En devenant le proprietaire de soi-meme.nous sommes obliges de nous charger de l'angoisse eternelle.

在成为自己主人过程中，我们要不断给自己施加苦痛。

L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes.

我觉得艺术不应是独自享受，而是一种方法，用它来感动最大多数人，向他们奉献一种超乎苦痛和普通欢愉之上形象。

Tout a commencé lorsque que Jerry Douthett s’est blessé à l’orteil plusieurs semaines avant l’incident. Le musicien, âgé de 48 ans, n’avait pas voulu se faire soigner.

一切源于事故发生几周前，杰瑞·多得特一直受着他脚趾头苦痛折磨。这个48岁，完全不愿去医院接受治疗。

Toute notre Histoire, c'est l'alternance des immenses douleurs d'un peuple dispersé et des fécondes grandeurs d'une nation libre groupée sous l'égide d'une état fort.

人类历史就是一部由流离失所人民巨大苦痛和在一个强大政府领导下自由民族繁荣昌盛共同写成历史。

Il importe tout particulièrement de s'engager à remédier au climat d'impunité systématique, de reconnaître les souffrances des victimes par la voie de politiques cohérentes et adaptées, notamment de réparations, et de veiller à ce qu'il y ait obligation de rendre des comptes pour aider à empêcher que les pratiques dont il est fait état plus haut se reproduisent.

其中具有核心意义一个要素是，必须承诺处理司空见惯有罪不罚现象，通过赔偿等有意义和有针对性政策来确认受害者苦痛，并确保做到有必究以防重犯。

Il réaffirme son adhésion au multilatéralisme et aux objectifs de développement du Millénaire, en particulier à celui de l'allégement de la pauvreté et de la souffrance humaine sur toute la planète, et promet de continuer d'oeuvrer pour l'application des stratégies, des mesures et des programmes approuvés à Monterrey et à Johannesburg.

他重申了对多边主义和千年发展目标，尤其是对减轻全球人类苦痛与贫穷这一目标拥护，并承诺将继续致力于执行在蒙特雷和约翰内斯堡通过战略、方针和纲领。

La Syrie estime que le Conseil ne doit pas imposer des sanctions qui auront des conséquences néfastes sur la population civile et qui exposeront les enfants, les femmes et les hommes à des souffrances dues à des sanctions collectives que le droit international et la Charte ne sauraient tolérer.

叙利亚相信安理会绝不会提出对平民人口造成不利影响并使儿童、妇女和男人遭受在国际法和宪章下难以接受制裁苦痛制裁措施。

Buruma ne nie pas le devoir de mémoire, mais affirme que « lorsqu'une communauté culturelle, ethnique, religieuse ou nationale fonde son identité presque entièrement sur un sentiment de solidarité né du souvenir de la persécution, on débouche sur la myopie historique, et dans des cas extrêmes, même sur la vendetta ».

Buruma并不否定苦痛记忆，但是他质问“当一个文化、种族、宗教或社会把它社会特性几乎完全建立在记忆中受害团结情绪上，就会出现历史短视，在极端情况，甚至出现民族仇杀”。

Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis n'a que trop duré et ne sert qu'à entretenir une tension élevée entre ces deux pays voisins et à infliger des difficultés et des souffrances considérables au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.

美利坚合众国对古巴实施经济、商业和金融封锁已太久了，除了使两个邻国间关系持续高度紧张和对古巴人民，尤其是妇女和儿童造成巨大苦痛之外，没有任何好处。

Nous réitérons également notre ferme conviction qu'il est fort regrettable que, pour exercer ce droit, des millions de personnes à Cuba aient dû et doivent encore endurer, depuis plus de 40 ans, les difficultés, les souffrances et la misère indicibles que le blocus a causées.

我们还重申我们坚信，为了行使这些权利，数以百万计古巴人民无需在过去四十多年里忍受因封锁造成惨不堪言艰辛、苦痛和悲惨遭遇，然而他们忍受了而且仍然在忍受！

Nous ne devons pas oublier que des individus animés d'un sentiment religieux, mais inspirés par le fanatisme, le fondamentalisme, un sentiment de supériorité et la recherche égoïste de leur propre salut ont causé des guerres et des souffrances humaines au cours des siècles.

我们不应忘记，几个世纪以来，在狂热主义、原教旨主义、优越感以及对个人救赎自私追求鼓动下，信教人士引起过战争，给人类带来苦痛。

Nous nous félicitons donc des améliorations apportées au rapport du Secrétaire général à cet égard et de la mention qui y est faite des enfants palestiniens et de leurs souffrances, bien qu'elle ne couvre pas suffisamment la question sous tous ses aspects.

我们也欢迎秘书长报告在此背景下得到改进以及其中提及巴勒斯坦儿童及其苦痛，虽然这种提法不足以包含问题所有重要方面。

Un garde de sécurité vigilant a repéré le terroriste et s'est dirigé vers lui pour l'intercepter; c'est alors que le terroriste a fait exploser une grande quantité d'explosifs bourrés d'objets métalliques afin de maximiser la douleur et les souffrances des victimes.

一名保安人员警觉地注意到了这名恐怖分子，并前去拦住他；就在此时，恐怖分子引爆了大量爆炸物；爆炸物中还装有金属品，目是尽量增加受害者苦痛。

Il est clair que nous avons affaire ici à un acte dépourvu de tout objectif militaire et qui avait pour seul but de semer de la façon la plus atroce la mort, la souffrance et la destruction parmi notre population.

显然，这是一次全无军事目标行动，其唯一目就是以最野蛮方式给我国人民带来死亡、苦痛和毁灭。

Les Israéliennes attendaient le jour où, au côté des femmes palestiniennes, elles n'auraient plus à pleurer leurs pertes mais pourraient simplement vivre dans l'égalité, construire l'avenir et profiter du progrès, en particulier avec l'arrivée au pouvoir des nouveaux dirigeants palestiniens.

这位代表强调，以色列妇女正在等待着那一天到来，届时她们能够同特别是在巴勒斯坦新领导人带领下巴勒斯坦妇女一起不再遭受任何失去苦痛，而是共同享有平等、建设和进步。

Dans l'éventualité où les parties ne parviendraient pas à régler leurs différends actuels et où l'incertitude subsisterait quant à une nouvelle date pour les élections, l'avenir du pays en pâtirait et le peuple ivoirien continuerait de souffrir inutilement.

如果各方未能解决目前分歧，仍然没有明确新选举日期，国未来将受到不利影响，科特迪瓦人民苦痛将不必要地拖长。

Aujourd'hui, nos pays et nos peuples continuent de souffrir en raison de ces politiques d'exploitation et d'assujettissement qui, dans certains cas, ont été exacerbées par des conflits internes, qui sont apparus une fois la période d'occupation étrangère achevée.

我们各国和人民今天仍然遭受着这种剥削和屈从政策产生结果；在一些情形下，外国统治期结束后发生国内冲突使这种苦痛更加严重。

Le Comité a appelé la communauté internationale à accroître substantiellement son assistance au Gouvernement angolais pour soulager les souffrances de ses populations victimes de la guerre et pour soutenir le processus de paix.

委员会呼吁国际社会大量增加对安哥拉政府援助，以缓解该国饱受战祸人民苦痛，并支持和平进程。

Notre détermination collective à combattre la menace du terrorisme doit être assortie d'un engagement égal à éliminer le fléau de la pauvreté qui afflige plus de la moitié de la population mondiale.

我们同恐怖威胁斗争决心必须伴随着铲除贫困之祸患同等承诺，它给世界一半以上人口带来苦痛。

Sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus et qu'il contribuera également à soulager les épreuves et la souffrance de la population palestinienne vivant sous occupation israélienne.

埃及代表团希望决议草案能够协商一致通过，并希望其进一步有助于减轻在以色列占领之下巴勒斯坦人民困难和苦痛。