Une lacune apparaissait parfois dans le cadre normatif.

范框架中有时存在缺陷。

La Division des traités assume la plupart des fonctions normatives de l'ONUDC.

条约事务司行使毒品和犯罪问题办事处的大多数范。

Il révisera ses directives dans le cadre plus vaste de l'examen des textes normatifs.

开发计划署将在更大范围对范内容进行的审计工作中订正这些指导方针。

Nous disposons désormais d'un cadre normatif sur les droits de l'enfant.

我们现在已经制定了关于儿童权利的范框架。

Une base de données mondiale sur l'assistance technique a également été créée avec d'autres organisations.

这些指南涉及国际准则、组织的联络办法、国际和区域组织、法律、范和机构方面的目标以及潜在的援助来源。

L'acquisition et la conservation de la nationalité sont donc régies par les mêmes principes normatifs.

因此，国籍的取得或保留受同样的范原则支配。

La législation ne contient aucune disposition restrictive concernant la capacité juridique des femmes.

范法律没有定针对妇女法律行为力或法律力的任何歧视限制。

Un des changements normatifs pourra être l'adjonction de multiples objectifs nouveaux pour la gestion.

其中的一项范是对管理提出了多项新目标。

Les principaux types de règlement sont indiqués ci-après à titre purement indicatif.

下列解决办法尽管不具有范，但却是已经实现的主要解决办法。

Il recommande de maintenir cette synergie et de la renforcer.

委员会建议维持并进一步促进秘书处所进行的范工作和技术援助工作之间的这种协同作用。

À elles seules, les structures normatives sont loin de pouvoir suffire.

光靠范结构是远远不够的。

Ne pas le faire affaiblirait l'instrument modèle du désarmement et de la non-prolifération.

不这样做会损害到这一示范裁军与不扩散文书。

En plus de l'activité d'établissement de normes, la Commission fournit aussi une assistance technique.

欧洲经委会除了从事范工作外，也提供技术援助。

Cette résolution constitue la base théorique et normative d'une phase nouvelle en Iraq.

这项决议是伊拉克新阶段的理论和范基础。

Les violations par omission peuvent être des violations normatives ou des violations factuelles.

通过不行为侵权可以是范侵权，或者是实际侵权。

La seconde question concerne l'éventuelle inadéquation de la législation et autres mesures normatives.

第二项考虑是，立法和其他范措施不够充分。

Le suivi de la législation et des cadres normatifs soulève généralement deux questions.

立法和范框架的监测通常包含两种问题。

Les traités et accords internationaux dûment ratifiés font partie de l'arsenal normatif national.

经过正式批准的国际条约和协议是全国范文件的一部分。

Certains d'entre eux mentionnent explicitement les peuples ou les communautés autochtones.

若干范文书明确提到土著人民或土著社区。

Une formule plus contraignante aurait été acceptable.

本来可以接受更具范的形式。