Il a été ravagé, brûlé et détruit et plus rien ne peut y être récolté.

这些土地荒废了，烧焦了，不能有收成。

Un Afghanistan ignoré et ruiné serait une calamité pour toute la région et le monde entier.

一个被抛弃和荒废的阿富汗将是个地区和个世界的灾难。

Dans les pays développés, l'expansion du couvert forestier résulte principalement du reboisement, généralement de terres agricoles abandonnées.

发达国家森林面积扩大的主要原是植树造林,通常在荒废的农业用地上植树造林。

Par conséquent, il y a un risque réel que ces terres soient abandonnées et accaparées par des colons voraces.

此确实存在着这些土地将会荒废并将被贪婪的定居者没收的危险。

Des terres qui avaient été laissées en jachère sont maintenant labourées et, partout, la population s'efforce de reprendre une vie normale.

荒废的田地已经有人耕犁，各地的人民已经努力开始重建正常生活。

Le refus d'accorder des permis à des paysans qui doivent cultiver leurs terres aboutit finalement à l'abandon et la détérioration de terres agricoles fertiles.

由于拒发农民在他们的土地上耕作的可证，造成肥沃的农田疏于管理，最终荒废。

Nous ne pouvons courir le risque de voir la Conférence perdre toute utilité en ne s'acquittant pas du mandat qui lui a été confié.

我们不能允会不能履行其应有的职而荒废。

Une telle ignorance n'a rien pour surprendre puisque l'ensemble du site semble abandonné et qu'aucune mesure de précaution, si peu contraignante soit-elle, n'est en place.

这种无知并不奇怪，个矿址看起来基本上已经荒废，当地也没有任何防范措施。

Excepté le personnel infirmier et les enseignants, qui disposent de logements décents, le reste de la main-d'œuvre, en particulier les saigneurs, vit dans des logements délabrés.

关于住房，仅护士和教师提供了合理的住房单元，而其他雇员，特别是割胶手则生活在荒废的住房单元中。

Quatre saisons agricoles ont déjà été perdues et plus de 70 000 hectares de terres agricoles sont devenues impropres aux cultures du fait de la présence de mines.

由于有地雷，已经错过了4个耕种季节，有70 000多公顷土地荒废。

Ce n'est pas le cas des mineurs de cassitérite travaillant dans des sites reculés où l'agriculture a disparu et où il existe très peu d'autres sources de revenus.

锡石矿工的情况则有所不同，他们在农业荒废的偏远地点工作，从事替代创收活动的机会非常有限。

Il est impératif de donner au Timor-Leste l'appui et le temps nécessaires pour ne pas gâcher les chances de paix et de stabilité, ni les progrès déjà réalisés.

东帝汶必须获得必要的支助和充分的时间，以确保不会荒废和平与稳定及现有的进展。

Nous avons également fait connaître l'ampleur des destructions causées par la campagne sanglante menée par Israël, la puissance occupante : maisons et usines détruites et terres agricoles rendues arides.

我们还通报了在占领国以色列发动的血腥攻击中造成的大规模破坏的情况——房屋、工厂和工场遭到毁坏——其目的是使土地荒废，并使之无法生产作物。

Il faut que le Conseil et son Groupe de travail examinent la chose en profondeur, faute de quoi nous risquons de sacrifier une génération entière et de nuire à celles qui suivront.

安理会及其工作组必须深入研究这一问题，否则我们就会荒废一代人，并危害到他们的后代。

Sinon, le pays pourrait choisir le chemin qui mènera, me semble-t-il, à un plus grand isolement, à des occasions économiques manquées et à une marginalisation politique où elle se retrouvera derrière des voisins plus ambitieux et plus clairvoyants.

不然的话，该国就会选择另一条道路，我认这条道路将导致更加孤立，丧失经济机会和政治荒废，从而被其更有雄心和更具有远见的邻国抛在后面。

L'ONUCI est en train d'aider le Gouvernement à obtenir un financement bilatéral pour assurer la rénovation de neuf prisons se trouvant dans la partie du pays contrôlée par les Forces nouvelles qui avaient été gravement endommagées ou négligées pendant le conflit.

联科行动正在协助政府落实双边资金，以修复位于新生力量控制区的九个监狱设施，这些设施在冲突中受到严重破坏或已荒废。

Il n'est guère réconfortant de penser que ce mécanisme court le risque de se rouiller - et ce sont les mots du Secrétaire général dans sa déclaration d'ouverture à la Conférence d'examen du TNP - en raison « d'un manque apparent de volonté politique à l'utiliser ».

人们不安地看到，用秘书长在向不扩散条约审议会议所致的开幕词中的话来说，由于“明显缺乏使用该机制的政治意志”，它有荒废的危险。

Il est vital de ne pas laisser passer cette occasion historique d'engager une vaste réforme de l'ONU, de même que nous devons à tout prix éviter de perdre cette chance en essayant bassement de marquer des points ou en négociant le plus petit dénominateur commun.

我们绝不能荒废联合国开展重大改革的独特机会，并不惜一切代价避免小问题或最低限度判而丧失这一机会。

Toutefois, les activités agricoles sont aujourd'hui gravement restreintes : environ 25 % des terres cultivables et 40 % des terres irriguées ne sont pas utilisées à cause principalement du manque de matériel agricole et de semences, des dommages causés aux réseaux d'irrigation, de l'absence de main-d'œuvre agricole et de la présence d'un grand nombre de mines terrestres.

然而，目前农业活动受到严重限制：约25%的可耕地和约40%的灌溉地已荒废，主要原是缺少农业设备和种子、灌溉系统遭到破坏、缺乏农业劳动力和地里埋有大量地雷。

Les souffrances indicibles causées à des catégories vulnérables de la société africaine, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, à la suite de conflits violents et la désolation parallèle de vastes étendues de terres fertiles et cultivables continuent de faire les gros titres des médias internationaux et de provoquer l'horreur et la consternation.

暴力冲突给非洲社会脆弱部分，即妇女、儿童和老人造成的无尽痛苦，以及伴随暴力冲突而来的辽阔的肥沃耕地荒废，仍然成国际媒体的头版重要新闻，并且使我们感到恐惧和震惊。