A deux heures, le guide entra sous le couvert d'une épaisse forêt, qu'il devait traverser sur un espace de plusieurs milles.

下午两点，向导赶着大象钻进了茂密森林，穿过这片森林，必须走好几英里路程。

C'est un arbre touffu.

这是一棵枝叶茂密树。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇对岸就是茂密丛林, 到河对岸必须有向导跟随.

La situation géographique exceptionnelle du Népal, qui va de zones de jungle dense situées à 80 mètres au-dessus du niveau de la mer aux montagnes les plus élevées de la planète, pose des problèmes supplémentaires à la population, en particulier dans les villages éloignés qui manquent des services les plus essentiels dans les régions les plus occidentales du pays.

尼泊尔地理位置独特，地形从海拔80米茂密丛林到地球上最高峰，这对其居民构成了额外挑战，特别是在缺少最基本服务西部地区偏远村庄。

ASTRO, qui utilise le puissant répéteur en bande Ku du satellite Measat, est le premier opérateur en Malaisie et en Asie du Sud-Est à proposer aux particuliers des services de réception directe par satellite, dont on pensait auparavant qu'ils ne pourraient pas fonctionner correctement dans des régions de fortes pluies.

ASTRO使用马来西卫星系统高功率Ku频带有效荷载率，先在马来西和南区域使用直接对用户数字卫星广播服务，这种服务曾经被视在雨林茂密地区不切实际。

Ce programme a pour principal objectif d'arrêter des solutions concrètes et innovantes pour la détection des mines antipersonnel dans les zones rurales, le nettoyage des zones montagneuses ou à forte densité végétale et la neutralisation mécanique d'engins militaires, protégeant ainsi la vie des soldats responsables du déminage.

该案主要目标是以切实和创法，探测农村地区杀伤人员地雷，扫清山区或植被茂密地区地雷，并销毁军用装备机械部分，从而保护负责排雷工兵生命。

Les recherches et la surveillance menées sur une longue période ont montré que les couverts forestiers à feuilles persistantes, denses et élevés et les arbres aux racines profondes typiques des plantations forestières commerciales de l'Afrique du Sud avaient des effets négatifs incontestables sur le débit des eaux.

长期研究和监测明确确定南非典型商业性森林种植园中高大、茂密和常绿树冠以及根深树木对流量产生消极影响。

On a également entendu parler de la façon dont la mort a été semée dans les forêts impénétrables de Bwindi, dans l'ouest de l'Ouganda, et d'êtres humains qui ont été cuits dans des chaudrons, comme ce fut le cas à Adilang, dans le nord de l'Ouganda.

你们已经听到在乌干达西部茂密布温迪森林里造成死亡，以及在乌干达北部锅煮人肉，如阿里朗一案。

Étant donné la vaste dispersion des dépôts alluvionnaires à proximité du Lofa, le Groupe est d'avis qu'il y avait également de nombreuses mines plus petites dissimulées sous le dense couvert forestier que le Groupe ne pouvait observer en hélicoptère.

鉴于洛法河附近广泛分布着冲积层矿床，小组认那里有更多小矿地，茂密树林挡住了视线，小组从直升机上无法看见。

Il faudra installer un grand nombre de caméras, tout le long du périmètre et dans les zones intermédiaires (celles-ci étant boisées, il faut prévoir plus de caméras pour obtenir une visibilité directe satisfaisante pour chaque zone).

有必要安装大量摄像头，以完全覆盖周边地区和中间地带（这里树木茂密，因而需要更多摄像头以确保对某一地区视线不受遮挡）。

Il serait difficile d'appliquer une telle solution étant donné le manque d'entraînement et d'expérience au combat de l'armée sierra-léonaise, les fluctuations imprévisibles des effectifs du RUF et les caractéristiques d'une guérilla dans un pays de forêts.

但鉴于塞拉利昂军队缺少足够训练和作战经验，联阵实力尚无法预测，并且在一个森林茂密国家中进行游击战性质，因此难以采用这样一个解决法。

La méthode de DesertWatch a aussi utilisé des observations terrestres pour évaluer l'indice de dégradation des terres à l'aide d'indicateurs basés sur l'abondance de la végétation et des roches et l'efficacité d'utilisation des pluies.

“沙漠观测”法还被应用于地球观测，利用基于岩石/植被茂密情况和雨水利用效率指标，评估土地退化指数。

Sa position centrale au croisement des différents écosystèmes africains des zones soudano-sahéliennes au nord, à la forêt dense et humide au sud lui confère de grandes aptitudes écologiques.

我国地处非洲不同生态系统——从北部苏丹——萨赫勒地区到南部茂密热带森林——交叉口正中央，生态潜力极大。

Comparons avec un arbre : les terroristes sont les feuilles, on peut les couper, mais il y en aura toujours davantage et elles ne cesseront jamais de pousser.

不妨以一棵树来作比喻：恐怖份子就象茂密树叶，摘掉一些树叶，还有其他许多，树叶将无休无止地生长。

Plus à l'intérieur, le terrain devient vallonné, ponctué de quelques établissements humains et recouvert de végétation dense de buissons et d'arbres.

往内地走，地势开始变得起伏不平，稀疏地散布着一些住区，灌木和树木相当茂密。

La végétation et les méandres du fleuve empêchent de surveiller celui-ci sur une distance considérable à partir d'un seul poste d'observation.

由于河道弯曲，植被茂密，从任何观察所都很难看得很远。

Par exemple, ils ne détecteront pas de mines lorsqu'il fait du vent ou dans des zones où la végétation est haute.

例如，遇上刮风天气，或者在植物茂密地区，它们就无法嗅出地雷。