– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 我27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较苗条, 我长着栗色的、色的头发和一个大鼻子!

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

[ Il est mince ], [ elle est mince ].

【他很苗条】，【她很苗条】。

Ici on a un magnifique look d'été avec une superbe robe portefeuille fluide qui vous ira à merveille que vous soyez mince ou pulpeuse, et aux pieds on a des sandales à talons avec une bride autour des chevilles.

这里是一个很好看的夏天搭配，好看的飘逸裹身连衣裙，无论你是很苗条还是有肉，都很合适。另外脚上我们还有，一双高跟的鞋子，脚踝处有系带。

En attendant, la cire s’était détachée, et l’aiguille était redevenue noire des pieds à la tête ; mais le noir fait paraître la taille plus svelte, elle se croyait donc plus fine que jamais.

她身上的那滴封蜡早已没有了，全身已经变得漆黑。不过黑颜色能使人变得苗条，因此她相信她比以前更细嫩。

Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫人则非常苗条，一头金发。她的颈根有常人的两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家的动静变得非常容易。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地：" 五月的一个晴朗的早晨，一位苗条的女骑士跨一匹豪华的阿尔赞牡马，驰骋布龙涅林苑的长满鲜花的一条条的小径上。"

Grande et mince jusqu'à l'exagération, elle possédait au suprême degré l'art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu'elle revêtait.

她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要穿着上稍稍花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。

Je lis : Après deux grossesses, mon corps s'est métamorphosé et je n'étais plus du tout la femme mince que j'avais été.

两次怀孕后，我的身体开始变形，我再也不是从前那个苗条的女人了。

C’était une femme grande, bien faite, qui avait été la beauté du pays, comme on dit dans ces montagnes.

这女人身材高而苗条，曾经是当地有名的美人儿，山里人都这么说。

Un soir, Grand dit qu'il avait définitivement abandonné l'adjectif « élégante » pour son amazone et qu'il la qualifiait désormais de « svelte » .

一天晚上，格朗说他决定放弃形容女骑士的" 风姿绰约" 一词，从今以后改用" 苗条" 。

Dis lui tu t'es gouré wesh! -Euh ouais j'voulais prendre ultra slim!

告诉他你有古雷哇！-呃，是的，我想采取超苗条！

Et en plus, ce n'est pas n'importe quel style, la minceur l'emporte aujourd'hui, certaines couleurs, bien sûr, le naturel, je suis bien d'accord avec vous, mais on ne peut pas oublier cette insistance sur le personnel.

而且，这并非任何一种风格，如今苗条才是主流，当然，某些颜色和自然的风格我也完全同意，但我们不能忽视对个人特质的这种强调。

Un Français adulte sur cinq prend, de façon régulière ou occasionnelle, des compléments alimentaires pour rester mince ou en forme, mais cette habitude n'est pas toujours anodine, selon l'Agence de l'alimentation.

据食品局称，五分之一的法国成年人定期或偶尔服用食品补充剂以保持苗条或健康，但这种习惯并不总是微不足的。