Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告当然具体提到了南非荷兰语。

Des cours de néerlandais comme deuxième langue sont également organisés.

同时提供以荷兰语作为第二语言课程。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，通告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

À cet effort s'ajoute celui des communautés néerlandophone, francophone et germanophone de la Belgique.

除此之外，比利时荷兰语、法语德语社区也作出了努力。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高级普通中等教育中，教学语言是荷兰语，荷兰语是所有学生必修课。

Le bureau de pays de la Jamaïque dessert tous les pays des Caraïbes anglophones et néerlandophones.

牙买国别办处负责涉比所有讲英语荷兰语国家。

En Belgique, la communauté flamande a pris en compte les facteurs de sexe dans sa politique antipauvreté.

在比利时，社会性别观点被纳入荷兰语区消除贫穷政策主流。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，南非荷兰语与其他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用南非荷兰语这些指示不仅涉到印发公文，而且也涉到电话交谈。

Bien que le Néerlandais soit la langue officielle d'enseignement, la grande majorité de la population d'Aruba parle quotidiennement le papiamento.

尽管荷兰语是正式教学语言，但绝大多数阿鲁巴人口一般讲巴皮阿孟特语。

La Belgique comprend trois régions: la région wallonne (francophone), la région flamande (néerlandophone) et la région de Bruxelles-capitale (bilingue).

在比利时有三个地区：瓦隆区(法语区)，弗拉芒区(荷兰语区)与布鲁塞尔大市区(双语区)。

Le néerlandais est la langue officielle et la langue locale est le papiamento, mélange de langues modernes et d'anciens mots indiens.

荷兰语是官方语言，土著语言是巴皮阿孟特语，这是一种现代语言古老土著印第安词语混合。

Elle explique également que deux enseignants de langue néerlandaise étaient rentrés aux Pays-Bas en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Sasref还解释说，两位荷兰语教师由于伊拉克入侵占领科威特而返回荷兰。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然可以理解是，南非荷兰语曾经在很长时间里是官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相同地位。

Ses enfants sont jeunes et vivent aux Pays-Bas depuis quatre ans, ils ont appris le néerlandais et sont intégrés dans la société néerlandaise.

她子女年幼，已在荷兰生活4年，已经学习荷兰语，并融入荷兰社会。

Dans les Îles du Vent, il est obligatoire d'étudier dans une langue moderne (espagnol ou français) en plus du hollandais et de l'anglais.

在向风群岛，除了荷兰语英语之外，必须学习一门现代语言（西班牙语或法语）。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为提交人作为使用南非荷兰语人，是公约第26条受到违反受害者。

Dans l'enseignement pré-universitaire, le hollandais, l'anglais et le papiamento sont obligatoires, avec une autre langue à choisir entre l'espagnol, le français et l'allemand.

在大学预科教育中，荷兰语、英语帕皮阿门托语都是必修课，西班牙语、法语或德语是选修课。

Le but est d'améliorer les conditions de départ pour les enfants du groupe cible, par exemple en ce qui concerne leur maîtrise du néerlandais.

目在于改善该目标群体中儿童初始条件，比如他们荷兰语水平。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用南非荷兰语。