Alors,pourquoi ce voleur a-t-il tenu à faire constater par un visa son passage à Suez?

“那么，为什么这个贼定要拿护照来办签证，证明路过苏伊士呢？”

Le canal de Suez a 168 km de Port-Sa?d à Suez.

苏伊士运河从赛得港苏伊士,总长168公里。

Combien de temps stationnera-t-il à Suez ?

这条船在苏伊士要停多久？

La distance entre Suez et Aden estexactement de treize cent dix milles, et le cahier des charges de la Compagniealloue à ses paquebots un laps de temps de cent trente-huit heures pour lafranchir.

苏伊士离亚丁正好千三百海里。根据半岛轮船公司运转规章上规定：该公司的船只要短短的百三十八小时就可以走完这段路。

Je vois ce que c'est, répondit Fix. Vous avez gardé l'heure deLondres, qui retarde de deux heures environ sur Suez. Il faut avoir soin de remettre votremontre au midi de chaque pays.

“哦，我明白了，”费克斯回答说，“您的敦时间，敦时间比苏伊士时间差不多慢两小时。每个地方，您应该在当地正午时间把您的拨十二点。”

Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous lesvoyageurs prenant la route de Suez, et si l'un d'eux lui semblait suspect, le «filer » en attendant un mandat d'arrestation.

这位侦探直在监视所有经过苏伊士的旅客。如果发现有什么形迹可疑的人，就面盯，面等候拘票。

Quatre heures.Le temps d'embarquer son charbon. De Suez à Aden, à l'extrémité de la merRouge, on compte treize cent dix milles, et il faut faire provision de combustible.

“停四个小时加煤。从苏伊士红海的出口亚丁港，有千三百十海里，必须在这里加足燃料。”

Un procédé adaptable à tous les types de situation : bâtiments, réseaux de chaleur, etc. une innovation technologique Un procédé adaptable à tous les types de bâtiment.

“蓝色温度”。苏伊士环境的子公司里昂水务首次在法国实施“蓝色温度”项目，它开创了城市供热新模式：使用废水中可再生能源。

Avec Green Cubes , SUEZ ENVIRONNEMENT présente une plate-forme environnementale responsable, dédiée aux enjeux et à l'ambition de chacun de ses clients pour le développement durable.

绿色立方体苏伊士环境推出的个对环境友好的平台，并用来的满足每个客户对的可持续发展的要求。

Je ne me trompepas, dit-il en l'abordant avec son plus aimable sourire, c'est bien vous,monsieur, qui m'avez si complaisamment servi de guide à Suez ?

“我没认错人吧，先生，”路路通露出副非常讨人喜欢的笑容，走过去对那个人说，“在苏伊士很热心地给我领路的不正您吗？”

Efficacité environnementale et économique sont deux objectifs qui permettent aujourd'hui à SUEZ ENVIRONNEMENT de proposer à ses clients une nouvelle approche des ressources.

环境和经济效率苏伊士环境的两个目标，用来向客户提供种新的资源。

Mais, en même temps, Fix puttenir pour certain que Phileas Fogg ne débarquait point à Suez,et qu'il allait réellement à Bombay.

知道个令人捉摸不透的人。同时，费克斯也确实知道了斐利亚·福克不会在苏伊士上岸。真的要孟买去。

Cette offre s'appuie sur une expertise reconnue dans la conception et l'exploitation de stations d'épuration et de réseaux d'eaux usées.

对于苏伊士环境，“绿色立方体”预示污水处理领域的重大变革，能源和生物质的利用成为新的解决方向。

La relation entre SUEZ ENVIRONNEMENT et ses clients change.Chaque situation appelle une réponse spécifique et adaptée aux ambitions exprimées.

苏伊士环境和客户之间的关系不成不变的，每种情况都需要具体的、适合的应对方案。

Oui, mais nousallons si vite qu'il me semble que je voyage en rêve. Etcomme cela, nous sommes à Suez?

“啊，可就走得太快了，简直在梦里旅行，我们真的了苏伊士了？”

Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

举目南望，有条长达两公里的长堤，象只巨臂伸在苏伊士运河的港湾里。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

艘空载的巴拿马籍油轮周五在埃及苏伊士运河南部入口处沉没。

Je le sais,monsieur, répondit Phileas Fogg, mais je désire constater par votre visa monpassage à Suez.

“我知道，领事先生，”斐利亚·福克回答说，“但，我要用您的签证证明我曾经路过苏伊士。”

SUEZ ENVIRONNEMENT dévoile son offre Green Cubes pour une station d'épuration devenue plate-forme environnementale, source d'énergie.

苏伊士环境公司推出“绿色立方体”概念，其目的为将污水处理厂变为个能源来源和环境友好的平台。

Ce sont le marlin, qui comprend neuf espèces (Tetrapturus angustirostris, T. belone, T. pfluegeri, T. albidus, T. audax, T. georgei, Makaira mazara, M. indica et M. nigricans), dont tous les océans abritent au moins une; le voilier, qui compte deux espèces, Istiophorus platypterus, qui ne se retrouvait auparavant que dans les océans Indien et Pacifique et qui a maintenant pénétré la Méditerranée par le Canal de Suez, et I. Albicans, espèce de l'Atlantique qui migre vers la Méditerranée; et l'espadon (Xiphias gladius), présent dans l'Atlantique, l'océan Indien et le Pacifique, la Méditerranée, la mer de Marmara, la mer Noire et la mer d'Azov.

枪鱼，18 下分九个鱼种（Tetrapturus angustirostris、Tetrapturus belone、Tetrapturus pfluegeri、Tetrapturus albidus、Tetrapturus audax、Tetrapturus georgei、Makaira mazara、Makaira indica和Makaira nigricans），世界各大洋都有其中种或多种；旗鱼，有两个鱼种：Istiophorus platypterus以前仅印度洋和太平洋有，现在地中海也有，它通过苏伊士运河进入地中海的，以及Istiophorus albicans，出现在大西洋，但洄游至地中海；以及箭鱼（Xiphias gladius），出现在大西洋、印度洋和太平洋、地中海、马尔马拉海、黑海和亚速海。