Un honneur pour cette grande amoureuse de Montréal, dont les œuvres sont vendues dans le monde entier.

对于这些作品能够面世，这位蒙特利尔的粉丝觉得十分荣。

Je suis enchanté de faire votre connaissance.

很荣认识你。

Ah, enchanté. Li...Li...Pouvez-vous épeler votre nom ?

阿，真荣。... 您能否拼一下您的名字？

Je suis très fier de faire votre connaissance, dit quelqu'un d'autre.

“太荣了，波特先生，太荣了。”

Enchanté de faire votre connaissance ，Monsieur le Directeur . Nous sommes très honorés par votre visite dans notre entreprise .

很高兴见到您，处长先生。您的来访让我们感到十分荣。

C'est vraiment un privilège d'être sous cette verrière.

能待在这片巨大的天窗之下，真的是一种荣。

Avec grand plaisir, c'était un vrai plaisir de t'avoir à mes côtés aujourd'hui.

很荣，很高兴今天有你在我旁边。

Monseigneur, Votre Altesse chez moi ! Quel honneur !

“殿下，您光临寒舍！真是荣！”

Je crains de ne pas avoir cet honneur.

“恐怕我不能有那个荣了。”

Les plus favorisés n’avaient que deux marmots sur les genoux.

最荣的一位有两个小孩坐在他的膝盖上。

– Je vous en prie, Ivory, c'est un honneur de travailler avec vous.

“不客气，伊沃里，很荣能与您共事。”

Je vais avoir l’honneur de remplir toutes les cases de son bureau.

我快荣地塞满她那书桌的所有抽屉了。

J’avais eu l’honneur de prier mademoiselle Gillenormand de ne jamais m’en parler.

“我早已有过荣请求吉诺曼小姐永远不要向我提到他。”

À ce mot, qui fut entendu, tous comme à l’envi firent compliment à Julien, non seulement sur le magnifique cadeau qu’il avait reçu de Monseigneur, mais aussi de la conversation de deux heures dont il avait été honoré.

这句话让他们听见了，他们于是争相恭维他，不仅仅是因为他从主教那儿得到这份精美的礼物，也因为他荣地与主教谈话达两个钟头之久。

Quant à Passepartout, il fut honoré d’une vraie poignée de main de la part du brigadier général. Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui. Puis on se sépara.

至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何地才能再为他效劳。大家就这样分手了。

En tant que président de l’amicale des Joueurs de pétanque, j’ai l’honneur de remettre cette coupe à l’équipe du Cercle de Falicon, les grands vainqueurs de cette année.

P : 作为滚球运动员联谊会主席，我们荣将这个奖杯再次颁给法立贡俱乐部，他们是今年最 后的赢家。

En tant que président de l'amicale des Joueurs de pétanque, j'ai l'honneur de remettre cette coupe à l'équipe du Cercle de Falicon, les grands vainqueurs de cette année.

P ： 作为滚球运动员联谊会主席，我们荣将这个奖杯再次颁给法立贡俱乐部，他们是今年最后的赢家。

A Bonjour, Monsieur Roland, notre directeur commercial voudrait vous inviter à une exposition de nos produits. Ce sera vendredi prochain, le matin. Si vous pouviez venir，nous en serions très heureux.

您好，罗朗先生，我们销售部的经理邀请您来参加我们公司 的产品展示会。是在下星期五上午。如果您能光临，我们会感到非常荣！

Et, dès lors, elle s’appelèrent gros comme le bras madame Poisson et madame Coupeau, uniquement pour le plaisir d’être des dames, elles qui s’étaient connues autrefois dans des positions peu catholiques.

自此以后，她们堂而皇之地大声称呼古波太太和布瓦松太太，只是为了体味做太太的荣，不再像当年双方都处在那种暧昧的地位了。

Je me demandais où j'allais passer la nuit, quand je m'aperçus que les villageois qui m'entouraient se disputaient bruyamment l'honneur de m'accueillir sous leur toit.

我合计着要在哪里过夜，这时我意识到，我周围的村民正在大声的议论着，请我去他们家过夜是很荣的事情。