Un désert n’aurait pas été mal, dit Porthos, mais il s’agissait de le trouver.

“外并不坏，”波托斯说，“关键是要找到合适处。”

Je suis perdu au beau milieu de nulle part.

外迷路了。

Des hangars se succédaient, de longs bâtiments d’usine, de hautes cheminées crachant de la suie, salissant cette campagne ravagée de faubourg industriel.

大棚屋一个接着一个，还有许多长形厂房，一个个高大烟囱喷着黑烟，染污着这个工业区。

On est au milieu de nulle part, en haut d'une falaise, et elle se met à faire une forêt noire dans une cocotte.

们悬崖顶上，处于外，她居然用锅炖黑森林蛋糕。

C’était un vaste terrain inculte avec des buissons et des broussailles, une contrée stérile, que Glenarvan compara aux glens des basses terres d’Écosse, et Paganel aux landes infertiles de la Bretagne.

那是一片长着灌木丛和地衣植物，土壤贫瘠，爵士说它象苏格兰低地中谷，巴加内尔说它象法国布列塔尼亚半岛瘠地。