Nous pouvons reverdir nos terres arides.

我们可以把荒的土变成丽园。

Pourtant, elle a été désertée, les maisons y ont été détruites et les signes de désespoir et d'annihilation abondent.

不过，现在这里已变得一片荒，房子遭到毁坏，到处都是无望、绝望和毁灭的迹象。

J'ai découvert, kilomètre après kilomètre, des paysages de désolation, où des communautés autrefois pleines de dynamisme ont soudain cessé d'exister.

我看到了一英里又一英里的荒区，那里曾经生气勃勃的社区已不复存在。

L'enrôlement sans compensation de travailleurs comme porteurs dans des régions éloignées de leur village, ce qui les empêche de cultiver la terre.

“3.3. 无偿强征民夫远离家乡服役，造成农田荒、作物无收的后果。

Un exemple : l'environnement local difficile au Pérou se caractérise par des sols appauvris et salins et la haute altitude a traditionnellement nui à de nombreuses récoltes.

在秘鲁，特点为贫瘠的盐渍土壤和高海拔的当荒的环境，传统上很多作物颗粒无收。

Ce sont 1 159 200 bombes qui ont ainsi été dispersées sur le Sud-Liban, avec une concentration sur les zones bâties et les terres de culture où règne aujourd'hui la désolation.

黎巴嫩南部遭受1 159 200颗炸弹轰炸，集中在繁华区和农，所有这些方从此以后变成荒之。

Une civilisation entière, dont la contribution au patrimoine culturel et intellectuel de l'Europe et du monde est sans commune mesure avec le nombre de ses membres, a été minée, détruite, dévastée.

为欧洲和世界文化和知识财富作出远远超过其人数的贡献的个文明被根除、破坏及荒。

L'usage des armes visées par la Convention s'est généralisé et produit des effets dévastateurs sur les populations civiles, rendant de grandes superficies de terrain inhabitables et incultivables pendant de nombreuses décennies.

《公约》所列武器被广为用，对平民造成了毁灭性后果，造成大片土荒，几十年期间令人无法居住和耕种。

La pauvreté, la faim et les maladies infectieuses ravagent des communautés et des pays entiers, exacerbant souvent les effets des guerres et des conflits, et rendant les perspectives de redressement infiniment plus problématiques.

贫困、饥饿和传染个的社区和国家成为荒之，往往战争和冲突的后果更加严重，恢复的前景变得远为困难得多。

Les dividendes de la paix tant vantés, qui devaient résulter de la fin de la guerre froide, se sont avérés un terrain en friche où la paix et la sécurité n'ont pas pu prendre racine.

本来应当成为冷战结束成果的获得大肆吹捧的和平红利已被证明是相当荒的土,和平与安全未能在这一土上扎根。

La violence armée conduit à la fermeture d'écoles, vide les marchés, détruit les familles, entrave le bon fonctionnement des infrastructures de santé; elle affaiblit l'état de droit et empêche l'aide humanitaire d'atteindre les populations en détresse.

武装暴力学校关闭、市场荒、保健服务负荷沉重、家庭破碎、法治被削弱、人道主义援助交不到需要的人手上。

Est-ce que les événements en Iraq se limiteront à ce pays ou est-ce qu'ils se propageront au-delà des frontières comme un feu, causant la destruction et semant la désolation dans la région comme ils l'ont fait en Iraq?

在伊拉克发生的事件将继续限于该国境内，还是会象大火一样蔓延超出其边界，在该区域造成象在伊拉克已经造成的那种毁灭荒？

La stratégie nationale prévoit que les zones les plus prioritaires incluent notamment sur les zones abandonnées dans lesquelles les populations se réinstallent ainsi que les localités dans lesquelles l'impact socio-économique de la présence des mines est considéré comme élevé.

国家战略规定，最优先的领域包括人们正在重新定居的荒区，以及雷的存在被认为造成严重社会经济影响的方。

Certaines des localités de la région sont en effet restées inaccessibles aux équipes du projet en raison de conditions de sécurité insatisfaisantes alors que d'autres localités se sont révélées abandonnées et ne pouvaient donc à ce titre faire l'objet de l'étude.

事实上项目组由于不尽如意的安全状况仍无法进入该区域中的一些点，而且对其余一些已证实是荒区域的点也没有开展研究。

Les dévastations que nous avons vues il y a deux semaines dans le sud des États-Unis d'Amérique ont clairement mis au jour les vulnérabilités des zones côtières de basse altitude, qui sont très similaires à celles des petits États insulaires en développement.

两星期前在美利坚合众国南部所看到的荒，清楚表现出低沿海区的脆弱性，与小岛屿发展中国家的脆弱性如此相似。

D'après les photographies fournies par le Gouvernement de Djibouti et tel que confirmé par la mission lors de sa visite dans la région, Ras Doumeira est un promontoire désertique rocheux qui plonge dans la mer Rouge, dans une zone située entre Djibouti et l'Érythrée.

从吉布提政府提供的照片上看，杜梅伊拉角位于吉布提和厄立特里亚之间的区域，是一处荒、多石向外伸入红海的方，调查团在访问期间已确认这些照片。

Par exemple, au Mozambique, l'OIT s'est employée à assurer la réintégration sociale et économique des populations déracinées, la réhabilitation des services de base, l'amélioration de l'accès aux zones dévastées, la reconstruction de l'infrastructure productrice et la création de nouvelles possibilités d'accéder à des emplois décents.

例如，在莫桑比克，劳工组织致力于支持流离失所者重新加入社会和经济体系，重建基本服务事业，改善进入荒区的条件，恢复生产性的基础设施，并创造新的应有的就业机会。

Par conséquent, si nous nous félicitons du fait qu'aujourd'hui, seuls trois grands conflits font rage dans les pays africains, nous continuons d'être profondément troublés par la guerre civile qui continue de ravager d'autres parties de l'Afrique, semant un cortège de mort et de destruction et détruisant de grandes bandes de terre productives sur le continent.

因此，我们高兴看到目前只有三个非洲国家陷于严重冲突，但我们继续对非洲其他区残留的内乱深感关切，因为这些内乱正造成死亡和破坏，该大陆大片生产用荒。

Ils sont fermement convaincus que, si la communauté internationale n'adopte pas un programme efficace exprimant sa volonté, il est probable que l'on subisse à l'avenir une catastrophe planétaire dont les effets (pertes en vies humaines, sinistres économiques et perturbations sociales à long terme) seront d'autant plus pénibles que l'on saura qu'ils auraient pu être évités.

空间探索者协会及其国际小组坚信，如果国际社会不能通过有效的、经国际授权的方案，人类社会今后就有可能受到行星灾害的影响——因了解到可以防止人们丧生、经济荒和社会长期崩溃而更坚定了这一看法。

Cette zone désolée, silencieuse et hostile à toute vie, située à plusieurs dizaines de kilomètres de la capitale de l'Ukraine, est une réalité qui n'est pas le fruit de l'imagination, d'un ordinateur ou d'une projection, et qui montre ce qui peut arriver à la planète si les hommes manquent de raison et de prudence quand ils ont recours aux pouvoirs de la science et de la technologie.

离开乌克兰首都数十公里外有一个荒、静寂和不利生存的区，这种真实情况并非出于电脑推测和幻想，它反映了人们在利用其科技成就时如缺乏理智和谨慎态度会引致球出现什么情况。