Hélas, dit madame de R., je n’ai dans ma bourse que quatre sous.

“唉！”R夫人说，“我荷包里也只有四苏。”

Nous ne leur donnerons pas le temps d’éclore, si ce n’est sous forme d’omelette !

“我不给时间孵蛋了，除非够孵出荷包蛋来！”

Pour renflouer ses caisses, Ludwig a une idée de génie : vendre des galettes saucisse sur la rue.

为了挽救自己的荷包，路德维希想了绝妙的主意：当街卖饼卷肠。

Et cet œuf au plat, dès qu'il est prêt, je le rajoute délicatement sur le dessus de mon club sandwich.

旦荷包蛋好后，我就把轻轻加到俱乐部三明治上。

Ça c'est pour un faire des œufs pochés.

- 这是为了制作荷包蛋。

Mets-en un peu dedans, puis on finira avec nos herbes… Là, on va rajouter une touche un peu plus cochonne, on va mettre un œuf miroir dessus.

在里面放点，最后加香草… … 在这里，我将增加些调皮的感觉，在上面放荷包蛋。

Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l’étendit soigneusement, et se mit à manger debout.

他从荷包里掏出把面子很阔的牛角刀，割了块面包，拿了些牛油，很仔细的涂上了，就站着吃起来。

Ce que j'aime bien, dans un club sandwich, c'est un œuf au plat, donc on va tout de suite faire un œuf au plat avec un tout petit peu de beurre.

我非常喜欢俱乐部三明治中的，荷包蛋，所以我快用少许黄油来荷包蛋吧。

Alors Bienvenue sur Youcook. Aujourd'hui, Je vais vous présenter comment On fait des oeufs au plat , des oeufs pochés , et ainsi que des oeufs brouillés. Comme ça, le matin vous allez bien vous réveiller

欢迎收看《小哥厨房》。今天，我要教你怎样制作荷包蛋、水波蛋，还有炒蛋。这样的话，你早上就会神清气爽。

Vers cinq heures du soir, Grandet revint d’Angers ayant eu quatorze mille francs de son or, et tenant dans son portefeuille des bons royaux qui lui portaient intérêt jusqu’au jour où il aurait à payer ses rentes.

傍晚五点光景，葛朗台从昂热回来了，他把金子换了万四千法郎，荷包里藏着王家库券，在没有拿去购买公债以前还有利息可拿。