Oh, tu es pénible. Si on t'écoutait, on ne ferait jamais rien, quoi !

你真苛刻。如果人们听你，那就什么也做不成了！

Les perles de couleur miel peuvent alors grisonner, surtout sous des yeux moins cléments.

蜜色珠子可能会泛白，尤其在较为苛刻目光下。

En fait mon premier vrai contact avec l'Histoire avec un grand H, c'est le contact avec une femme extrêmement impressionnante, petite, sèche, exigeante et pourtant tellement humaine et tellement généreuse qui était mon professeur d'histoire en 6e.

实际上我第一次真正触历史是由于一个大H，是一个极其令人印象深刻女人，小个子、瘦、苛刻又特别有人情味儿，还特别慷慨，就是我6年级历史老师。

Jugeant de sa mine devant le miroir, il se jura de ne plus toucher à une goutte d'alcool avant la fin du mois, ce qui était somme toute raisonnable puisqu'on était déjà le 29.

到镜子中自己难色，他发誓整月绝对不再碰一滴酒，其实不算苛刻，因为今已经是二十九号了。

Acculé, égorgé, il s’était soumis aux exigences des régisseurs, leur lâchant enfin cette proie guettée si longtemps, leur tirant à peine l’argent nécessaire pour payer ses créanciers.

他被弄得走投无路，喘息不得，只了那些董事们苛刻条件，把他们垂涎已久猎物给了他们，勉强换到刚够还债钱。

Mais elles et les autres sont particulièrement dures envers elles-mêmes, en raison de la disparité entre leur fonctionnement habituel et leurs erreurs.

但正因为平日表现与失误之间落差，他们自己和旁人对他们都会格外苛刻。”

Je vous assure que je ne suis pas méchant du tout, et je suis très gentil avec tous le monde.

我保证我一点都不苛刻，我所所有人都很。

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出赔礼道歉要求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。

Quant à Cosette, elle n’était dans aucun de ces secrets-là ; mais il serait dur de la condamner, elle aussi.

至于珂赛特，她对这些秘密一无所知；要责备她，也未免太苛刻了。

Parce que, presque toujours, il y a de la passion dans nos jugements. Mais revenez à votre question.

“如果我们苛刻，那是因为我们一般总是在激动情绪之下进行批评。不过说说你问题吧。”

Martine : Ça ne doit pas être si compliqué.

你要求也不是很苛刻啦。

Souvent les gens me disent « Oh oui, mais mon employeur est très exigeant » .

“啊是，但我老板很苛刻。”

Avec cela qu’entre vous vous êtes bien justes les unes envers les autres !

“至少你不能否认，你们自己互相批评时候，也是非常苛刻。”

Chez Rasseneur, Étienne était venu aux nouvelles. Des bruits inquiétants couraient, on disait la Compagnie de plus en plus mécontente des boisages. Elle accablait les ouvriers d’amendes, un conflit paraissait fatal.

艾蒂安到拉赛纳这儿来打听消息。有许多传言令人心里不安，人们说公司对坑木支架工作越来越不满意，不断用苛刻罚款办法对付工人，一场斗争是不可避免了。

Julien : Oui, je me rends compte que c'est la seule solution. Mais ce n'est pas facile à trouver, un appartement. Je suis assez exigeant.

是啊，我觉得只有这个办法了。不过很难找到房子，我要求太苛刻了。

Oui, de temps en temps, papa est mé-content de mes études, mais dans l’ensemble, ils ne sont pas trop exigeants.

是，偶尔，爸爸对我学业生气，但是总来说，他们不太苛刻。

Terminé les consommateurs de café insouciants, aujourd’hui ils se révèlent de plus en plus exigeants pour tout ce qui touche au mode de production.

无忧无虑咖啡消费者消失，今他们对所有与生产方式有关要求越来越苛刻。

Êtes-vous aussi sévère vis-à-vis de la science-fiction ?

-您对科幻小说也这么苛刻吗？