L’honneur vaut mieux que le trophée .

荣誉远比战利品更重要。

C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这所有希望自己的作品卖上好价格的艺术家的必经之路，最高的荣誉，即画被家购买。

C’est un grand honneur et c’est une grande responsabilité, car rien n’ était écrit.

这一份伟大的荣誉重大的责任，毕竟无人能预知选举。

Quand l'équipe nationale joue sur le terrain, l’honneur du pays est engagé.

家队一旦上场比赛，就事关家荣誉。

La gloire l'argent ne sont que des conséquences, c'est ta cause qui compte.

荣誉金钱只，原因才重要的。

C'était un petit vieux, avec la Légion d'honneur.

那个小老头，佩带着荣誉团勋章。

Il aurait pu demander la croix de la Légion-d’Honneur.

总而言之，他简直有资格得荣誉勋位勋章。

Grâce à sa forme, la Table ronde n’a pas de place d’honneur.

多亏了桌子的规模，圆桌没有荣誉加座。

Quelle gloire attend M. Lidenbrock et rejaillira sur son compagnon !

黎登布洛克先生他的伴侣们将得到多么大的荣誉啊！

Ce qu’on appelle honneurs et dignités, et même honneur et dignité, est généralement en chrysocale.

人们所谓的荣誉尊贵，即使荣誉尊贵吧，也普遍假金的。

Décoré de la Légion d'honneur, nommé « empereur des cuisiniers » par l'empereur d'Allemagne Guillaume II, Escoffier a été l'un des chefs qui ont le plus contribué à la renommée de la cuisine française à travers le monde.

获得了荣誉勋章，被德的威廉二世誉为“皇帝”的他，推动了法名扬全球的厨师之一。

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工程顺利地完成了，年轻的美洲用第一份电报向古老的欧洲致来了几句圣明但令人费解的贺词：“荣誉属于天上的上帝，平属于地上善良的人们。”

Taisez-vous, madame, s’écria Felton, et ne me parlez pas ainsi ; je suis venu pour que vous me promettiez sur l’honneur, pour que vous me juriez sur ce que vous avez de plus sacré, que vous n’attenterez pas à votre vie.

“请不要说了，夫人，”费尔顿大叫道，“请不要这样对我说；我来这里请您以荣誉担保答应我，请您以最神圣的东西向我发誓，不要自寻短见。”

Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.

某些项目代表着法运动员的获奖机会，不仅带来荣誉，还可能影响法家庭对体育运动的选择。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫人的证婚人。难道他不应当得到这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫人的性命。

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他的顾虑带给他更多的荣誉，因为当他尊重纪律时，他的上司却用最出人意、最侮辱人的方法中伤他。

À l’école, Philip ne participa à aucune attraction, refusa de s’asseoir au moment de la remise des prix et ne dit mot au cours du repas, pas plus que pendant le reste de l’après-midi.

在学校的时候，菲利普没有参加任何活动，更拒绝列席学校的荣誉授予仪式，午餐的时候也没有说任何一句话，甚至整个下午都未发一言。

Je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre ; je n’ai jamais parlé à d’autres hommes que mon cousin le chirurgien-major, membre de la Légion d’honneur, et M. le curé Chélan.

我从未进过学校，我太穷了；除了我的表亲外科军医，他荣誉团成员，谢朗神甫先生之外，我没跟任何人说过话。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了一幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个身披斗篷、佩戴荣誉十字勋章的学童。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底的污泥隐没了这类暧昧不明的野蛮而合法的报复，隐名的英雄行为，无声的袭击，这些远比白天的战斗可怕却没有荣誉的声光。