Il obtient même la distribution des surplus alimentaires européens qu'aucune organisation humanitaire n'avait demandée auparavant.

他甚至还被准分配欧洲的过剩。可是以往任何一个人道主义组织都无缘准的请求。

Autorisé à revenir à Paris, il est nommé historiographe du roi.

准返回巴黎后，他被任命为国王的史官。

En récompense, Godefroy est autorisé à épousailler sa promise, Frénégonde de Pouilles.

作为奖励，戈德弗鲁瓦准与他的未婚妻弗雷内贡德·德·普伊结婚。

Dudley irait à Smelting, un collège privé où l'oncle Vernon avait fait ses études.

达力准在弗农姨父的母校上学。

Tout ce que je demande, au reste, c’est la permission de rester couchée.

再说，我的全部要求，就是准让我躺下来。”

Il pensa à Hagrid qui s'était fait renvoyer mais qui avait pu rester à Poudlard comme garde-chasse.

他想起了海格，虽然被开除了，但还是准作为狩猎场看守继续留在了学校里。

Lors de certains week-ends, les élèves de troisième année auront la possibilité de visiter le village de Pré-au-lard.

在某几个周末，三年级学生准访问霍格莫德。

Seule la pêche locale de poissons non menacés y sera autorisée.

那里只有非濒危鱼类的本地捕捞准。

Elle vient tout juste d'être autorisée à rentrer chez elle.

她刚刚准回家。

Certains ont eu l'autorisation de regagner leur domicile.

一些人准返回家园。

La liste de ceux autorisés à partir contenait près de 600 noms, étrangers, binationaux, anxieux.

准离境的名单上有近600人的名字，有外国人，有双重国籍，焦急万分。

Les commerçants avaient même été autorisés à ouvrir le dimanche 9 juillet.

交易员甚至准在 7 月 9 日星期日开市。

Les 8000 évacués sont autorisés à rentrer chez eux, un immense soulagement après 5 jours d'angoisse.

8,000 名撤离人员准返回家园，在 5 天的痛苦之后得到了极大的缓解。

J'enchaîne depuis trois semaines des trucs sans intérêt, comme aujourd'hui, en espérance chaque jour obtenir un feu vert pour la Somalie.

我连续三个星期都在做和今天一样没意思的工作，我每天都盼望着能准去索马里。”

Voltaire est autorisé à rentrer en France en 1728, à condition de ne plus écrire contre le roi et la monarchie.

伏尔泰于 1728 年准返回法国，条件是他不再写反对国王和君主制的文章。

Cela porte ainsi à 15 500 le nombre total de travailleurs autorisés à se rendre en Israël.

使准前往以色列的工人总数达到 15,500 人。

Face à cet exode, l'ONU a annoncé avoir reçu un feu vert pour l'envoi d'une aide humanitaire.

面对大批人员外逃，联国宣布已准运送人道主义援助物资。

Il était l'un des 18 000 Palestiniens de Gaza autorisés à sortir pour gagner un salaire en Israël.

他是准前往以色列打工的 18,000 名加沙巴勒斯坦人之一。

C'est une première depuis plus d'un an. l'opposition a été autorisée à manifester demain à Moscou, en Russie.

ZK：是一年多来的第一次。反对派准明天在俄罗斯莫斯科举行示威。

Après le scandale des pizzas contaminées, l'usine Buitoni de Caudry, dans le Nord, est autorisée à reprendre son activité.

在受污染的比萨饼丑闻发生后，位于北部科德里的 Buitoni 工厂准恢复生产。