Les prestataires d'éducation de base et d'enseignement professionnel du second degré collaborent à la planification de ces initiatives, qui sont destinées aux personnes s'occupant de la sélection d'étudiants ainsi qu'aux spécialistes de différents domaines, notamment les enseignants de finnois langue étrangère, les conseillers d'orientation des établissements délivrant un enseignement de base ou des écoles professionnelles, les chefs d'établissement et les fonctionnaires responsables de l'éducation dans les administrations municipales.

这些活动的计基础教育机构和高中职业教育机构合作制订的。 活动计所针对的其工作与选择学生有关的人员和各领域的专家，以芬兰语作为一种外语的教师、在基础教育和职业教育领域工作的指导顾问、校长和负责市政教育管理的官员。

Trois semaines après l'adoption des observations finales du Comité, le Ministère des affaires étrangères a transmis ces observations en anglais et en finlandais à tous les autres ministères, les priant de procéder dans les trois mois à une évaluation préliminaire dans leur secteur d'administration et de donner leur avis sur le type de mesures à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité.

在委员会通过其结论性意见3周以后，外交部用英语和芬兰语向所有部委作了传达，要求它们在3个月之内在其主管部门进行初步评估，并就采取何种措施来执行委员会的建议发表意见。

Dans sa déclaration présentée pour le présent rapport périodique, UNIFEM Finlande (Comité national d'UNIFEM en Finlande) a fait remarquer qu'en Finlande certaines femmes immigrées sont analphabètes, même dans leur langue maternelle, ce qui ne leur facilite pas leur apprentissage du finnois et donc leur intégration dans la société finlandaise et leur accès aux services offerts en Finlande.

在为编写本定期报告提交的明中，芬兰妇发基金委员会指出：在芬兰，移民妇女甚至对自己的母语也完全不能读写，这给她们学习芬兰语造成了更大的困难，因此难以融入芬兰社会和利用芬兰所提供的服务。

Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.

秘书长的致辞被译成联合国六种正式语文以及许多地方语言，亚美尼亚语、阿塞拜疆语、捷克语、丹麦语、芬兰语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、日语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、土耳其语和乌克兰语。

Cette tendance a été soutenue par diverses mesures à l'intention des immigrés : orientation concernant la vie professionnelle et formation professionnelle en particulier dans la région de la capitale, en coopération avec les employeurs, comportant des classes de finlandais (dans les secteurs des transports, de la métallurgie et des services).

支持上述发展的因采取积极措施引导移民，让他们参加面向职业生活的培训和主要在首地区与雇主合作执行的职业培训，其中用芬兰语教学的一些科目（运输、冶金和护理行业）。

Le Médiateur attirait l'attention sur les difficultés et les obstacles rencontrés pour offrir aux immigrés la possibilité de parvenir à une maîtrise correcte du finnois ou du suédois, ainsi que sur les facteurs qui empêchent les immigrés handicapés de suivre la formation préparatoire nécessaire pour accéder au marché du travail.

这项倡议提请注意移民在掌握芬兰语或者瑞典语方面的困难和障碍，同时也提请注意阻碍残疾移民参加就业初步培训的因。

Ainsi, compte tenu des critères de sélection retenus, il importe que les étudiants sélectionnés aient des connaissances satisfaisantes en finnois ou en suédois, étant donné que les capacités linguistiques sont primordiales pour intégrer un programme d'enseignement professionnel du second degré et réussir ses études.

就预备教育的选择标准而言，重要的，所选定的学生具有一定的芬兰语或瑞典语熟练程度，因为具备一定的语言能力对接受高中职业教育和取得成功十分重要。

M. Kosonen (Finlande) dit que la possibilité de traduire ou du moins de résumer en finnois les deux affaires soulevées au titre du Protocole facultatif sera envisagée, mais la plupart des Finlandais, en particulier au sein des organismes publics, parlent anglais.

Kosonen先生（芬兰），将考虑翻译或至少用芬兰语总结根据《任择议定书》审理的两起案件，但大多数芬兰人，特别官方机构均使用英语。

Mme Coker-Appiah constate avec inquiétude que les femmes immigrées sont souvent isolées au foyer sans aucune connaissance de la langue finlandaise, dépendant entièrement de leur partenaire et donc incapables d'accéder à tous les services assurés aux femmes.

Coker-Appiah女士关切的，移民妇女通常会因不懂芬兰语和完全依赖于其配偶在家中被孤立，因此其无法获得提供给妇女的所有服务。

Il y a confusion du fait qu'en anglais les termes « Finns » et « Finnish » peuvent signifier, soit ceux dont la langue maternelle est le finlandais, soit ceux qui sont citoyens finlandais.

之所以出现混乱，因为英语里的“Finns”和“Finnish”这两个词既可以指以芬兰语为母语的人，也可以指芬兰公民。

À l'appui de ce deuxième grief, il explique qu'il a un accent quand il parle finnois et qu'il serait facile pour un Finlandais de souche de conclure qu'il est «étranger avec un passeport finlandais».

为了支持他的后一申诉，他解释，他讲有口音的芬兰语，这容易使得土生土长的芬兰人认为他“持有芬兰护照的外国人”。

Les rapports soumis aux organes conventionnels peuvent être consultés sur le site en anglais et en finnois, de même que les observations finales des différents organes qui sont affichées en anglais, en finnois et en suédois.

在网页上载有向条约监测机构提交的英文版和芬兰语版的报告以及用英语、芬兰语和瑞典语公布的各个监测机构的结论性意见。

Une instance ne doit pas restreindre ni empêcher l'exercice des droits linguistiques prévus par la loi susmentionnée au motif que les Samis connaissent d'autres langues, comme le finnois ou le suédois (art. 4, par. 2).

政府机构不得以萨米人也懂得其他语言(例如芬兰语或者瑞典语)为由限制或者拒绝执行这项法律有关语言权的规定(第4节第2分节)。

Dans la déclaration qu'elle a présentée pour le présent rapport périodique, Monika-Naiset liitto ry a souligné qu'il est difficile de trouver un emploi en Finlande si on ne parle pas couramment le finnois.

在为编写本定期报告提交的明中，Monika-Naiset liittory 强调了芬兰语不熟练在芬兰寻找工作的困难。

La Société finlandaise de radiodiffusion et de télévision a établi une version en langue finlandaise du matériel pédagogique qui est offerte à tous ceux qui souhaitent développer le travail des journalistes finlandais.

芬兰广播公司编制了这套节目的芬兰语版本，供所有关注芬兰新闻广播事业的工作者使用。

Les Sâmes, les Roms, les populations des îles Aland et les autres minorités de langue suédoise n'ont pas le finlandais pour langue maternelle mais n'en sont pas moins tous citoyens finlandais.

萨米人、罗姆人、阿兰群岛岛民以及其他讲瑞典语的少数民族不讲芬兰语的本土居民，但全芬兰公民。

Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche, qu'il parlait le finnois avec un accent étranger qui le désignait à tout Finlandais de souche «comme un étranger avec un passeport finlandais».

他进一步解释，他不芬兰族裔，讲带有外国口音的芬兰语会向任何土生土长的芬兰人表明“他持有芬兰护照的外国人”。

Elles sont traduites dans les deux langues nationales (le finnois et le suédois) et, lorsque cela est possible, dans les langues minoritaires utilisées en Finlande, par exemple en sami du Nord.

这些结论性意见被翻译成两种国民语言，芬兰语和瑞典语，如有可能，还会翻译成在芬兰使用的少数民族语言，例如北萨米语。

Le rapport de cette conférence ainsi qu'une traduction en finnois de la Déclaration et du Plan d'action ont été publiés et distribués aux autorités et aux organisations gouvernementales intéressées.

这个会议的报告及宣言和行动计的芬兰语译本已出版，并已分发给有关当局和非政府组织。

Il était d'habitude recommandé que les termes apparaissant dans des noms estoniens et ayant des homologues en finnois soient adaptés phonétiquement au finnois et infléchis en conséquence.

人们曾经建议，与芬兰文相对应的爱沙尼亚语地名应采用芬兰语发音，并按芬兰文进行词形变化。