Pour cinq jours. On voudrait visiter le Pays bas, le Luxembourg et la Belgique.

五天。团员想游览荷兰、卢森堡、比利时。

Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

这么重要的海洋，在古代，除了伽太基人和那些沿着欧洲和非洲西海岸航行往来做生意的古代荷兰人之外，古人居然几乎不道它!

Les Hollandais ont été parmi les premiers à explorer cette jungle dense.

荷兰人是最先探索这片浓密丛林的人之一。

Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.

葡萄牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸易。

Ah, mes fleurs ! Mes tulipes ! Ce sont les plus belles de Hollande !

“啊！我的花！我的郁金香！这是荷兰最美丽的！”

Pourquoi double ? Car en mars, ce sont les Pays-Bas qui votaient.

什么是双重解脱？因三月份，荷兰进行了选举。

C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel - ou plus exactement de travailleuses - parce qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans cette situation.

荷兰、英国和瑞典拥有最多的半日制工作一或更确切地说，是女性工作一因处于这种工作状的女性多于男性。

Et pourtant, je t'ai dit, avec Hollandais, on ne peut pas.

但是，我跟你说过，荷兰人Hollandais是不能连诵的。

Quelques Français et tous les socialistes belges, francophones et néerlandophones.

一些法国人和所有比利时社会主义，讲法语的社会主义和讲荷兰语的社会主义。

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认他只在荷兰受过当客店老板的教育。这一情复杂的败类，恬不耻地经常跨在国境上，随时窥测形势，在佛兰德以自称来自里尔的佛兰德人，在巴黎便自称法国人，在布鲁塞尔便自称比利时人。

On y voit Boris Johnson, le Premier ministre britannique, sur scène, dans un festival littéraire en Australie. Celui qui était à l’époque maire de Londres y déclame au micro les premières lignes de l’Iliade, d’Homère en grec ancien, rien de moins.

视频上，我们看到英国首相 Boris Johnson站在澳大利亚文学节的舞台上。Boris Johnson当时是伦敦市长，他用古希腊语朗诵了荷兰史诗.伊利亚特，没有少任何一句话。

Maintenant, plus besoin de se casser la tête, il existe des musiques toutes prêtes pour n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une scè d'une soirée bien arrosée, ou, euh… d'un Hollandais qui joue un Allemand.

这样一来，乐手也不用再绞尽脑汁，不管遇到什么情，都能翻出现成的音乐来用，ne d'enterrement， d'une séquence de rêve，无论是葬礼场面、梦境桥段，一场喝得烂醉的宴会，或，呃… … 一个荷兰演员演一个德国人，也都有对应的曲子可选。

Il se transporte chez le juge hollandais ; et, comme il était un peu troublé, il frappe rudement à la porte ; il entre, expose son aventure, et crie un peu plus haut qu’il ne convenait.

他跑去见荷兰法官；性急慌忙，敲门不免敲得太粗暴了些；进去说明案由，叫嚷的声音不免太高了些。

Sachez que si vous allez en Allemagne ou aux Pays-Bas, les tailles sont inférieures de deux points aux tailles françaises. Par exemple, la taille S, c’est-à-dire le 40 français, correspond au 38 allemand ou néerlandais.

您应该道，如果您在德国或荷兰，尺码比法国的小两号。比如说，S码也就是法国的40码，对应德国或荷兰的38码。

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国不同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件的贷款。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪的美术珍品在这班没有见的人群圆睁的双目中掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌绚丽的色调，荷兰人奢华的生活场景和美丽的景色、灯火，都好似过眼烟云。

Athènes était une ochlocratie ; les gueux ont fait la Hollande ; la populace a plus d’une fois sauvé Rome ; et la canaille suivait Jésus-Christ.

雅典便是暴民政治，穷棒子建立了荷兰，群氓曾不止一次拯救了罗马，乱民跟随着耶稣基督。

En tête du classement, on trouve le Danemark, la Norvège, la Suisse, les Pays-Bas et la Suède, des pays situés au nord de l'Europe.

丹麦、挪威、瑞士、荷兰和瑞迪，这些国家位于北欧。

Pour ceux qui nagent déjà dans les océans, les solutions sont rares… Les espoirs reposent sur les propositions d'un hollandais de 21 ans.

而对于已经漂浮在海洋中的那些，解决方法很少… … 希望都寄托在一名21岁的荷兰人的提议上。

Un jour qu’il était dans son jardin, il aperçut une grande ortie qui avec ses feuilles faisait des signes à un très-bel œillet rouge.

有一天早晨他走进他的花园，看到一棵有刺的大荨麻正在那儿用它的叶子对美丽的红荷兰石竹花打着手势。