L'une est Française, l'autre est Anglaise.

一个是法国,另一个是英国。

C'est ce que répond l'Anglais Daniel Tammet quand on l'interroge sur sa différence.

这是向英国Daniel Tammet 提问如何与众不同时，如此回答。

Ces deux hommes sont Britanniques et ils ont du genre.

俩是英国，很有风度。

Les Anglais et les Français ne recrutent pas ces travailleurs sous le même régime.

英国和法国是以不同制度招募这些工。

Vous êtes anglais , monsieur ?”Ajoute la mère .

“生, 您是英国吗?

Ce qui vaut pour la Normandie est vrai également pour la Bretagne.

对于英国来，这也是真正诺曼底。

British plus sage, ils vont à la campagne villa pour l'hiver.

英国比较明智，到乡下别墅里去过冬。

Les anglais, à un moment, sont venus installer des sociétés d’exploitation de ce bois.

有一段时间，英国此地设立木材开发公司。

Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat français.

换句话，英国眼前承认了法国真正代表。

J’ai été volé et battu et trompé parce que j’étais l’ami des Anglais.

我因为是英国朋友而被抢截，偷窃，殴打。

Pendant le guerre de Cent Ans, les Français et les Anglais se partageaient la région.

百年战争时期，法国与英国分占了这个地区。

Bill est anglais, mais il parle aussi français.

比利是英国，但也法语。

Les rosbifs aiment bien passer leurs vacances dans le Midi.

英国非常喜欢南欧度假。

Les deux premiers mois ont été très pénible… Ensuite, l’étau s’est un peu relaché.

好几次被总统召见，寻求妥协。。。后来总统转向英国怀抱，对法国闭紧了大门。

Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).

公司雇有两名飞行员（一个埃及和一个英国）。

Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.

阿根廷敌意只是加强了岛上居民仍然做英国决心。

Elles étaient britanniques, mais c'était ce qu'elles voulaient.

福克兰岛民是英国，这正是所希望。

La liste britannique des personnes disparues se chiffre elle-même par centaines.

失踪员名单上英国也达到了数百。

Au risque de surprendre, je dirai que je me rallie volontiers au pragmatisme britannique.

我冒着使我同行感到惊讶风险指出，我高兴地站英国务实作风一边。

Israël vit de tout cela, et les Américains et les Britanniques subviennent à ses besoins.

以色列对此都有需要，而美国和英国则满足其需要。