Qu'arrivera-t-il quand le dernier pétale tombera ?

当最后一花瓣掉落会发生什么呢？

C'est des pétales de roses? Ouais, j'en ai mis partout.

玫瑰花花瓣？是，我到处都撒了花瓣。

Ouais, j'en ai mis partout. Tu sais comment c'est chiant à nettoyer c'truc là?

是，我到处都撒了花瓣。你知道清理这玩意很烦人吧?

Pour cela, vous prenez votre rouleau de papier toilette que vous aplatissez.

要做花瓣，先拿起卫生纸卷，把它压平。

Nous allons commencer par la création des pétales.

我们先来做花瓣。

Elle a autant de pétales que le vent a de directions.

风有几个方向，它就有几花瓣。

C’est ainsi qu’à la fin les feuilles sont devenues de véritables ailes.

这样，它们花瓣最后也就变成真正翅膀了。

Elle choisissait avec soin ses couleures. Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales.

她精心择着她将来颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一地搭配着她花瓣。

Enroule la queue de la première rangée de pétales.

把第一层花瓣尾部卷起来。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们花瓣大小均等。

Marie s'amusait à en éparpiller les pétales à grands coups de son sac de toile cirée.

玛丽一边走，一边抡起她手提包打着花瓣玩儿。

Manuel : Pas du tout, tu te trompes. Les pétales des pissenlits sont jaunes.

不是，你错了。蒲公英花瓣是黄色。

Goujet, cependant, la regardait, tandis que la neige effeuillait des pâquerettes dans sa belle barbe jaune.

这时候顾热怔怔地望着她，天上纷纷落下雪花像白色花瓣撒在他那金黄色美髯之上。

Puis prends la deuxième bande, pince le bout de la bande avec la queue de la première rangée de pétales.

然后拿第二根纸带，将纸带底部与第一层花瓣尾部捏在一起。

Lorsque mes pétales sont découpés, bien évidemment on va pas les garder en blanc.

当我花瓣被切割时，我们当然不会保持白色。

Manuel : Pas de doute, un marronnier. Et la plante, c'est une fleur, avec des pétales blancs. On dirait une pâquerette.

毫无疑问，这是一棵栗树。植物是一朵花，有白色花瓣。人们管它叫雏菊。

Elles sont comme ces dernières roses de l’arrière-saison, dont les pétales ont je ne sais quelle froideur, et dont le parfum s’affaiblit.

这等女子仿佛过时最后几朵蔷薇，叫人看了舒服，但它们花瓣有种说不出冰冷感觉，香气也淡薄得很了。

Chaque brin d’herbe doit être pour moi un arbre ; chacune de tes feuilles blanches, une fleur odoriférante.

对于我说来，现在每根草就是一株绿树，你每白花瓣就是一朵芬芳花！

1850, inauguration de la ligne Paris-Caen : avant il fallait trois jours, désormais en six heures, les croûtes fleuries débarquent à Paris.

1850年，巴黎 - 卡昂铁路线落成之后，花瓣制成面包皮只需要六个小时就能送到巴黎，以往却需要三天。

Et là, j'observe, je regarde et j'ai toujours l'impression que mon regard touche déjà le pétale pour trouver le tissu.

在那里，我观察，我看着，我总是有这样印象，我目光已经触及花瓣，找到面料。