Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸的满足登上一个阶梯，进入人们憎恶的资产阶级范畴，但这一点他自己并不承认。

En 1985, 45 milliards de francs ont été misés, dont 29,7 pour les courses de chevaux, dans le cadre du P.M.U., 11,8 au Loto et 3,5 à la Loterie nationale.

1985年，有450亿法郎被押注，其中297亿押在城市赛马赌博会范畴的赛马上，118亿押在六和彩上，35亿押在国家彩票上。

Dans ce milieu d’idées, Jean Valjean lui apparaissait difforme et repoussant.

在这种思想范畴里，他觉得冉阿让畸形、讨厌。

Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.

你跟随著名旅游作家尼古拉·布维耶五十年前的脚步，他发表的书，《世界的消耗》堪称旅游图书范畴中的圣经。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出了体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代开了怀抱。

Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

起初，星敏感器仅服务于科研需求，却因能为侦察卫星的图像地理定位提供高精度支持，很快就被划入了两用物品的管控范畴。

Et on passe au deuxième mot, c'est le mot courrier en restant un peu dans le même domaine, parce que courrier, ça prend deux R, c'est ça ?

我们个词，是courrier差不多是同样的范畴，因为courrier, 有两个R，是吗？

Enfin il y a tout un panel de marques, dites, qui appartiennent à la famille de la mode éthique aujourd'hui vers lesquelles on peut se tourner.

另外，我们现在还可以选择属于人道范畴的各种品牌。

Selon la classification que Rambert proposa au docteur Rieux, ce genre de raisonneurs constituait la catégorie des formalistes.

按照朗贝尔向里厄大夫提出的分类方法，持这种推理方式的人应属于形式主义者的范畴。

Même promiscuité, et plus inouïe encore, des choses de l’intelligence et des faits de la substance.

思想领域和物质范畴中的种种事物也同样是错综复杂的，并且实有过之而无不及。

Car, il faut bien le dire à ceux qui l’ignorent, l’argot est tout ensemble un phénomène littéraire et un résultat social. Qu’est-ce que l’argot proprement dit ?

因此，必须向不明真相的人说清楚，黑话是文学范畴中的一种奇迹，也是人类社会的一种产物。所谓的黑话究竟是什么呢？

« Mais moi, je m'en apercevais brusquement, alors que, jusqu'ici, je n'avais pensé à lui qu'à travers la catégorie commode d'« inculpé » .

可是我呢，我到那一刻才陡然意识到这一点，而此前我只在" 被告" 这个简单的范畴之内来想这类人。

C'est ce qu'on appelle un éco-organisme, une structure agrée par l'État pour gérer la fin de vie des produits pour le compte des entreprises.

它属于生态组织的范畴，是经国家认证的机构，受企业委托负责管理产品的全生命周期末端处置工作。

DxC, c'est une entreprise aussi d'infogérance, qui est un gros groupe américain, qui fait donc plus ou moins le même métier que Athos.

DxC 技术公司同样主营信息系统运维管理业务，是一家规模庞大的美国集团，阿托斯的业务范畴基本重合。

Chéri se situe évidemment du côté de l’affectif, comme le verbe chérir.

" Chéri" 显然属于情感范畴， 就像动词" chérir" （珍爱）一样。

On entre ici dans le volet de la communication stratégique et l'ampleur que cela a pris au cours des dernières années au sein des de la politique étrangère et des différents suivés de politique étrangère et de relations internationales.

这里进入战略传播的范畴，其规模在过去几年中在外交政策以及国际关系和外交政策研究领域内不断扩大。

Donc ça, voilà, ça fait partie des nouveaux concepts, mais toujours à Paris, donc pas trop d'exotisme, on achète de l'immobilier parisien, il n'y a rien de plus rationnel, mais en le faisant un peu différemment.

因此，这属于新概念范畴，但依然局限于巴黎，因此并没有太多异域风情。我们购买巴黎的房地产，这再理性不过了，只是以稍有不同的方式来进行。

Et, aussi fou que ça puisse paraître, c'est le début d'une relation qui va être à la fois poétique, amoureuse et explosive, parce que, très vite, entre Verlaine et Rimbaud, la relation dépasse la littérature.

而且，尽管听起来可能疯狂，这却开启了一段既充满诗意、又饱含爱恋且极具爆炸性的关系，因为很快，维莱纳兰波之间的关系就超越了文学范畴。

Je vous conseille vraiment la série qui s'éloigne un petit peu des sphères du pouvoir pour nous ramener dans une histoire très terre à terre, et en même temps formidablement épique.

我真心推荐这部系列剧，它稍稍脱离了权力斗争的范畴，将我们带回一个非常接地气却又无比宏大的故事。

Tout d’abord cette annonce de l’agence mondiale antidopage qui dépasse le seul cadre sportif : l’AMA a décidé de bannir la Russie de toute compétition internationale pendant 4 ans.

首先，世界反兴奋剂机构的这一宣布超出了单纯的体育范畴：AMA决定禁止俄罗斯参加所有国际比赛长达4年。