Non loin d'ici se trouve l'espace vide et dévasté du point zéro.

距此地不远，便是荒凉、空旷世贸废墟。

Les frontières du Pakistan sont longues, poreuses, et traversent le plus souvent un terrain inhospitalier et accidenté.

巴基斯坦边界长，边防不严，大部分边界穿过自然条件恶劣荒凉地带。

Ceci dit, ils ont fait preuve d'impressionnantes capacités d'adaptation à des milieux peu cléments et à des circonstances difficiles.

同时他们表现出惊人适应荒凉环境和困难情形。

Mais les éruptions du volcan et les écoulements de lave qui se sont succédé ont mutilé le paysage, devenu lunaire.

但是，接连不断火山爆发和火碎流，使这些地区呈现一片凄厉荒凉惨景。

À l'heure où je parle, des réfugiés fuient vers le Congo-Brazzaville par centaines - dans l'une des régions les plus inhospitalières et inaccessibles du monde.

就在此刻，数以百难民正在跨越国境进入布拉柴维尔刚果，这是世界上最荒凉、最偏僻区域之一。

A l'heure où je parle, des réfugiés fuient vers le Congo Brazzaville par centaines - dans l'une des régions les plus inhospitalières et inaccessibles du monde.

就在此刻，数以百难民正在跨越国境进入布拉柴维尔刚果，这是世界上最荒凉、最偏僻区域之一。

Cependant, il est décourageant de souligner que la plupart des rapatriés sont rentrés pour constater la dévastation et une situation désespérée, ayant perdu leur habitation et leurs biens personnels.

然而，令人沮丧是要强调，多数回返者回来后看到是荒凉和无望，因为他们失去了自己房屋和个人财产。

Les membres de la Commission ont pu se rendre compte de l'état de désolation et de misère dans lequel évolue mon pays après plus de 10 années de guerre civile.

委得以熟悉我国在经历十多年内战后所处荒凉和贫穷状况。

Mme Basinet, parlant à titre personnel, dit que, depuis 30 ans, la majorité du peuple sahraoui vit dans le coin le plus inhospitalier du désert algérien, le reste étant soumis à la répression des autorités marocaines.

Basinet女士在以她个人身份发言时说，三十年来，大多数撒哈拉人民生活在阿尔及利亚沙漠最荒凉角落里，而其他人则遭受着摩洛哥当局镇压。

La complexité croissante de missions déployées sur un terrain difficile et inhospitalier dans de vastes zones géographiques a fait de l'appui un instrument stratégique des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.

部署在广袤、艰苦、荒凉地域外地特派团复杂性增加，使支助更为重要，为维和行动和特别政治任务战略推动要素。

Toutefois, il ne faut absolument pas oublier qu'il est de notoriété publique que les Sahraouis de Tindouf n'ont pas pu exprimer librement leur choix en ce qui concerne le lieu de rapatriement, et c'est donc sous ces pressions que les Sahraouis ont été contraints, pour la plupart, de déclarer vouloir retourner à l'est du mur du sable, qui est un no-man's land, une région complètement désertée et désertique, et inhabitée.

然而，我们不忘记，众所周知，延杜夫撒哈拉人尚未够在遣返地点问题上自由表达其选择。 因此，正是在这种压下，撒哈拉人总来说不得不宣布他们希望返回沙墙以东，但那个地区是荒野，一个完全荒凉、空旷和无人居住地区。

Des véhicules, comme les conteneurs, utilisés pour le trafic sont les mêmes que ceux qui sont utilisés pour le commerce légitime; les drogues illicites et autres produits de contrebande sont souvent transportés non pas par des navires non immatriculés ou des aéronefs sans signalisation arrivant sur des aérodromes isolés, mais dans le cadre du transport maritime, des systèmes postaux et des courriers - le réseau des transports et des communications étant au centre même du commerce mondial.

非法贩运使用与合法商业活动同样运载工具（例如集装箱）；非法麻醉品和其他违禁品运输往往并不使用没有登记船舶，也不使用在荒凉边远机场降落无标志飞机，而是使用商业货运、邮政系统和快递服务，即作为全球贸易中枢运输和通信网络。