Un de ses amis, qui était bon, lui conseillait souvent d'utiliser l'argent autrement.

他的个朋友，很好，经常劝他别这样花。

Ce n'est pas moi qui dépenserai de l'argent pour ça.

我是不会花买它的。

Un peu radin, oui. Radin, c'est ceux qui ne dépensent jamais leur argent.

有点小气，是的。小气鬼就是从来不肯花的那些。

Je paierais pour me battre, ça fait tellement longtemps.

我会花打架，已经很久了。

J'avais 17 ans et, pour gagner un peu d'argent, je travaillais le week-end sur le marché avec mon oncle.

我17岁的时候，为了赚点儿零花，周末时和我叔叔在自由市场干活。

«Tu l'as payé, le cigare? » j'ai demandé.

“这支雪茄是你花买的？”我问他。

Ils cherchent un job pour se faire de l'argent de poche.

他们都在找个能赚零花的工作。

Ah ouais non mais moi parce que moi j'ai... Je n'ai pas rien sur moi.

是的，但是，我，我身上没有“不花”。

Mais papa a dit que c'était pas le moment de faire encore des frais.

但爸爸却说不是再乱花的时候。

J'ai aussi travaillé dans des cybercafés pour gagner de l'argent de poche.

我也在网吧上班为了挣些零花。

On ne paie pas beaucoup, mais on mange bien.

花不多，吃得不错。

En vérité, madame Grandet, vous ne savez quoi vous inventer pour dépenser de l’argent.

“真是，太太，你只晓得想出花的玩意儿。

Pour avoir ton secret sans le payer, imbécile !

“可以不花而得到你的秘密呀，你这笨蛋！”

Alors elle s'est aperçue que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement. Mais papa a dit que c'était pas le moment de faire encore des frais.

她发现这个会发出臭味，她想换个公寓。但是爸爸说现在还不是花的时候。

Il m'a demandé si ces droits étaient élevés. Je ne savais pas. Alors, il s'est mis en colère : «Donner de l'argent pour cette charogne. Ah ! il peut bien crever! »

他问我是不是要很多。我不知道。于是，他发起火来：“为这个脏货花！啊！它还是死了吧！”

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，我不想走海路已成了种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯我愿意坐船的段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您的经济情况，但是我知道您花是不在乎的，并且象您这样位慈善家很可以赠送二十万法郎给个境遇不好的家长。

Au départ, je crois que c'est surtout ma mère qui est en train de ramasser et moi je me ramenais un peu au bord de la route et ça nous faisait un petit peu d'argent de poche.

我觉得开始是我妈妈在采收樱桃，我是在路边来来回回跑，这样给我们赚点零花。

Tais-toi, cochon ! Tant mieux, si ça te brûle les boyaux ! … Au lieu de te faire payer à boire, est-ce que tu n’aurais pas dû demander vingt sous à un ami ?

“你安静点，死猪！把你的肠子烧断了才好呢！… … 难道可以叫别花请你喝酒，就不能找个朋友借个法郎？”

Vos équipements sont de très bonne qualité, nous sommes d'accord une fois de plus sur cet aspect. Mais il faut du temps et de l'argent pour remplacer les équipements actuels.

贵方的设备质量好这我们知道。但是换下旧的既费时间又要花。