De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从那里，人们可以看到战、军事学校、联合国教科文总部大厦和荣军。

Je lui ai dit que je n’avais pas besoin d’invitation pour aller aux Invalides.

我对他说，我去荣军根本不需要被邀请。

Quelques jours plus tard, se tient aux Invalides une cérémonie en l’hommage des deux soldats, où ils sont faits chevaliers de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.

几天后，在荣军举行了一个仪式，以纪念两名士兵，在那儿他们被马克龙任命为荣誉军团的骑士荣誉。

Nous avons la vue sur la tour Eiffel et sur les toits de Paris, ainsi que sur le Grand Palais, les Invalides ou le Trocadéro.

里能看到艾尔菲铁塔和巴黎的屋顶、大皇宫、荣军和夏悠宫。

Les ouvriers ne sont pas des soldats, déclara-t-il. Les Invalides sont pour les soldats… Il ne faut pas demander des choses impossibles.

“工人并不是军人，残废荣军里专为军人开设的… … 我们不该苛求那不可能办到的事。”

L’œuvre est jouée le 5 décembre 1837 dans l’Eglise Saint-Louis des Invalides à la mémoire du général Damrémont et des soldats tombés au combat lors du siège de Constantine par les armées de Louis Philippe.

个作品于1837年12月5日在荣军圣·路易教堂演绎，为了纪念达姆雷蒙将军以及在康斯坦丁战役中被路易·菲利普军队围攻而阵亡的战士。

En même temps, imaginons la scène : la chapelle des Invalides décorée de milliers de chandelles, la famille royale au premier rang, quatre-vingt-dix instruments, deux cents choristes, quatre ensembles de cuivres pour quatre-vingt-dix minutes de musique grandiose.

同时，我们想象下面种景：荣军的教堂里装饰着数以千计的蜡烛，王室坐在最前排，内有90种乐器，两百个唱诗班成员，四套铜管乐器，部都是为长达九十分钟的大型音乐会准备的。

Même le curé de Saint-Louis des Invalides en eut la larme à l’œil, écrit-il.

荣军圣·路易教堂的牧师眼里噙满泪水，他写道。

En France, l’émotion était forte ce matin dans la cour des Invalides à Paris.

在法国，今天早上在巴黎荣军的子里，情绪强烈。

Une grande cérémonie s'est déroulée aux Invalides, à Paris.

一盛大的仪式在巴黎的荣军举行。

Ils sont destinés à paver une galerie de l'hôtel des Invalides à Paris.

它们将用于铺设巴黎荣军的一条画廊。

Une cérémonie sera organisée aux Invalides, à Paris.

将在巴黎荣军举行一仪式。

Enfin c'est au son d'un concerto pour piano de Mozart joué par l'orchestre de la Garde Républicaine que le cercueil de Jean d'Ormesson a quitté les Invalides, suivi par Emmanuel et Brigitte Macron ainsi que par la famille de l'académicien.

最后，随着共和国卫队管弦乐队演奏的莫扎特钢琴协奏曲的响起，让·德奥梅松的棺材离开了荣军，紧随其后的是伊曼纽尔和布丽吉特·马克龙以及士的家人。

Ajoutons à propos de la disparition de Simone Veil qu'une cérémonie d'obsèques officielles aura lieu mercredi prochain dans la cour des Invalides à Paris, en présence d'Emmanuel Macron qui prononcera un discours.

让我们补充一下 Simone Veil 的失踪，官方葬礼将于下周三在巴黎荣军的子里举行，届时埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 将出席并发表讲话。

C'est sous  son règne, en 1674, qu'a été ouvert l'Hôtel des Invalides où se trouve l'actuel Musée de l'Armée.

1674年，在他的统治时期，巴黎的荣军（现为陆军博物馆所在地）正式开放。

En tout, il aura fallu quatre ans pour repaver les Invalides et ce n'est pas la cuisson qui aura pris le plus de temps.

总的来说，重新铺设荣军的地面总共花了四年时间，而其中耗时最长的并不是烧制过程。

Dans la classe politique, les hommages sont unanimes. Une cérémonie officielle aura lieu mercredi prochain dans la cour des Invalides à Paris.

政治课上，贡品一致。正式仪式将于下周三在巴黎荣军的子里举行。