Ils commencèrent à courir d'abord dans les plaines, puis à travers les forêts et les collines.

于是，他们开始奔跑，穿越广阔平原、茂密森林、连绵丘陵。

La zone était recouverte d'une épaisse forêt violette.

接近地面时，可以看到着陆点只有一片茂密紫色森林。

Mais un jour, alors qu'il chevauchait dans une forêt dense pour échapper à un groupe de bandits, il se perdit.

一天，他骑马穿越一片茂密森林，试图摆脱一群强盗追击，但不幸迷失了方向。

Il faut pénétrer dans cette forêt dense pour le dénicher.

你必这片茂密森林才能找到。

À deux heures, le guide entra sous le couvert d’une épaisse forêt, qu’il devait traverser sur un espace de plusieurs milles.

下午两点，向导赶着大象钻了茂密森林，穿过这片森林，必走好几英里路程。

Il progresse toujours, dans un massif forestier très dense.

在一片非常茂密森林地块，在行。

Ici, avant, tout autour, c'était une forêt très dense.

——这里，之前，四周，都是一片非常茂密森林。

Pour les moins téméraires, il y a aussi le traditionnel accrobranche, dans cette forêt luxuriante.

对于不太喜欢冒险人来说，在这片茂密森林还可以行传统爬树活动。

Elle jeta le peigne qui se changea en une forêt touffue ! Baba-Yaga essaya d'y entrer, de scier les arbres avec ses dents.

她把梳子一扔，就变成了一片茂密森林! Baba-Yaga试图，便用她牙齿锯开树木。

Je n'avais jamais vu une forêt tropicale aussi dense et étendue.

我从未见过如此茂密而广阔热带森林。

Avant longtemps les créatures déchues pénétrèrent en Beleriand par des cols montagneux ou à travers les épaisses forêts du Sud.

不久，这些堕落生物通过山口或南方茂密森林贝勒瑞安德。

Avec un reportage dans la luxuriante forêt guyanaise, à la frontière brésilienne, à la découverte des pratiques ancestrales des autochtones.

在巴西边境茂密圭亚那森林行报道，发现当地人祖先习俗。

La nature est belle: ses montagnes sont majestueuses, ses forêts sont luxuriantes, ses océans sont vastes et ses déserts sont arides.

山脉雄伟，森林茂密，海洋广阔，沙漠干旱。

Huan put enfin tuer Carcharoth mais, au même moment, dans les forêts touffues de Doriath, son destin depuis longtemps prédit finit par s'accomplir.

桓终于能够杀死卡查洛斯，但与此同时，在多瑞亚茂密森林，他期待已久命运终于实现了。

Sur la nouvelle frontière avec la France, il s'accapare aussi une crête stratégique plantée d'épaisses forêts qui appartenaient aux villages de nos 2 maires.

在与法国新边界上，还占领了属于我们两位市长村庄战略山脊， 那里种植着茂密森林。

Entre la forêt luxuriante et ses longues plages de sable, cette ville à l'embouchure du fleuve Komo concentre à elle seule la plus grande partie de la population gabonaise.

在茂密森林和漫长沙滩之间, 这个城市就位于科莫河口地方，并且集在这个区域都是加蓬人。

Toutes les espèces végétales s'y sont donc installées en faisant voler leurs graines par-dessus la mer, et sous un climat tropical comme celui de l'Océan Indien, ça a donné une forêt hyper luxuriante.

在印度洋这样热带气候下，所有植物物种都是通过飞播种子，在海上定居下来，因此形成了超级茂密森林。