Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。

Et pour terminer la chanson, ils disent Nous sommes issus d'une famille Qui n'a jamais souffert Nous sommes issus d'une famille Qu'on ne peut plus souffrir… Là, c'est intéressant parce qu'il y a deux utilisations du verbe " souffrir" .

歌曲最后，他们说“我们出生于一个从未受过苦的家庭，我们出生于一个我们再也无法忍受的家庭… … ”这很有趣，因为它使用了两次“souffrir”这个动词。

Pourquoi leur pain est-il donc si amer ?

“他们这儿的面包为什么会这样苦巴巴的？”

N’importe, voilà cette gamine de Lalie chargée de deux mioches.

无论如何，那女有的苦好吃了，她得管照两个小娃娃。

Non. La misère d’un jeune homme n’est jamais misérable.

不会。年轻人的穷苦是从来不苦的。

Et évidemment le cacao en poudre, prenez-le amer ! Dès que la préparation est bien homogène et surtout bien chaude, on va pouvoir verser une première partie sur les jaunes d'œufs blanchis.

你们当然要选用苦一点的可可粉啦！一旦混均匀，特别是变得滚烫后，我们就可以将一部分奶油倒入 漂白的蛋黄中了。

C’était le revirement des lendemains de défaite, le revers fatal de la popularité, une exécration qui s’exaspérait de toutes les souffrances endurées sans résultat. Il payait pour la faim et la mort.

这是失败之后的突变，是无法避免的声望扫地，是人们受了一连苦之后所产生的愤恨。他必须对同伴的受饿和死亡负责。

Le regard ardent de Peppino n’avait perdu aucun de ces détails ; le chef de la confrérie déplia le papier, le lut et leva la main.

庇皮诺的锐利的目光已把这一切都看到了，领头的那个苦修士接过这张纸，打开来，于是他举起了一只手。

Ceux de la Cougourde d’Aix qui étaient à Paris se réunissaient alors plaine d’Issy, dans une des carrières abandonnées si nombreuses de ce côté de Paris.

艾克斯的苦古尔德社的成员当时有一部分来到了巴黎，他们常在伊西平原上一处废弃了的采石场开会，在巴黎这一面，这种废弃了的采石场原是很多的。

Cosette songeait tristement ; car, quoiqu’elle n’eût que huit ans, elle avait déjà tant souffert qu’elle rêvait avec l’air lugubre d’une vieille femme.

珂赛特很发愁，因为，虽然她还只有八岁，但已受过那么多的苦，所以当她发愁时那副苦相已象个老太婆了。

Mes parents ils galèrent, mes frères ils galèrent, mes soeurs elles galèrent, il y en a marre quoi.

我的父母过得很苦，我的兄弟们过得很苦，我的姐妹们过得很苦，真是受够了啊。

Nan mais t’es un ouf ! C’est moi qui ait pris le plus cher dans la série !

得了吧，你只是个小角色！是我在剧中受的苦最多！

Quoi qu’il eût souffert de la part des hommes, il n’avait pas le droit de punir ainsi.

不管他从人类那里受过怎么样的苦，他也没有权利进行这样的惩罚。

Et évidemment le cacao en poudre, prenez-le amer !

你们当然要选用苦一点的可可粉啦！

Oui, reprit la Carconte, ils passeront une mauvaise nuit.

‘啊！’卡康脱女人附和着说道，‘碰到这样恶劣天气的晚上他们可真够苦的了。’

Oui, reprit l’évêque, vous sortez d’un lieu de tristesse. Écoutez. Il y aura plus de joie au ciel pour le visage en larmes d’un pécheur repentant que pour la robe blanche de cent justes.

“是呀，”主教说，“您是从苦地方出来的。您听吧。一个流着泪忏悔的罪人在天上所得的快乐，比一百个穿白衣的善人还更能获得上天的喜爱呢。

La société des Amis de l’A B C, affiliée aux mutuellistes d’Angers et à la Cougourde d’Aix, se réunissait, on l’a vu, au café Musain.

跟昂热的互助社以及艾克斯的苦古尔德社结盟的ABC的朋友们社，我们已经见过，常在缪尚咖啡馆里聚会。

Ils avaient assez vu sa figure, ils ne voulaient pas chez eux de la misère des autres, quand cette misère était méritée.

他们可是看够了她那副嘴脸。他们不愿意在自己家里见到寒酸的苦面孔。尤其是那副自作自受的苦脸。

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你这样发愁有什么用，”马赫用低沉的声音说，“也许我们的苦还没有受到头呢。”

Où me mènera la souffrance ? Au néant. Mais j’aurai souffert.

受苦，那会把我引到什么地方去呢？引到一无所有。而我得受一辈子的苦。