C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这是所有希望自己作品卖上好价格艺术家必经之路，最高荣誉，即是画被国家购买。

C’est un grand honneur et c’est une grande responsabilité, car rien n’ était écrit.

这是一份伟荣誉和责任，毕竟无人能预知选举结果。

Quelle gloire attend M. Lidenbrock et rejaillira sur son compagnon !

黎登布洛克先生和他伴侣们将得到多么荣誉啊！

Ce qu’on appelle honneurs et dignités, et même honneur et dignité, est généralement en chrysocale.

人们所谓荣誉和尊贵，即使是荣誉和尊贵吧，也普遍是假金。

Dans les deux cas, déshonneur pour lui Javert.

这两种情况对他沙威来说都是有损荣誉。

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工程顺利地完成了，年轻美洲用第一份电报向古老欧洲致来了几句圣明但令人费解贺词：“荣誉属于天上上，和平属于地上善良人们。”

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他顾虑带给他更多荣誉，因为当他尊纪律时，他上司却用最出人意料、最侮辱人方法中伤他。

À l’école, Philip ne participa à aucune attraction, refusa de s’asseoir au moment de la remise des prix et ne dit mot au cours du repas, pas plus que pendant le reste de l’après-midi.

在学校时候，菲利普没有参加任何活动，更拒绝列席学校荣誉授予仪式，午餐时候也没有说任何一句话，甚至整个下午都未发一言。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了一幅报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个身披斗篷、佩戴荣誉十字勋章学童。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色皮肤，头发，眉毛胡须，都是黑，排胸扣蓝色披风，钮扣上挂着荣誉团军官玫瑰形勋章，戴阔边帽子，一支藤手杖。”

Il importait au contraire à la gloire de M. de Rênal, que Julien quittât Verrières pour entrer au séminaire de Besançon ou à celui de Dijon.

相反，于连离开维里埃去贝藏松神学院或第戎神学院，对德莱纳先生荣誉至关要。

Quelques jours plus tard, se tient aux Invalides une cérémonie en l’hommage des deux soldats, où ils sont faits chevaliers de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.

几天后，在荣军院举行了一个仪式，以纪念这两名士兵，在那儿他们被马克龙任命为荣誉军团骑士荣誉。

Il se leva avec la résolution de prévenir son frère, de le mettre en garde contre cet affreux danger menaçant l’honneur de leur mère.

他站起来决心去诉弟弟，让他对这种威胁他们母亲荣誉可怕危险采取对策。

Il y a cent ans la Toison était un honneur insigne, mais alors elle eût passé bien au-dessus de sa tête.

一百年前，金羊毛勋章是一种无上荣誉，但是那个时候他这种人是根本得不到。

Ceci résume la Grèce et la gloire. Passons à d’autres.

这些已够概括希腊荣誉了。让我们来谈谈旁。

J’avais quelques doutes sur sa moralité ; car il était le Benjamin de ce vieux chirurgien, membre de la Légion d’honneur, qui, sous prétexte qu’il était leur cousin, était venu se mettre en pension chez les Sorel.

我过去对他品行一直有些猜疑，他是那个老外科医生，荣誉团骑士宠儿，医生借口是亲戚，就住在他们家里。

C’est donc de ce que M. Morrel, je n’osai pas dire Maximilien, est nommé officier de la Légion d’honneur ?

‘噢，那么，你是因为听到莫雷尔先生（我不敢说马西米兰），被任命为荣誉团军官，所以才感到高兴吗？’

Si je voyage jamais, il faudra changer de nom ; quoi ! quitter ce nom qui fait ma gloire et ma force. Quel comble de misère !

如果出门旅行，我就得改名换性；什么! 放弃这个使我得到荣誉和力量姓氏! 真是灾上加灾啊！

C’est un nom irréprochable, que Maximilien est en train de rendre glorieux, car, à trente ans, il est capitaine de spahis, officier de la Légion d’honneur.

“他们家名誉是无可指责，而马西米兰概还要加以发扬光，因为他虽然还只有三十岁，却已经做到一个上尉，而且还是荣誉团军官。”