Sucré, amer, âpre, pimenté, acide, épicé, piquant, frais, glacé, naïf, douloureux, joyeux, triste.

甜甜的,苦苦的,涩涩的,辣辣的,酸酸的,麻麻的,刺刺的,凉凉的,冰冰的,傻傻的,痛痛的,开心的,悲伤的.

Vous n'avez pas besoin parfaite. Comme personne ne peut atteindre la perfection, pourquoi dur à la poursuite de cet idéal?

你不必美。既然没有人能达到美，那何必苦苦美呢？

Le malheureux sort infligé à ce couple émeut tout le monde et attire la sympathie de chacun.

牛郎织女苦苦相爱的命运让凡界众人感动，他们之间矢志不渝的真情打动了每一个人。

Parfois, ce qu'on n'arrive pas à laisser tomber, ce n'est pas une personne, mais des moments.

有时候，我们苦苦放不下的不是一个人，而是一段时光。

Ce pays a lutté pour parvenir à la stabilité, mais sa situation reste fragile.

该国苦苦实现稳定，但其形势是脆弱的。

Après trois années de sécheresse, la population a du mal à subsister dans la région.

在三年大旱之后，该地区的人们在苦苦挣扎谋生路。

À cet égard, un important texte de loi attend toujours d'être adopté par l'Assemblée nationale.

对此，一项重要的立法内容依然在国民议会苦苦挣扎 28 。

À gauche, un homme de 70 ans environ sanglote tristement.

在左边一个七十来岁的老人正在苦苦地哭着。

Dans l'ensemble, les pays industrialisés d'Europe de l'Ouest connaissent actuellement une prospérité sans précédent; les taux de croissance économique en Asie sont les plus élevés au monde; l'économie de l'Amérique Latine termine sa meilleure décennie depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale; alors que les pays africains traversent ce qui est peut-être leur période la plus troublée depuis l'indépendance et les pays d'Europe de l'Est effectuent péniblement leur transition d'une économie centralisée à une économie de marché.

总体而言，西方工业化国家正在享受前所有的繁荣；亚洲的经济增长率居于世界的领先地位；拉丁美洲的经济已开始从其自第二次世界大战结束以来的十年高峰期开始下降；非洲国家目前正在经历着也许是自独立以来最为艰难困苦的阶段，同时东欧国家亦正在从中央计划经济向全面的市场经济转化而苦苦挣扎。

En cette heure historique, il me semble que la génération à laquelle j'appartiens est investie d'une responsabilité impérieuse : celle de relever les défis planétaires, qui exigent de plus en plus des réponses globales et collectives, et de répondre aux aspirations des millions d'individus dont la vie quotidienne n'est qu'une lutte constante et sans gloire pour la survie.

在这个历史性的日子里，我感到我所属的这代人肩负着不容推卸的责任：这个责任就是必须应对日益要体解决办法的全球挑战，以及使那些每天都在不断为生存而苦苦挣扎的千百万人的正当愿望得到实现。

Alors que leurs fragiles moyens de subsistance étaient déjà mis à rude épreuve par la sécheresse, les inondations, la forte insécurité alimentaire et le manque d'accès aux pâturages et à l'eau, les personnes déplacées ont le plus grand mal à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.

境内流离失所者正苦苦挣扎以满足其最基本的需要，他们所处环境是旱灾、水灾、粮食严重不安全、无法进入放牧土地并获得水资源，这一切已破坏了他们岌岌可危的谋生机会。

Un an après les actes de barbarie du 11 septembre, nous devons toujours nous souvenir que l'échafaudage de lois et de codes que nous avons douloureusement érigé au sein de l'Organisation des Nations Unies au cours des dernières décennies est encore trop fragile et vulnérable.

在9月11日野蛮事件过去一年后，我们必须永远记住，我们几十年里在联合国辛辛苦苦建立的法律和准则基础仍然很脆弱，容易受到破坏。

Du fait des pénuries de vivres, les mécanismes d'adaptation, déjà mis à rude épreuve par les femmes et les hommes qui luttent pour survivre, risquent de s'effondrer complètement et la misère menace de s'étendre dans des communautés qui sont déjà désespérément pauvres.

由于粮食援助的短缺，供苦苦挣扎的阿富汗妇女和男子利用、已处于重压之下的对应机制面全面崩溃的风险，赤贫状态有可能扩大到已经严重贫穷的社区。

Vu les considérations qui précèdent, le Sous-Comité pour la prévention de la torture continue de peiner pour mener à bien sa mission avec un budget insuffisant fondé sur des hypothèses inexactes quant à la nature et au contenu de son mandat.

鉴于上述种种考虑，在预算不足、而且充满对小组委员会任务的性质和内容的错误假设的情况下，小组委员会继续苦苦挣扎开展工作。

Cet avis est largement partagé par la communauté majoritaire, en butte à un taux de chômage d'environ 60 à 70 % et à la baisse des ressources émanant des donateurs internationaux ainsi que des rapatriements de salaires des membres de la diaspora.

多数族裔的成员也广泛同意这一观点，他们正在因为高达60％至70％的失业率以及国际捐助和侨汇收入的减少而苦苦挣扎。

Des millions de personnes, ayant le sentiment d'être laissées pour compte et animées d'un espoir qui ne peut qu'être déçu, continueront à se démener avec moins d'un dollar par jour, et des millions d'enfants continueront de souffrir de la faim.

数百万人将感到被遗忘，怀着渺茫的希望，依然靠每天不足一美元苦苦挣扎；数百万儿童仍将挨饿。

Si les effectifs ne sont pas étoffés au moyen du compte d'appui, la section des assurances aura toutes les peines du monde à traiter les dossiers d'assurance du nombre de plus en plus élevé d'agents de maintien de la paix.

没有支助账户提供的额外的员额资源，保险科就得苦苦挣扎来满足日益增多的维持和平工作人员客户的保险需。

Elle ne donnera pas lieu au libre-échange mais à des échanges injustes et inéquitables : l'apport de capitaux, de biens et de services du Nord développé en échange du flux de devises étrangères difficilement gagnées des pays pauvres du Sud.

这就不会带来自由贸易，而是不公平、不合理的交换：资金、物资和服务流入发达的北方，换来的是辛辛苦苦赚来的外汇从南方穷国流出。

L'Inde ne considère pas que les sentiments exprimés par la délégation pakistanaise soient très constructifs, car ils sont susceptibles de vicier l'atmosphère d'ouverture instaurée à grand-peine à l'issue de quatre séries d'entretiens menés dans le cadre du Dialogue composite.

因此，印度认为巴基斯坦代表团的发言于事无补，甚至可能会损害迄今为止通过四轮全面对话辛辛苦苦建立起来的和谐氛围。

Comme un ministre des finances l'a fait observer, de nombreux pays ont progressé dans leurs stratégies d'ajustement économique et de réduction de la pauvreté, mais ils attendent toujours le soutien escompté de la part de la communauté internationale.

有一位财政部长表示，许多国家在其经济调整和减贫战略两方面已作出努力，但是却受注意，仍在苦苦等待期盼国际社会提供的支助。