Évitez de vos frais médicaux sont un bon moyen.

避免了现在医药费贵好方法。

Les filles et femmes pauvres ne peuvent pas payer les médicaments.

贫穷妇女和少女仍然无力支付医药费。

Cette police couvrait les risques de décès, d'incapacité permanente et les frais médicaux.

保险范围包括死亡、永久性残疾和医药费。

Les personnes aux faibles ressources économiques ne peuvent accéder aux services de santé publics car, lorsqu'elles s'adressent à ces établissements publics pour obtenir des soins médicaux, il arrive que ces services ne disposent pas des équipements nécessaires pour offrir aux patients l'attention dont ils ont besoin, ou bien qu'ils soient fermés par les fréquents arrêts de travail et conflits sociaux auxquels participent les agents des services de santé; en outre, le coût élevé des médicaments les oblige à faire un choix entre se soigner, le faire à moitié ou ne pas le faire du tout.

缺钱人无法获得公共卫生服务，因为当他们去公共医院治病时，他们现这些医院没有办法为病人治病，或由于生医务人员罢工和劳资冲突而关门；更为严重是，由于医药费太贵，病人不得不在治愈、半治愈或不治愈之间作选择。

Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande par ailleurs que la Fédération de Russie règle les problèmes soulevés par la réforme du système national d'assurance maladie, veille à ce que les médicaments soient remboursés dans une plus large mesure pour permettre l'accès aux soins de santé des couches les plus défavorisées de la population, accélère la rénovation et la modernisation des hôpitaux et lutte contre les pratiques de certains hôpitaux qui refusent de fournir un traitement gratuit même s'ils y sont tenus par la loi.

欧洲理事会/专员还建议，俄罗斯联邦解决改革国家医疗保险制度带来问题；确保药费报销比例更高，以便为人口处境最不利阶层提供医疗保；加快医院装修和现代化；制止某些医院拒绝提供免费治疗做法―― 虽然法律上要求这么做。

En moyenne, l'État a versé, pour l'achat de médicaments, des subventions représentant 10 000 dôngs par personne et par an dans 1 870 communes pauvres; il a fourni des cartes d'assurance médicale à 10% des personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, a créé un fonds pour financer des soins de santé pour les pauvres et a mis en place un projet pilote instituant un système d'assurance médicale volontaire pour les exploitants agricoles de quelques localités.

平均而言，政府已为1 870个贫穷社区每人每年提供1万越南盾医药费补贴，为生活在贫困线以下10%人口提供康保险卡，为穷人建立了一项保，并已在某些地方为农民实行一项试点性质自愿康保险计划。

Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de ce que le coût des médicaments administrés aux enfants handicapés soit pris en charge par l'État, mais il a constaté avec préoccupation que les enfants handicapés étaient trop souvent placés en institution et a recommandé entre autres au Turkménistan de s'attacher à mettre en œuvre d'autres mesures susceptibles de se substituer au placement.

儿童权利委员会欢迎国家支付残疾儿童医药费作法，同时对于残疾儿童机构收容率过高感到关切，建议土库曼斯坦除采取其他措施外，努力执行替代性措施，防止对残疾儿童机构收容作法。

Son régime prévoit la prise en charge des services hospitaliers de séjour et de consultation, des services fournis par des spécialistes et des médicaments, mais aussi le remboursement des frais raisonnables et habituels engagés au titre de traitements médicaux ou d'hospitalisations imposés par la maladie, l'accident ou la maternité, à concurrence d'un montant de 250 000 dollars par assuré et par année civile.

它偿付住院费和医院门诊费、专业服务费和药费。 这个保险方案偿付因疾病、意外、妊产而需要医疗和医院服务合理及惯费用，每个受保人每个历年最多250 000美元。

Le deuxième Rapport sur la pauvreté au Kenya a indiqué qu'environ 43,8 % des pauvres des zones rurales ne sollicitaient pas de soins médicaux lorsqu'ils étaient malades parce qu'ils n'étaient pas en mesure de payer le coût de ces soins, et que 2,5 % de ces pauvres agissaient de même à cause de 1'éloignement des services sanitaires.

不过，肯尼亚第二份贫困报告显示，由于无力承担医药费，43.8%农村贫困人口在生病时不就医，相比之下，由于距离医疗机构较远而不方便就医人数比例仅为2.5%。

Le Fonds d'assurance santé d'Estonie rembourse 50 % du coût des contraceptifs aux personnes bénéficiant de l'assurance, et le remboursement est à un taux plus élevé (75 % et 100 %) dans le cas d'indications médicales stipulées dans la législation, par exemple lorsqu'une grossesse risque de mettre en danger la vie d'une femme.

爱沙尼亚康保险给参加保险被保险人报销50%避孕药物药费，对于立法中规定一些内科疾病，避孕药物费用报销比例还可以更高（75%或100%），例如，怀孕可能危及妇女生命情况。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇员（不论男女）生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般和特殊诊疗和手术费用、任何必须假肢或整形器具费用等。

Afin d'accroître le taux de natalité, le Gouvernement rembourse aux personnes bénéficiant de l'assurance une partie des coûts des remèdes pour les soins dispensés dans un service de consultation dans les cas d'indication médicale et dans les conditions stipulées par la loi, jusqu'à trois procédures externes de fécondité.

对于一些内科疾病和法律规定情况，为了提高出生率，国家为参加保险被保险人报销部分门诊治疗医药费，最多可以进行三次体外受精。

En effet, dans le système australien de santé publique, une base de données sur les consultations médicales remboursées par la Caisse d'assurance maladie et une base de données sur les ordonnances remboursées par la Caisse d'assurance pharmaceutique sont tenues à jour par la Commission de l'assurance maladie.

在澳大利亚全国保制度下，通过医疗保计划系统报销医疗费，通过药品福利计划系统支付药费，这两个系统数据库均由医疗保险委员会管理。

En raison du régime actuel de remboursement des médicaments, de la composition de la liste des médicaments remboursables, et du fait que tous les médicaments nécessaires ne figurent pas sur cette liste, certaines catégories de la population, en particulier les retraités, n'y ont pas accès.

由于现行药费报销计划、报销药品清单组成以及该清单中不包括所有必要药品等诸多原因，导致某些人群不在药品报销计划之列，特别是领取养老人员。

Ce même montant est pris en charge à 80 % pour ce qui est des services hospitaliers de consultation, des services fournis par des spécialistes et des médicaments, le montant maximum du ticket modérateur pour l'année civile étant de 200 dollars par assuré et 600 dollars par famille.

门诊费、专业服务费和药费按合理惯收费80％偿付，每个受保人每个历年最多支付合付费200美元，每个家庭最多支付600美元。

L'État appuie les familles avec des enfants en versant différentes allocations (par exemple, en majorant les allocations-chômage), en accordant des allégements fiscaux, en alimentant les enfants, et en payant, entre autres, pour les établissements préscolaires, les livres de classe, les médicaments et le transport.

国家对有子女家庭支助以提供各种补助（其中包括失业人员附加补贴）、纳税优惠、儿童饮食优惠，减免学前班学费、课本费、药费、交通费等形式进行。

L'assistance en matière de soins secondaires a été assurée sous forme d'un remboursement partiel des dépenses de santé engagées par les réfugiés à l'occasion de traitements d'urgence dans les hôpitaux publics ou lors de l'accouchement des femmes présentant une grossesse à risque.

通过一项报销计划支助二级保，该计划部分承担难民在政府医院急诊治疗以及高危产妇在政府和私人医院安全生产医药费。

Ce plan prévoit des programmes de fourniture de vivres en échange de travail afin d'aider le secteur social (dispensaires et écoles) par la prestation de travaux de secours remplaçant le paiement de frais de scolarité et de soins de santé.

这项计划内容包括开办帮助社会部门（保中心和学校）以工换粮方案，用临时救济协助取代学费和医药费。

Enfin, quelle que soit la durée de l'interruption de travail occasionnée par l'accident, l'employeur supporte tous les frais médicaux, pharmaceutiques, d'hospitalisation et de transport dans la limite du territoire de la Principauté à sa résidence ou à l'établissement hospitalier.

最后，不管因工伤脱离工作时间有多久，雇主都必须支付全部医疗费、药费和住院费以及在公国境内往返受害者家庭和医院交通费。

Cette assurance accident couvre le coût des traitements médicaux, des médicaments, des visites et consultations, de la rééducation et de tous les matériels auxiliaires en matière de santé (béquilles, fauteuils roulants, etc.) ainsi que les honoraires des thérapeutes.

该事故险包括治疗费、医药费、治疗剂、医疗康复以及其他辅助治疗手段（如拐杖、轮椅等）。