Ils représentent 41 % des déchets sauvages, juste derrière les emballages alimentaires.

它们占荒野废料的41%，仅次于食品包装。

Présentatrice : Et elles ont donc décidé de capter ces déchets sauvages jetés n'importe où.

因此，们决定捕捉这些倾倒在任何地方的荒野废料。

Mais, généralement, les insulaires, dans ces étroits espaces émergés des flots du Pacifique, habitent plutôt le littoral, et le littoral paraissait être absolument désert.

可是总的看来，们是落在太平洋里一个空旷的，这个看来是没有人烟的荒野。

Ce qui m’a le plus touchée, c’est de voir l’effet dévastateur du manque d’eau potable sur les enfants qui vivent en brousse.

最让我触动的是看到缺乏饮用水对生活在荒野中的儿童造成的毁灭影响。

C’est que la branche gauche allait vers le faubourg, c’est-à-dire vers les lieux habités, et la branche droite vers la campagne, c’est-à-dire vers les lieux déserts.

因为左边去城郊，就是说，去有人住的地方；右边去乡间，就是说，去荒野的地方。

Du coup, on peut accéder sur des petits îlots sauvages où d’autres bateaux ne peuvent pas aller, on peut passer entre les cailloux, jouer au pied des falaises, c’est sympa.

这个时候，我们可以去到不了的荒野小，我们可以在小石头穿过，在悬崖脚下玩耍，这很不错。

Le château et la lande étaient jaunes, et je n’avais pas attendu de les voir pour connaître leur couleur, car, avant les verres du châssis, la sonorité mordorée du nom de Brabant me l’avait montrée avec évidence.

宫堡和荒野则是黄澄澄的，我不看便知它们必定是黄颜色，因为幻灯尚未打出之前，单凭布拉邦特这一字字铿锵的大名，就已经预示了这种颜色。

Parfois un faucon planait dans les nuages gris et s’enfuyait à tire-d’aile vers les contrées du sud ; je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

有时，鹰在灰色的云端翱翔，迅速向着阳光较多的地方飞去；我完全沉迷在这块荒野地方所特有的凄惨的景象里，回忆又把我带到了故乡。

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命的征兆是明显的，在这村气十足的旧城区里，在这些最荒野的角落里，石块路面出现了，即使是在还没有人走的地方，人行道也开始蜿蜒伸展了。