L'utilisation d'autres méthodes a également progressé rapidement.

有记录表明，其他使者也猛增。

Le fait d'avoir accès aux moyens de contraception ne garantit pas leur utilisation.

得到孕，并不等于能够使这。

Le Comité recommande au Gouvernement d'examiner à titre prioritaire la situation de la population adolescente et exhorte le Gouvernement à adopter des mesures afin de fournir des services efficaces de santé en matière de procréation et d'hygiène sexuelle et d'accorder une attention aux besoins d'information des adolescents, notamment grâce à l'application de programmes et de politiques visant à améliorer les connaissances concernant les différents types de contraceptifs et leur disponibilité, étant entendu que la planification familiale est une responsabilité qui incombe aux deux membres du couple.

委员会建议缔约国将青少年境况作为一个优先事项加以审查，并敦促乌拉圭政府采取行动，确保提供有效生殖和性健康服务，并确保对青少年信息需求给予应有重视，包括根据计划生育是男女双方共同责任原则，通过各种方案和政策，提供信息，介绍可获得各种孕以及如何获得这。

Les restrictions à l'importation imposées par les États-Unis au titre du blocus ont des incidences directes sur l'état de la population en matière d'hygiène procréative : bien que la population cubaine connaisse bien la plupart des méthodes contraceptives communes et que la demande soit très élevée pour ces méthodes, leur disponibilité et leur qualité sont gravement limitées, et il en est de même des médicaments pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles, l'équipement pour les soins obstétriques d'urgence et d'autres produits concernant l'hygiène sexuelle et procréative.

美国封锁所施加进口限制对人民生殖健康状况带来了直接影响：尽管古巴人熟知最常孕方法，对这需求很高，但是这、治疗性传播疾病物、产妇紧急护理设备和其他与新健康和生殖健康有关商品供应都受到严重限制而且质量不佳。

D'autre part, il importe de souligner que depuis deux ans et plus particulièrement depuis que le gouvernement actuel est entré en fonctions, on a renforcé les prestations sociales sous forme de plans alimentaires, de soins sanitaires et de remèdes gratuits, de bourses d'études etc. qui dans la réalité amortissent en partie les niveaux de pauvreté tirés des indicateurs mesurés exclusivement à partir des revenus.

另一方面，必须强调是，最近两年以来，特别是本届政府执政之后，已经采取了加强社会福利措施，如粮食安全计划、医疗保健和免费、助学金等等。 在现实生活中，这措施部分缓解了贫困状况，使贫困指标（这里指是仅仅收入测量贫困指标）趋于缓和。

Améliorer l'accès aux services de base aussi bien à des fins préventives que curatives; Rénover, rééquiper et construire des centres médicaux et des dispensaires en milieu rural ainsi que des hôpitaux régionaux; Assurer l'équipement en fournitures et instruments médicaux, notamment médicaments, sérums, contraceptifs, ambulances et moyens de transport pour infirmiers itinérants; Développer le programme de la maternité sans risques.

改善获得基本医疗服务机会，不论是在预防方面，还是在治疗方面； 改造、更新和建立农村地区医疗站和门诊部以及地区医院； 确保医疗配备，特别是品、血清、孕、救护车和巡回护士交通工； 发展无风险生育计划。

De même, en réponse à un appel du Gouvernement indien, le Fonds a distribué aux victimes du cyclone Orissa les fournitures médicales nécessaires pour que les accouchements aient lieu dans des conditions de sécurité ainsi que des trousses destinées aux hôpitaux dispensant des soins de santé primaires.

人口基金还响应印度政府呼吁，向受Orissa飓风之害人提供新生儿安全接生所产妇保健品，并向转诊医院提供包。

Veuillez expliquer et décrire les mesures prises pour diffuser des informations sur les contraceptifs et en faciliter l'obtention afin d'éviter les grossesses non désirées, conformément aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales et à sa recommandation générale 24 portant sur l'article 12.

请解释并介绍采取了哪措施，按照委员会在其以往结论性意见中所提出建议和关于第12条一般性建议第24条，确保可了解到有关孕信息并易获得这，以免意外怀孕。

Au Timor oriental, le FNUAP a collaboré avec le Comité international de secours afin de fournir des trousses et des services de santé d'urgence en matière de reproduction aux populations vivant au Timor oriental et dans les camps de réfugiés du Timor occidental.

在东帝汶，人口基金与一国际非政府组织国际救援委员会一道为东帝汶人口和在西帝汶难民营中人口提供了生殖卫生救急包和服务。

La réponse des donateurs au processus d'appel global a permis au FNUAP de fournir des trousses d'urgence pour les soins de santé en matière de reproduction aux Kosovars réfugiés en Albanie et en ex-République yougoslave de Macédoine, et après leur retour au Kosovo.

捐助方对合并捐款呼吁作出响应使人口基金能够为阿尔巴尼亚和前南斯拉夫马其顿共和国中科索沃难民和为返回科索沃难民提供生殖卫生救济包。

Un projet a été mis au point afin de constituer un fonds de moyens de contraception pour les distribuer à 20 % des femmes qui appartiennent aux couches vulnérables de la population et pour lesquelles il est difficile d'utiliser régulièrement des moyens de contraception.

由于处于人口弱势群体妇女获得定期使孕机会有限，制定了一项建立提供孕基金计划，为其中20%妇女提供这。

En collaboration avec les gouvernements et des partenaires comme l'IPPF, il contribuera à améliorer l'accès à toute une gamme de moyens de contraception modernes, notamment parmi les plus vulnérables, comme les femmes vivant dans la pauvreté et les séropositifs, notamment les jeunes.

人口基金将与国家政府和国际计划生育联合会等伙伴合作，以确保增加获得一系列现代孕机会，包括让最弱势群体，如贫穷妇女和艾滋病毒携带者，包括年轻人等获得这。

Escomptant une hausse continue de la demande, le FNUAP a étoffé les stocks de trousses de santé en matière de reproduction qu'il conserve dans les locaux du fournisseur aux Pays-Bas et dont la valeur totale est d'environ 1,5 million de dollars.

人口基金预计需求会上升，因此目前在荷兰境内供应商厂址维持生殖健康包存货，价值约150万美元。

Le FNUAP collabore actuellement dans le cadre du Programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs avec des fournisseurs potentiels disposés à conserver à titre gracieux dans leurs locaux des stocks de trousses de santé en matière de reproduction et divers contraceptifs.

人口基金目前正在按照孕方案与可能供应商合作，这供应商愿意在其厂房免费为人口基金维持生殖健康包和各种孕存货。

Malgré une augmentation significative de 1'utilisation de moyens de contraception moderne, les contraceptifs féminins continuent à être les plus employés, ce qui implique que les femmes assument la responsabilité principale en matière de planification de la famille.

尽管现代孕使率有了大幅度提高，但女免仍占主导地位，这表明她们对计划生育承担主要责任。

Si les besoins non satisfaits ont dans l'ensemble reculé, la demande globale de planification familiale, définie comme la somme des besoins non satisfaits et de l'utilisation actuelle de la contraception, a progressé dans la plupart des pays.

虽然未得到满足需求普遍下降，但大多数国家总和计划生育需求却在增加，总和计划生育需求定义是未得到满足需求总数加上当前计划生育使量。

Quatrièmement, les médicaments concernant la santé génésique et les services de planification de la famille, y compris les moyens contraceptifs, ne sont pas suffisamment disponibles.

第四，生殖保健品和计划生育，包括孕都缺乏。

Fournira aux centres sanitaires des kits de soins à l'intention des victimes de viol, notamment, dans le cas du VIH, des trousses de prophylaxie postexposition.

向保健中心提供强奸后护理袋，其中酌情包括接触后预防艾滋病毒。

Comme il a été dit lors du débat, l'idée de base consisterait à considérer les contraceptifs comme faisant partie des médicaments essentiels.

如讨论期间所述，这一想法将包括使免成为必须品倡议组成部分。

Outre les centres de conseils, l'information quant à leur usage peut également être obtenue auprès des gynécologues et des médecins généralistes.

除咨询中心外，妇科医生和全科医生也都可以介绍这使方法。