Mais si t'as un problème, c'est le début de la galère.

但如果有问题，就一场苦难的开始。

Allez, l'air du monde et la misère!

前进吧，世间的风雨和苦难！

Nos souffrances sont le fruit du démon présent en chacun d'eux !

我们的苦难源于他们每个心中的恶魔！

J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces… Oh !

我想谈谈成年和孩子们的苦难，还有所有这些… … 哦！

Peut-être est-il seul ? Peut-être souffre-t-il ? Peut-être est-ce une existence à renouveler ?

也许他孤单单的一个。也许他在受着苦难。也许他需要换一种新的生活。

Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

流亡的苦难使他成了一个富于想象力的。

Incapables de pouvoir ou de vouloir pouvoir faire ce que nous faisons， ils apprendraient avec satisfaction que nous sommes des mercenaires et que nous ne subissons ces « calvaires » que parce que, après tout, nous sommes payés pour cela.

他们不能也不想做我们正在做的事情，知我们收钱的，并且我们能忍受这种长期苦难了钱，他们会很满足。

Le désespoir bâille. On peut rêver quelque chose de plus terrible qu’un enfer où l’on souffre, c’est un enfer où l’on s’ennuierait. Si cet enfer existait, ce morceau du boulevard de l’Hôpital en eût pu être l’avenue.

失望的爱打呵欠。们如果能在苦难的地狱以外还更可怕的东西，那一定使愁闷的地狱了。假使这种地狱确实存在的话，医院路的这一小段地方可以当作通往这种地狱的门。

Après tout, n'était-il pas possible que je rencontrasse un bâtiment chrétien qui me prendrait à son bord ; et enfin, le pire du pire advenant, je ne pouvais que mourir, ce qui tout d'un coup mettait fin à toutes mes misères.

而且，说不定还会碰文明世界的船，他们就一定会把我救出来。最坏的结果，也不过死，一死倒好，一了百了，种种苦难也算了尽头。

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象民众的破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，都圣安东尼郊区用一把巨大的扫帚扫出来的，用它的苦难筑成的街垒。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评的当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解的语言预告即将发生的一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件的复杂性又会引来各种不同的解释。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

这个妇，从整个外表看，似乎曾以她心中仅有的那一点情感爱过这男子；但，很可能，处于那种压在全家头上的悲惨苦难中，由于日常交相埋怨的结果，那种感情也就熄灭了。

Ne lui avait-il pas offert deux fois de l’emballer, de l’emmener avec lui quelque part, sur un dodo où la jouissance du sommeil est si forte, qu’on oublie du coup toutes les misères ?

那老头儿不曾两次向她提议，要把她包裹起来，带某个地方，享受长睡不醒的快乐，世间的苦难烦恼一下子都会烟消云散吗？

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

至此止，除了黄金国以外，地球上凡住的地方，我看见苦难；但这个修士和这个姑娘, 我敢打赌挺幸福的。”

Cependant des horreurs groupées finissent toujours par dégager une résultante ; toute addition de malheureux donne un total ; il sortait de chaque chaîne une âme commune, et chaque charretée avait sa physionomie.

但一些丑恶的东西聚集在一起，结果总会合成一种力量，许多苦难中加在一起便有个总和，从每条链子上出现了一个共同的灵魂，每一车有他们共同的面貌。

J'ai pu au tours de cette France-là que j'ai visitée, que j'ai rencontrée, mesurer à la fois les souffrances, les difficultés de bien trop nombreux de nos concitoyens.

在这个国家，我走访了，遇了太多的同胞，他们在忍受着，他们遭遇了很多苦难。

Peu de temps après, la misère régna de plus belle et, une fois de plus, pendant la nuit, les enfants entendirent ce que la mère disait

不久之后，苦难加剧，在夜间，孩子们再次听了母亲说的话。

Il faut attendre les années 1990 pour voir les premières rescapées coréennes se manifester publiquement et demander la reconnaissance de leur souffrance par le gouvernement japonais.

直20世纪90年代，才看第一批朝鲜幸存者公开站出来，要求日本政府承认他们遭受的苦难。

Dans quelle église faudrait-il aller prier pour que cesse la souffrance des enfants et, s’ils meurent, alors qui sont les innocents sur cette planète de fous ?

“底要去哪个教堂许愿，才能让上帝终止施加在孩子身上的苦难！如果连他们都要死，我们这个星球上又哪里还有无辜的！”

Dans chaque maison, le feu ne refroidissait pas, chargé de houille, empoisonnant la salle close. C’était encore une saison de grande misère qui commençait.

家家户户的火炉不再灭火，炉子里冒出的煤气使关严严实实的屋里的空气非常污浊。一个苦难的季节又开始了。