglitz, récipiendaire d'un Prix Nobel, et M. Jagdish Bhagwati.

奖获得者Joseph E. Stiglitz教授和Jagdish Bhagwati教授作主旨演讲。