Enroule la queue de la première rangée de pétales.

把第一层花瓣的尾部卷起。

C'est des pétales de roses? Ouais, j'en ai mis partout.

玫瑰花花瓣？是的，到处都撒了花瓣。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

们画出，们的花瓣大小均等。

C’est ainsi qu’à la fin les feuilles sont devenues de véritables ailes.

这样，它们的花瓣最后也就变成真正的翅膀了。

Elle choisissait avec soin ses couleures. Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales.

精心选择着将的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着的花瓣。

Manuel : Pas du tout, tu te trompes. Les pétales des pissenlits sont jaunes.

不是的，你错了。蒲公英的花瓣是黄色的。

Goujet, cependant, la regardait, tandis que la neige effeuillait des pâquerettes dans sa belle barbe jaune.

这时候顾热怔怔地望着，天上纷纷落下的雪花像白色的花瓣撒在他那金黄色的美髯之上。

Puis prends la deuxième bande, pince le bout de la bande avec la queue de la première rangée de pétales.

然后拿第二根纸带，将纸带的底部与第一层花瓣的尾部捏在一起。

Lorsque mes pétales sont découpés, bien évidemment on va pas les garder en blanc.

当的花瓣被切割时，们当然不会保持白色。

Chaque brin d’herbe doit être pour moi un arbre ; chacune de tes feuilles blanches, une fleur odoriférante.

对于，现在每根草就是一株绿树，你的每片白花瓣就是一朵芬芳的花！

Manuel : Pas de doute, un marronnier. Et la plante, c'est une fleur, avec des pétales blancs. On dirait une pâquerette.

毫无疑问，这是一棵栗树。植物是一朵花，有白色的花瓣。人们管它叫雏菊。

Elles sont comme ces dernières roses de l’arrière-saison, dont les pétales ont je ne sais quelle froideur, et dont le parfum s’affaiblit.

这等女子仿佛过时的最后几朵蔷薇，叫人看了舒服，但它们的花瓣有种不出的冰冷的感觉，香气也淡薄得很了。

1850, inauguration de la ligne Paris-Caen : avant il fallait trois jours, désormais en six heures, les croûtes fleuries débarquent à Paris.

1850年，巴黎 - 卡昂铁路线的落成之后，花瓣制成的面包皮只需要六个小时就能送到巴黎，以往却需要三天。

Le huit de trèfle, par exemple, représentait un grand arbre portant huit énormes feuilles de trèfle, sorte de personnification fantastique de la forêt.

例如那张梅花八便是一株有八片大花瓣的大树，一种表现森林的怪诞手法。

L’odeur de l’encens et des feuilles de roses jetées devant le saint sacrement, par les petits enfants déguisés en saint Jean acheva de l’exalter.

神香的香气，化装成圣约翰的孩子们撒在圣体前的玫瑰花瓣的香气，终于他激动起。

Un beau matin, entièrement ouverte, avec ses petites feuilles blanches et brillantes, elle ressemblait à un soleil en miniature entouré de ses rayons.

有一天早晨，它的花盛开了；它的光亮的小小花瓣，围绕一个金黄色的太阳的中心撒开，简直像一圈光带。

Oh ! monsieur Goujet, c’est trop beau ! dit-elle en plaçant le rosier à côté des autres fleurs, qu’il dépassait de tout son panache de feuillage.

“呀！顾热先生，这花真美！”把那盆玫瑰花放在了其他花的旁，繁多的玫瑰花瓣盖住了其他的花朵。

Le lendemain matin, lorsque la pâquerette eut rouvert ses feuilles à l’air et à la lumière, elle reconnut la voix de l’oiseau, mais son chant était tout triste.

第二天早晨，当这花儿向空气和阳光又张开它小手臂般的小白花瓣的时候，它听到了百灵鸟的声音；不过他今天唱得非常悲哀。

N’as-tu pas vu les beaux papillons rouges, jaunes et blancs ? est-ce qu’ils ne ressemblent pas tout à fait aux fleurs ? c’est qu’ils n’ont pas d’abord été autre chose.

你看到过那些红的、黄的、白的蝴蝶吗？它们看起差不多像花朵一样，它们本也是花朵。它们曾经从花枝上高高地跳向空中，拍着它们的花瓣，好像这就是小小的翅膀似的。

Les fleurs ont quitté leur tige et se sont élevées dans les airs ; là elles ont agité leurs feuilles comme de petites ailes, et ont commencé à voler.

它们曾经从花枝上高高地跳向空中，拍着它们的花瓣，好像这就是小小的翅膀似的。这么着，它们就飞起啦。