Le terre-neuve a un caractère souple, ses pelages sont épais.

纽芬犬性格很温和，它的毛很厚。

Le Pont des Invalides relie la place de Finlande sur la rive gauche à la place du Canada sur la rive droite, il est situé en aval du pont Alexandre III et en amont du pont de l'Alma.

荣军院桥将左岸的芬广场与右岸的加拿大广场连接起来，它位于亚历山大三世桥的下游，阿尔玛桥的上游。

Massive est un grand groupe multinational de sociétés a été 76 ans en Europe de 5 usines de fabrication, qui sont situés en Belgique, les Pays-Bas, la Finlande, la Pologne, la Hongrie.

Massive是一家大型跨国集团公司，至今已有76年的历史，在欧洲拥有5家制造工厂，分别位于比利时、荷、芬、波、匈牙利。

Elles sont profondes quant aux modalités de la mise en oeuvre du futur plan d’aide à la Grèce, où beaucoup à l’instar de la Finlande sont tentés de la jouer personnel.

至于落实未来救助希腊计划的具体方式，存在的分歧尤为深刻。且很多国家效仿芬，恨不得在这一问题上。

La ministre de l'éducation finlandaise n'a ainsi pas manqué de noter une évolution «inquiétante» alors que son pays descend à la troisième place après avoir caracolé en tête depuis 2000.

自2000年来跃居首位的芬此次跌至第三名，芬长表示对这一趋势“令人担忧”。

Autour de ce chapelet d'îles, situé au milieu de la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède, quelque 650 positions d'épaves sont connues mais non explorées.

在这一串群岛周围，位于芬和瑞典间的海底，共存在650个从未打捞过的沉船地点。

De l'Italie, la Finlande, l'Allemagne, 11 pays ont introduit des 11 lignes de production avancées 32 équipements importés, les produits transformés sont principalement l'acier, et creux.

从意大利，芬，德国等十一个国家引进11条先进的生产线32台国外进口设备，加工产品主要是钢化，中空。

"Yu Yu Quan Finlande Health Center", sauna massage professionnel, pleinement autorisés, sûrs et fiables, matériel professionnel, premier taux de la technologie.

“御泉芬浴健康中心”，专业桑拿按摩，证照齐全，安全可靠，设备专业，技术一流。

J’ai grandi en Finlande et j’ai passé les six dernières années en Italie étudiant ce qu’on appelle les « beaux-arts ».

生在芬，最近这六年，在意大利，学习咱们通常所说的艺术。

Helsinki, en Finlande, avec 96. Avec la Nouvelle-Zélande, c'est un pays où vivent seulement quelque 16 habitants par kilomètre carré.

芬的赫尔辛基，评选分为96分。同新西一样，这个国家的人口密度为每平方公里16人。

Le terre-neuve appartient au Canada.

纽芬岛是属于加拿大的。

La société distribue des importations de peinture Finlande, qui est, les sentiments de l'intérieur des murs, Wei-fen mur.

本公司经销芬进口涂料，即芬琳内墙、芬卫外墙。

Avec “la guerre d’hiver” lancée le 30 novembre 1939, l’URSS tentera de reconquérir la Finlande, en vain.

1939年11月30日，苏联发动“冬季战争”，试图夺回芬，但未果。

L'activité principale de l'équipement de production de Finlande, d'Italie et d'autres pays à mettre en place.

企业主要生产设备由芬、意大利等国引进。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23点45分，美国邮轮“泰坦尼克”在北大西洋纽芬海域附近撞上一座冰山。

En Finlande, l'État est un fervent défenseur de la culture et des arts.

在芬，国家是文化艺术的强有力促进者。

L'égalité de rémunération n'avait jamais été encouragée auparavant à un niveau aussi élevé en Finlande.

在芬，以前从未由这样一个高级别组织负责解决同酬问题。

La Finlande et la Turquie n'ont pas fourni d'informations (prescription de rapport obligatoire).

芬和土耳其没有提供任何信息（强制性报告要求）。

Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Russie et Suède.

丹麦、爱沙尼亚、芬、德国、冰岛、拉脱维亚、立陶宛、挪威、波、俄罗斯和瑞典。

La Finlande a signé ledit protocole mais ne l'a pas ratifié à ce jour.

芬签署了该议定书，但是迄今尚未予以批准。