Ils se procurent de l'alcool dans des épiceries ou des stations-service.

他们从杂货店或是加油站获取酒。

Je ne rêve que d'une seule chose c'est d'avoir accès à ton patrimoine économique.

我的梦想只有一个，那就是获取的财产。

Michael, vous vivez en France depuis plusieurs années et vous aimez vous informer.

米希，经在法国生活很多年，而且喜欢获取信息。

Suivez-nous aussi sur Facebook et Pinterest pour davantage d'inspiration et de conseils.

也可以在Facebook和Pinterest上关注我们，以获取更多启发和建议。

Et ça, c'est pas suffisant pour le Label rouge.

而这一点，就够格获取红色标签。

Ils avaient perdu l'égoïsme de l'amour, et le bénéfice qu'ils en tiraient.

他们失去爱情的利己主义，以及从爱情利己主义中获取的好处。

Il n’y a donc pas nécessité de se les procurer.

因此，无需获取它们。

Goûtez, ami Ned, goûtez à votre aise. Nous sommes ici pour faire des expériences, faisons-les.

“尝吧，尼德朋友，那就随便尝好。我们来这儿是为获取经验的，让我们试试看吧。”

Après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.

我首先发现山羊经常出没之地，就采用打埋伏的办法来获取我的猎物。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己经完成军队的重建。同时也为强调团结统一的民精神。这对获取支持阿萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

La réponse longue, c'est que ça évite au moins que ce soit trop facilement accessible.

它至少提高一点获取敏感信息的门槛。

Elles expliquent, en tout cas, ma profonde conviction qu’une nation ne joue pas seulement son âme, mais beaucoup de son rayonnement futur, dans sa capacité à accueillir l’étranger pour recevoir de lui autant que pour lui donner.

管怎样，双重的文化、语言使我坚信，一个民仅仅只热衷于自己够接纳外国人并平等地从他那获取或为之付出，而是更应为自己将来的影响考虑。

Il n’y a pas assez de saumons qui se reproduisent tous seuls de manière naturelle, nous sommes obligés, à partir de poissons sauvages, d’effectuer de la reproduction artificielle et d’emmener ces petits poissons dans la rivière de manière à compléter le stock.

没有足够的鲑鱼进行自然繁殖，我们得从野生鱼类中获取，为完成库存充足而进行人工繁殖并抓获河里的小鱼。

Et si vous voulez toutes les infos sur ce métier, allez sur le site de Pôle emploi, on vous met le lien dans la description, vous aurez les offres d'emploi, les formations et tout ce qu'il faut savoir.

如果您想获取关于这份职业的所有信息，请浏览国家就业机构的网站，我们会把链接放在说明当中，您可以获取工作招聘、工作培训以及所有您需要知道的东西。

En fait, à travers tous ses jeux et activités, l'utilisateur donne plein d'informations sur sa vie privée : par exemple où il vit, qui il fréquente, quelle musique il aime ou si il raffole de vidéos de chaton mignon.

事实上，通过用户所有的游戏和活动，可以获取很多私人信息。例如住在哪里、经常和谁见面、喜欢什么音乐或者是否喜欢看可爱小猫的视频。

Si on n'est pas capable de faire ça, à ce moment-là, c'est complètement inutile, parce qu'on n'a pas assez d'éléments dans le contexte pour pouvoir comprendre le sens général.

如果我们做到的话，输入就完全没有用，因为我们没有获取该语境下足够的要素，无法理解总体意思。

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

它的意思是从某事中获取利益，为利益做某事。比如：为得到这个工作岗位，他利用父亲的名望。

Dans chaque famille, on possédait des moutons, et à partir de ces moutons, évidemment, chacun tirait la laine pour s'habiller, sachant qu'en plus la laine a des qualités exceptionnelles pour se protéger contre le climat montagnard.

每家每户都养有羊，自然地，人们从这些羊身上获取羊毛来制作衣物，因为羊毛具有出色的保暖性，有效抵御山区的恶劣气候。

Pour limiter le risque de se tromper : 1. il faut donc vérifier ce que l'on dit ; 2. il faut multiplier les sources d'information sur le même sujet.

为降低犯错的风险：第一点：必须核实人们所说的情况； 第二点：关于同一主题，必须获取更多的信息来源。

Ce monument de la presse anglaise est accusé d'avoir employé les services d'un détective privé qui n'aurait pas hésité à pirater des téléphones portables pour obtenir toutes sortes d'informations.

这座英国新闻界的重要机构被指控曾雇佣一名私人侦探，该侦探据称惜通过窃听手机来获取各种信息。