Et d’un mouvement souverain le frêle jeune homme de vingt ans plia comme un roseau le crocheteur trapu et robuste et l’agenouilla dans la boue.

这个二十岁娇弱青年以一种无比权威气概，把那宽肩巨腰强壮杠夫，象一根芦苇似压下去，跪泥淖里。

Les boisements alluviaux et les roselières permettent aux Hérons de se reproduire en toute quiétude.

冲积林地和芦苇丛让苍鹭完地繁殖。

Et il donna l'ordre au garde de couper des roseaux.

说完，他就吩咐跟班去割干枯芦苇。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我很喜欢，因为它是毅力象征，那就是《橡树和芦苇》。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群雁儿都从芦苇里飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人大规模地打猎。猎人都埋伏这沼泽地周围，有几个人甚至坐伸到芦苇上空树枝上。蓝色烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地水面上向远方漂去。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien. Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

她侧影很安静，简直叫人猜不透。她脸阳光下看得更清楚。她戴着椭圆形帽子，浅色帽带好像芦苇叶子。

Nous avons pris un autobus et nous sommes allés à quelques kilomètres d'Alger, sur une plage resserrée entre des rochers et bordée de roseaux du côté de la terre.

我们坐上公共汽车，到了离阿尔及尔几公里外一处海滩，那儿两面夹山，岸上一溜芦苇。

L’ennemi ne saurait découvrir l’orifice du déversoir, maintenant qu’il est caché sous les roseaux et les herbes, et, par conséquent, il lui est impossible de pénétrer dans Granite-house.

现‘石宫’出口有芦苇和乱草掩蔽着，敌人是不会发现它，因此他们就不可能攻进来。”

Donc je prends une botte de roseau, je la passe sous la barre, on la bloque. Et donc là, je passe le fil de l'autre côté du liteau.

所以我拿起一束芦苇，把它杆下，我们将其固定住。那里，我把线穿过板另一边。

Il y a dans le saut-de-loup, parmi les herbes, de longs roseaux à feuilles coupantes.

这深沟乱草当中，芦苇长长叶子会割破人皮。

Les roseaux volaient de tous côtés ; le pauvre caneton, épouvanté, essayait de cacher sa tête sous son aile quand il vit un immense chien terrifiant, la langue pendante, les yeux étincelants.

这时，猎狗都扑通扑通地泥泞里跑过来，灯芯草和芦苇向两边倒去。这对于可怜小鸭说来真是可怕事情！他把头掉过来，藏翅膀里。不过，正这时候，一只骇人大猎狗紧紧地站小鸭身边。

L'autre soufflait dans un petit roseau et répétait sans cesse, en nous regardant du coin de l'œil, les trois notes qu'il obtenait de son instrument.

另一个吹着一截小芦苇管，一边用眼角瞄着我们，一边不断地重复着那东西发出三个音。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿过密密干枯芦苇丛，走它上面仍安然无恙。

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁星光穿过茉莉树落了叶枝条。他们听得见背后河水流溅，堤岸边干枯芦苇不时咯啦作响。

Au même instant, il entendit Pif ! Paf ! , les deux jars tombèrent raides morts dans les roseaux, l'eau devint rouge de leur sang.

“噼！啪！”天空中发出一阵响声。这两只公雁落到芦苇里，死了，把水染得鲜红。

Mais pour l'instant, c'est Frédéric, artisan chaumier qui s'attelle à reconstruire le toit tout en roseau.

但目前，是茅屋工匠Frédéric里克正重建芦苇屋顶。

Et en ce début de printemps avec d'autres membres, il est en pleine récolte qui s'étend de fin octobre à fin mars, au moment où le saule n'a plus de feuilles et que les jeunes pousses sont souples.

初春时节，与其他成员一起，他正采集芦苇，采集期从10月底持续到3月底，此时柳树已无落叶，嫩枝也十分柔韧。

Je suis en train d'applanir le toit pour bien lisser le roseau en fait. Puis là, c'est ce qu'on appelle le larmier.

事实上，我正平整屋顶，使芦苇光滑。这就是我们所称挑板。

Oui parce que la joncaille en question, ça va quand même taper dans les 1,6 million de livres, autant vous dire que ça fait un peu cher pour un royaume qui est en faillite.

是，因为所谓“芦苇丛”项目，费用高达160万英镑。这么说吧，对于一个已经破产王国来说，这笔开销实太过昂贵。

Oui, là, on a ressorti le fil, là maintenant, on enferme là-bas, ce qui va bloquer le roseau.

对，那个地方，我把线拉出来，现我们把这里拧起来，这样就会把芦苇固定起来了。