Il sortit et rentra cinq minutes après avec un flacon.

他离开房间，不到五分钟，拿着一只小回来。

Ah ! … dit Monte-Cristo en le prenant des mains de madame de Villefort.

“啊！”基督山说着就从手里把接了过来。

Elle repoussa le sac d'or posé sur la table de chevet pour prendre le flacon et le gobelet.

伸手取高脚杯时，轻轻推了推床头柜上那袋金币。

D’Avrigny prit la bouteille, versa quelques gouttes du breuvage qu’elle contenait dans le creux de sa main et les avala.

阿里尼接过，把几滴水滴在他手掌心里，尝了一下。

Lorsqu'il eut fini de l'examiner, le médecin rangea la spatule dans sa sacoche bourrée d'instruments et de flacons de médicaments, et la ferma d'un coup sec.

当他检查完后，医生把抹刀放回他包里，里面装满了仪器，然后猛地一击就关上了。

Noirtier tint avec obstination ses yeux fixés du même côté ; d’Avrigny suivit la direction de ses yeux, et vit qu’ils étaient attachés sur une bouteille contenant la potion qu’on lui apportait tous les matins.

诺瓦蒂埃把他眼光紧紧地盯着一个地方。阿里尼顺着那个方向望过去，发觉他眼光盯在他每天早晨服用那只上。

Utterson, en voyant la fiole brisée que l'homme tenait encore dans une de ses mains, en sentant la forte odeur d'acide prussique répandue dans le cabinet, comprit de suite qu'il se trouvait en présence d'un suicide.

厄提斯看到他手里握着一个碎了，再加上闻到空气中浓烈杏仁味，他立刻明白这人是服毒自杀了。

J'avais là devant les yeux une fiole contenant quelque espèce d'essence, des paquets de quelque espèce de sel, et la consignation d'une série d'expériences qui n'avaient (comme beaucoup d'autres recherches de Jekyll) amené aucun résultat d'utilité pratique.

这里面有一装着某种酊剂，一包成分不明盐类，还有一本实验数据（杰吉尔许多试验都与这一样），都是没有得到什么实用性结论。