Belle vigne sans raisin ne vaut rien.

不结果的葡萄树，枝叶再也不值钱。

Si vous fabrication ou la vente de ces biens, ou en Asie centrale, la Communauté d'États indépendants mis en votre produit et je l'adore la vitesse, nous tenons à la carrière, l'argent Maunsell!

如您生产或销售上述商品，或者在中亚、独联体国家投放您的产品情速与本人联系，愿大家事业有成，财源！

Nous nous rappelons la beaut quand elle s'est fan e, l'amour quand il s'est teint.Mais plus douloureux encore est le souvenir de la beaut que nous n'avons pas su voir en fleur.

当美时，当爱熄灭时，我们才会将它们想起。但是最痛苦的恰是想起自己见那绽放的美丽。

Depuis la mise en service de la nouvelle autoroute, c’est la mort subite pour une pléthore de ces commerces qui fleurissaient au bord des anciennes routes nationales.

自从新的高速公路投入使用以来，那些在旧国道上曾经繁荣的商业气氛开始了消亡。

Ici, les montagnes, une végétation luxuriante, l'eau pure, un sol fertile, et plus de thé dans les vallées de montagne, créant ainsi l'excellent thé de qualité interne.

这里群山环抱，植被，水质清纯，土壤肥沃，茶园多分布在山腰峡谷之间，从造就了该茶极佳的内在品质。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

在十七世纪，收藏家门甚至纷纷竞争，要种出拥有花冠最的贝母。

Je voudrais vous ramener à la maison là où il ya une grande forêt dense, il ya beaucoup d'animaux et d'antiquités.

我很想把你带到老家去，那里有的大森林，有很多动物和老古董。

Avec sa végétation luxuriante, ses traditions multiculturelles, son peuple aux mille facettes, l'Indonésie m'a charmé et m'a totalement dépaysé.

印度尼西亚植物，化传统呈多元化，民众千姿百态，这些令我着迷，给予我完全身处异国他乡的感觉。

Les prés gazonnent.

牧场上绿草。

Fini les plus tard, la vanne immense stade nul, seuls les moineaux de nourriture dans l`herbe luxuriante.

考完之后，偌大的运动场阒无一人，只有麻雀们在的草丛里觅食。

Une riche végétation, des plages non polluées, des marinas pour la navigation de plaisance et de beaux récifs coralliens font naturellement des îles une destination touristique, et le secteur des services financiers connaît depuis quelques années une expansion rapide3.

草木，海滩未受污染，游艇船坞和美丽的珊瑚礁，使群岛成为自然的旅游胜地，金融服务业近年来迅速增长。

Une riche végétation, des plages désertes, des marinas pour la navigation de plaisance et de beaux récifs coralliens font naturellement des îles une destination touristique, et le secteur des services financiers connaît depuis quelques années une expansion rapide.

草木，海滩未受污染，游艇船坞和美丽的珊瑚礁，使群岛成为自然的旅游胜地，金融服务部门近年来迅速增长。

Ces effets s'annulaient parfois; c'est ainsi que la végétation pâtissait d'une intensification du rayonnement ultraviolet alors qu'elle bénéficiait de l'augmentation du taux de gaz carbonique et de l'élévation des températures, deux éléments du changement climatique.

这些影响有些时可会彼此相互抵消，例如，受到紫外线幅射不利影响的植被因二氧化碳的增加和温度升高生长，二者均同为气候变化的组成部分。

Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle, et le tourisme reste le secteur économique le plus important du territoire.

草木、海滩未被污染、游艇船坞和美丽的山瑚嶕使群岛成为自然的旅游胜地，旅游业仍是领土最重要的经济部门。

L'archipel des Samoa, balayé par des alizés de direction sud-ouest, connaît des précipitations fréquentes (500 cm par an en moyenne) et la majorité de ses îles est couverte pratiquement constamment d'une végétation luxuriante.

萨摩亚群岛处于西南信风必经之地，因此经常下雨，每年平均降雨量为200英寸，以致大多数的岛屿长期都生长着的植物。

L'archipel des Samoa, balayé par les alizés de sud-ouest, connaît des précipitations fréquentes (500 cm par an en moyenne) et la majorité de ses îles est couverte presqu'en permanence d'une végétation luxuriante.

萨摩亚群岛处于西南信风必经之地，因此经常下雨，每年平均降雨量为200英寸，以致大多数的岛屿长期都生长着的植物。

C'est un choix entre ceux qui développent l'agriculture et font fleurir les déserts et ceux qui changent les villes en bases terroristes et en sol infertile.

这是在那些发展农业并使沙漠的人，与那些将城镇变成恐怖基地和不毛之地的人之间的选择。

Si les systèmes énergétiques et les pratiques agricoles ne sont pas modifiés, la désertification s'étendra aux savanes boisées restantes libérant le dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

如果不改变源生产和农业做法，荒漠化将延伸至树木的热带草原，这种地方吸入的二氧化碳也将释放到大气层中。

Une végétation luxuriante, des plages non polluées, des marinas et de beaux récifs coralliens font de ces îles une destination touristique idéale.

草木、海滩未被污染、游艇船坞和美丽的珊瑚礁使群岛成为自然的旅游胜地。

Des conditions doivent être établies pour qu'il puisse prendre racine et prospérer dans les sociétés sortant d'un conflit.

必须创造条件使其够在冲突后的社会中扎根和生长。