Médicaments pour la collecte, le stockage, le traitement et ainsi de suite, suivez la pharmacologie unique de médicaments à base de plantes, de manière à garantir l'efficacité.

对药材的采集、储存、加工等都遵循药材之特有药理，从而保证药效。

Analyze des effets pharmacologiques, le premier in vitro contre les bactéries Gram positif est un effet dissuasif.

分析其药理作用，一是在体外对革兰氏阳性细菌有抑制作用。

Sur le plan pharmacologique, consommé à hautes doses, il a des effets sédatifs et anesthésiques.

从药理学上分析，在高剂量下，它产镇定和麻醉作用。

Par conséquent, les propriétés pharmacologiques du cannabis naturel et du dronabinol ne sont pas identiques.

因此，天然大麻和屈大麻酚的药理特相同。

Une fois ces mesures prises, les États Membres devraient envisager de proposer divers services de traitement et de soins aux détenus toxicomanes, y compris en ce qui concerne la prévention de la transmission des maladies infectieuses connexes, le traitement pharmacologique et psychosocial de la toxicomanie, la réadaptation, la préparation à la libération et les programmes d'appui aux prisonniers lors de la transition de l'incarcération à la libération et au retour et à la réintégration dans la communauté.

在采取这些控制措施的情况下，会员国应当考虑向有药依赖性的囚犯提供一系列治疗和护理服务，包括预防相关传染病的传播、药依赖的药理学和心理社会学治疗、康复、出狱前准备、以及针对从监禁到出狱重返融入社会这一过渡的囚犯支助方案。

Prie l'Organisation mondiale de la santé d'établir et de publier, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les organisations régionales concernées, des exigences minimales et des principes directeurs internationaux sur le traitement pharmacologique des personnes dépendantes aux opiacés tenant compte des initiatives régionales dans ce domaine, pour apporter une aide aux États Membres intéressés.

请世界卫组织在联合国毒品和犯罪问题办事处及有关区域组织的协作下，制定和公布关于阿片剂依赖者药理治疗的最低标准和国际准则，这样做时应考虑到各区域在这一领域的举措，以便为有关会员国提供协助。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调合成酶如何合作成复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化合。

Invite l'Organisation mondiale de la santé à établir et à publier, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des exigences minimales et des principes directeurs internationaux sur le traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, tenant compte des initiatives régionales dans ce domaine, pour apporter une aide aux États Membres intéressés.

请世界卫组织在联合国毒品和犯罪问题办事处的协作下，制定和公布关于阿片剂依赖者社会心理辅助药理治疗的最低标准和国际准则，这样做时应考虑到各区域在这一领域的举措，以便为有关会员国提供协助。

Assistance obstétrique comprenant les soins pendant la période prénatale, l'accouchement et les suites de couches; Allocation en espèces pendant douze semaines, soit deux semaines avant l'accouchement et dix semaines après; Soins pédiatriques complets à l'enfant de l'affiliée pendant la première année de vie, y compris la pharmacie et l'hospitalisation.

产前、临产和产后的产科护理； 12个星的现金津贴――产前2个星，产后10个星； 被保险人一岁之内的所有儿科医疗保健，包括药理服务和住院。

L'accent devrait être mis sur la fourniture d'un ensemble de services de traitement et de soins qui tiennent compte de la nature chronique de la dépendance aux drogues, de l'intervention précoce au traitement, y compris le traitement comprenant un volet pharmacologique et les programmes d'échange de seringues.

应当注重提供一系列针对药依赖长性的治疗和保健服务，从早干预做起，直到提供包括药理辅助治疗的治疗和针头交换方案。

L'accent devrait être mis sur la fourniture d'un ensemble de services de traitement et de soins qui tiennent compte de la nature chronique de la dépendance aux drogues, de l'intervention précoce au traitement, y compris les traitements comprenant un volet pharmacologique et les programmes d'échange de seringues.

应当注重提供一系列针对药依赖长性的治疗和保健服务，从早干预做起，直到提供包括药理辅助治疗的治疗和针头交换方案。

Participation à des réunions : Plusieurs sur la pharmacodépendance, la pharmacologie clinique, l'abus de substances et la formation pharmaceutique; a également été invitée fréquemment à présenter ses travaux à des conférences organisées dans de nombreux pays (Brésil, Chili, Espagne et Venezuela, par exemple).

关于药瘾、临床药理、药滥用和药学教学等问题的若干会议；还经常应邀在许多国家的会议上介绍其论作（如巴西、智利、西班牙和委内瑞拉）。

Le Sous-Comité a été informé de plusieurs initiatives dans le cadre desquelles des techniques spatiales étaient utilisées à des fins médicales et sanitaires, telles que la télémédecine, l'épidémiologie et la lutte contre les maladies infectieuses et la recherche médicale et pharmacologique en microgravité.

小组委员会得知，在远程医疗、空间技术促进流行病学研究和控制传染病以及微重力的医学和药理学研究等领域，已经采取了好几项涉及到利用空间技术促进医学和公众健康的举措。

L'Institut de chimie Nikitin a poursuivi sa collaboration avec l'Institut de pharmacologie de l'Académie des sciences médicales de Russie, notamment dans le cadre du développement d'une technologie visant à obtenir de nouveaux médicaments issus de la synthèse chimique et de composés naturels.

Nikitin化学研究所继续与俄罗斯医科院药理学研究所合作，除其他外，开发使用化合和天然合成制成新药的技术。

Bien que la microbiologie marine en soit à ses premiers balbutiements, le rythme auquel on découvre de nouvelles espèces, ainsi que des produits susceptibles d'être utilisés en pharmacologie est plus rapide pour les organismes marins et microbiens que pour les organismes terrestres110.

虽然海洋微学仍然处于起步阶段，但就发现新种和具有潜在药理学用途的产品的速度而言，海洋和微领域要快于陆地领域。

Le traitement pharmacologique devrait être appliqué, avec l'accord du patient, à des doses appropriées conformément aux meilleures pratiques cliniques et à des prescriptions scientifiques indiquant les doses, la méthode d'administration et le cadre convenables, et être associé à un traitement psychosocial.

药理治疗应按照诊所的最佳做法和说明正确剂量、管理方法和环境的科学标准进行，同时也应得患者同意，配合进行社会心理治疗。

En outre, le développement de la pharmacogénomique devrait beaucoup contribuer à l'amélioration des soins de santé dans les pays en développement grâce, notamment, à la fabrication de médicaments plus efficaces, à la prévention de la surmédication ou à l'abandon des traitements médicaux inefficaces.

而且，药理基因组学 很可能为发展中国家今后的卫保健带来非常重要的影响，预好处包括提高药的疗效可防止过度治疗或药的无效使用。

Le système japonais exclut également, dans les domaines de la médecine, du diagnostic, de la thérapeutique et de la pharmacologie, les procédés dans lesquels le corps humain est un élément indispensable, au motif qu'ils n'ont pas un caractère «industriel».

对于医学、诊断、疗法和药理学领域的某些过程，如果人体是可缺少的成份，日本体制则因其是“工业”的一部分而将其排除专利保护之外。

Les prestations de traitement non-pharmacologique se sont accrues dans la plupart des régions depuis la période de référence, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (voir figue 23).

大多数区域在审所涉间内提供的非药理治疗数量增加，特别是在北非和中东以及在中亚、南亚和西南亚（见图23）。

Bien que le profil pharmacologique du zolpidem soit relativement nouveau par rapport à celui des benzodiazépines classiques, les études réalisées indiquent que les risques d'abus qu'il présente sont comparables à ceux de bon nombre de ces substances.

虽然唑吡旦具有某些与传统苯二氮杂卓相关的新的神经药理学特性，但是关于其被滥用可能性的研究材料显示，唑吡旦可能与许多苯二氮杂草的被滥用可能性相类似。